為什么很多國(guó)際品牌的標(biāo)簽上,要分出簡(jiǎn)體中文和繁體中文?

因?yàn)槭菄?guó)際品牌，所以在介紹產(chǎn)品的時(shí)候一定要考慮用戶的需求。

一般來說，在mainland China，大多數(shù)認(rèn)識(shí)簡(jiǎn)體字的人基本上都能看懂繁體字。

但是在港澳臺(tái)，還是有相當(dāng)一部分人看不懂簡(jiǎn)體字。

雖然這些地區(qū)的人數(shù)不多，但是他們對(duì)于這些國(guó)際品牌的消費(fèi)能力還是比較強(qiáng)的。

自然也不能忽視這些品牌的商業(yè)銷售策略。

其實(shí)你完全可以把繁體字當(dāng)做一個(gè)新的入門語言類別，針對(duì)的是一群看不懂簡(jiǎn)體字的用戶。

高看天下

因?yàn)橹挥兄袊?guó)大陸使用簡(jiǎn)體中文，臺(tái)灣省、港澳臺(tái)、韓日都使用簡(jiǎn)體中文。

韓國(guó)和日本的繁體字發(fā)音不同，但意思大致相同。

所以很多品牌都需要明確標(biāo)注簡(jiǎn)繁體。

以名立信

由于簡(jiǎn)化字只在mainland China推廣，由于種種客觀原因，簡(jiǎn)化字在港澳臺(tái)和部分海外華人中并不流行。

所以簡(jiǎn)化字和繁體字并不是完全統(tǒng)一的。

作為中國(guó)大陸，簡(jiǎn)化字自建國(guó)以來已經(jīng)統(tǒng)一使用了幾十年。

簡(jiǎn)化字影響了至少三代人。

除了解放前出生的，文史類專業(yè)的，普通人接觸繁體字的很少，大部分都不為人知。

而香港、澳門、臺(tái)灣以及大陸以外的一些華僑地區(qū)(主要是建國(guó)前從祖國(guó)移居海外的人及其后裔)并沒有普及簡(jiǎn)化字，仍然沿用繁體字，所以大部分人并不認(rèn)識(shí)簡(jiǎn)化字。

正是因?yàn)檫@種特殊的歷史原因，簡(jiǎn)化字并沒有在全世界的華人中全面普及。

所以國(guó)際商標(biāo)一定要區(qū)分簡(jiǎn)體字和繁體字，一方面方便所有的中國(guó)人和中國(guó)人識(shí)別，另一方面也可以避免簡(jiǎn)體字和繁體字表達(dá)相同意思但字體不同，造成商標(biāo)含義重復(fù)而引起的麻煩和糾紛。