jetlag(jetlag怎么讀)

jet lag這個(gè)俚語是如何來的？

jet lag不是俚語。

"jet" 是 “（噴氣式）飛機(jī)”，“l(fā)ag”是“時(shí)間滯后”，用于表達(dá)由于乘坐高速飛機(jī)從一地到達(dá)另一地而身體的生物鐘還暫時(shí)停留在出發(fā)地的一種現(xiàn)象。

如你飛到了法國，盡管只是當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午四點(diǎn)鐘，你就已經(jīng)感覺困得不行，這種現(xiàn)象就是一種jet lag，因?yàn)榇藭r(shí)北京時(shí)間已經(jīng)是午夜。中文里說“時(shí)差”表達(dá)這個(gè)意思不準(zhǔn)確，應(yīng)該是“時(shí)滯”。

用英文問某個(gè)國家的時(shí)差與我國相差多少可以這么問：

What is the time difference between Beijing and New York?

擴(kuò)展資料

每個(gè)國家都有每個(gè)國家的時(shí)間，原因是太陽東升西落和地球自轉(zhuǎn)，從某個(gè)國家到某個(gè)國家都需要倒時(shí)差。兩個(gè)國家的時(shí)間差就叫時(shí)差。

人是有一定自身調(diào)能力的。因此，一般一、兩個(gè)小時(shí)的時(shí)差在生理上并不會(huì)反應(yīng)出來，如從中國飛日本（一個(gè)小時(shí)時(shí)差），或從中國飛印度（二個(gè)半小時(shí)時(shí)差）。但當(dāng)時(shí)差達(dá)到六、七個(gè)小時(shí)的時(shí)候，在生理上的反應(yīng)就比較明顯，如從中國飛歐洲大陸。（冬天七個(gè)小時(shí)時(shí)差，夏天六個(gè)小時(shí)）。

最具有挑戰(zhàn)的時(shí)差是一天的一半：剛剛十二個(gè)小時(shí)。如中國飛美國東部。（夏天十二個(gè)小時(shí)時(shí)差，冬天十三個(gè)小時(shí)）。也就是說從中國到了美國，正當(dāng)身體需要睡覺時(shí)（中國的半夜十二點(diǎn)），正好是美國的中午十二點(diǎn)，是不應(yīng)該睡覺的時(shí)間。

而到了美國的入睡時(shí)間晚上十點(diǎn)時(shí)，正好是生理時(shí)鐘的上午十點(diǎn)（中國時(shí)間），又可能該睡卻睡不著。由此可見，剛從中國到美國最難熬的可能是下午的那段時(shí)間，因?yàn)閯偤脤?yīng)在中國的深夜到凌晨——那是身體最需要休息的時(shí)候。

參考資料百度百科-倒時(shí)差

jetlag和jet lag的區(qū)別

jetlag和jet lag的區(qū)別為：指代不同、用法不同、側(cè)重點(diǎn)不同。

一、指代不同

1、jetlag：時(shí)差綜合癥。

2、jet lag：時(shí)差反應(yīng)。

二、用法不同

1、jetlag：人體功能有自己的運(yùn)轉(zhuǎn)周期，并與地球自轉(zhuǎn)周期相對應(yīng)。Human function has its own cycle, which corresponds to the Earth's rotation cycle. But when pasngers travel in the time zone on international flights但是當(dāng)旅客乘坐國際航班在時(shí)區(qū)中穿行，晝夜周期改變，就會(huì)擾亂人體生物鐘周期，導(dǎo)致一系列生理節(jié)律紊亂的現(xiàn)象，如夜晚失眠。

2、jet lag：時(shí)差綜合癥是很多人在跨時(shí)區(qū)飛行后表現(xiàn)出來的一種疲勞、迷亂和睡眠不好的癥狀。雜志發(fā)表了這項(xiàng)研究結(jié)果，Jet lag syndrome is a symptom of fatigue, confusion and poor sleep that many people show after flying across time zones.科學(xué)家們對兩組在不同時(shí)區(qū)穿梭飛行的空中小姐進(jìn)行了研究，這些人員克服時(shí)差綜合癥所需要的時(shí)間各不相同。

三、側(cè)重點(diǎn)不同

1、jetlag：側(cè)重于一種病癥。

2、jet lag：側(cè)重于是一種身體反應(yīng)現(xiàn)象。

time lag和jet lag的區(qū)別

不是time lag，而是time difference和jet lag的區(qū)別：Time difference只能用來描述地理上的時(shí)間差異。Jet lag時(shí)差反應(yīng)，在表達(dá)時(shí)差對身體影響很厲害、需要倒時(shí)差時(shí)可以說。

例如：

What’s the time difference between London and Beijing?

倫敦和北京時(shí)差多少？在談到具體的時(shí)差時(shí)，中文里會(huì)說快了多少或慢了多久，而在英文里經(jīng)常這么表達(dá)：ahead of: 在……之前Beijing is 7 hours ahead of London.北京比倫敦快7個(gè)小時(shí)。

通常說到“jet lag”時(shí)， 一般指一種不好的反應(yīng)，需要去克服。To get over jet lag. 倒時(shí)差很多人會(huì)服用一些幫助入睡的補(bǔ)充劑來幫助他們倒時(shí)差：Melatonin /ml'tonn/ 褪黑素。

時(shí)差的癥狀Symptoms of jet lag：

naua惡心。

insomnia 失眠。

weakness虛弱。

headache頭痛。

mild depression輕度抑郁。

loss of appetite 食欲不振。

Jet lag是什么意思?

jet lag

時(shí)差感，飛行時(shí)差反應(yīng)

[網(wǎng)絡(luò)短語]

jet lag 時(shí)差問題,時(shí)差,飛行時(shí)差
jet-lag syndrome 時(shí)差綜合征
jet-lag 時(shí)差,噴氣飛行時(shí)差綜合征,時(shí)差綜合癥

倒時(shí)差，英文怎么說呢

倒時(shí)差英語翻譯為：jet lag。

詳細(xì)解釋：

1、jet

英 [dʒet] 美 [dʒɛt]

n.噴氣式飛機(jī)，噴嘴，噴霧，噴射流，煤玉。

vi.乘噴氣式飛機(jī)，射出。

adj.黑玉制的或黑玉似的，像炭一般黑的。

vt.噴射，噴出。

例句：HerprivatejetlandedintherepubliconthewaytoJapan。

她的私人噴氣式飛機(jī)在前往日本的途中降落在該共和國境內(nèi)。

2、lag

英 [læg] 美 [læɡ]

vi.走得極慢，落后。

vt.落后于，給…加上外套，把…關(guān)進(jìn)牢里，逮捕。

n.滯后，（兩事件之間的）時(shí)間間隔，囚犯，防護(hù)套，桶板。

例句：There'satimelagbetweeninfectionwithHIVanddevelopingAIDS。

從感染艾滋病病毒到病發(fā)有一段滯后期。

擴(kuò)展資料：

jet lag的同義詞：

1、time difference

英 [taim ˈdifərəns] 美 [taɪm ˈdɪfərəns]

n.時(shí)差。

例句：Learnmoreaboutthetimedifferencebetweenshanghaiandbeijing。

了解更多關(guān)于兩國間的時(shí)差，上海和北京。

2、equation of time

英 [iˈkweiʃən ɔv taim] 美 [ɪˈkweʒən ʌv taɪm]

時(shí)差。

例句：Itistheearliestideaonequationoftime。

這是最早提出的時(shí)差概念。