couchsurfing(couchsurfing國際沙發(fā)客網(wǎng))

在英語的地道表達中，很多詞語如果直接進行翻譯的時候，就會鬧出很多笑話，這個時候，就需要對這些詞組進行意譯。

就像couch surfing這個詞組，字面上來講的話，就是“沙發(fā)沖浪”的意思，但是如果真的按照這個含義使用的話，在語句中完全說不通。

那么couch surfing 到底是什么意思呢？

例如:

Since I left university, I haven't been able to find a job, so I've been couch surfing at my friends' to try and save money. 在畢業(yè)之后我還沒有找到工作，所以為了省錢我就在朋友家借宿。

I've been couch surfing around the world. It's a great way to meet other people and it makes traveling affordable. 我四海為家。這是一個認識人的好機會，也使旅行費用在我的負擔(dān)范圍之內(nèi)。

另外，couch surfing 在現(xiàn)在經(jīng)常被用作為經(jīng)濟型的旅行方式，并且有一個網(wǎng)站couchsurfing就是專門為了幫助旅行者與當(dāng)?shù)厝私⒙?lián)系的非盈利性網(wǎng)站。

這個網(wǎng)站建立的初衷就是給“沙發(fā)客”在旅行、出差期間一個暫住的“家”。

當(dāng)你出門在外時候，你可以住在別人提供的住處；

當(dāng)別人來到你這的時候，你也可以給別人提供住處。

當(dāng)然，在這個couch surfing的過程中，也要注意安全哦！