水滸傳英文(水滸傳英文名為什么翻譯成The Water Margin)

提到中國的四大名著，恐怕絕大多數中國人都知道。可能有些人沒看過原著本身，但至少都看過改編拍攝的電視劇，而這也成為幾代人共同的記憶。可是你知道在國外這四本書/電視是怎么被翻譯的嗎？

《三國演義》Romance of the Three Kingdoms（三國王國的浪漫史？）這個譯名與日本的游戲《三國志》有很大淵源，但總感覺翻譯的怪怪的。另一個譯名則是Three Kingdoms(三國）

《西游記》的譯名相對爭議較少，Journey to the West，（向西旅行），不過《西游記》這么充滿神秘與奇幻的名著翻譯成這樣總感覺太過單薄，失去了原有的味道。

《紅樓夢》Dream of the Red Chamber（紅色室內的夢）紅樓夢因為本身在中國就有兩個名字，所以外文也有《石頭記》The Story of the Stone（石頭的故事）。紅樓夢給人的感覺還有些意思。

最精彩的當屬《水滸傳》，因為“水滸”本來就有“水邊”的意思，所以最初的翻譯為The Water Margin（水邊？），但是很多人對這個翻譯很不滿意，于是就有了Outlaws of the Marsh（沼澤之地的亡命之徒），但小編最喜歡的還是 "All Men are Brothers"（五湖四海皆兄弟），霸氣側漏，而且與內容關聯度很大。不知道對四大名著的英文譯名你怎么看呢？有沒有更好的翻譯？