葡萄牙語(yǔ)好學(xué)嗎(葡萄牙語(yǔ)好學(xué)嗎對(duì)中國(guó)人)

在2011年11月11號(hào)到了安哥拉后，我其實(shí)就打算開(kāi)始學(xué)葡萄牙語(yǔ)。咱本來(lái)是想著萬(wàn)一讓黑人給了也好知道他們說(shuō)的是什么，是打算弄死我還是弄?dú)埼遥吭垡埠糜袀€(gè)充分的心理裝備好面對(duì)現(xiàn)實(shí)或心里向家人告別說(shuō)句來(lái)生再見(jiàn)。于是我就找?guī)Ш诠と祟I(lǐng)班（當(dāng)時(shí)叫黑人班長(zhǎng)、大約有五十多歲）問(wèn)怎么開(kāi)始學(xué)的，經(jīng)果人家警惕性很高，問(wèn)我學(xué)這個(gè)干嘛，當(dāng)我說(shuō)為了和黑人交流。他立即說(shuō)學(xué)這個(gè)沒(méi)用，然后扭頭就走了。

圖一、海鮮市場(chǎng)的黑人女人

當(dāng)時(shí)這個(gè)人給我的感覺(jué)挺奇怪的，不教就不教吧，反正公司里還有另外一個(gè)帶黑人的會(huì)葡萄牙語(yǔ)的人，我找他去就行了。當(dāng)我告訴另外一個(gè)人我想給他學(xué)習(xí)葡萄牙語(yǔ)時(shí)，他說(shuō)我也沒(méi)有時(shí)間教你，再問(wèn)他這個(gè)是該怎么學(xué)的時(shí)候，他說(shuō)他學(xué)的時(shí)候是拿個(gè)東西問(wèn)黑人。

沒(méi)辦法，我后來(lái)就找到了翻譯，當(dāng)時(shí)咱想的是這翻譯是大學(xué)畢業(yè)的，智商呀情商呀什么的肯定高呀。結(jié)果當(dāng)我問(wèn)他如何開(kāi)始學(xué)葡萄牙語(yǔ)時(shí)他告訴我要先學(xué)音標(biāo)、語(yǔ)法、背單詞。這就有點(diǎn)胡來(lái)了，我要是能像你在學(xué)校上四年學(xué)就什么都會(huì)了。

圖二、海鮮市場(chǎng)的黑人們

那段時(shí)間上火了，我一句葡萄牙語(yǔ)都不會(huì)怎么和黑人交流怎么問(wèn)他們？我書(shū)都沒(méi)有怎么學(xué)音標(biāo)？后來(lái)我想明白了，這800人的公司只有3個(gè)人會(huì)葡萄牙語(yǔ)，除了翻譯外也就只有這兩個(gè)人可以帶黑人工人，如果我學(xué)會(huì)了就會(huì)影響他們的工作崗位，必竟帶黑人比到工地上上班輕松很多。其實(shí)當(dāng)時(shí)我是辦公室工作的，根本不用出門(mén)上工地，并且我的工資比帶黑人工人的還高呢。怎么會(huì)撬他的工作呢？格局小了吧？

圖三、諾阿偉大的小市場(chǎng)

好嘛，合著學(xué)個(gè)這個(gè)東西這么多事這么難呀？得嘞，人家都不愿意教那咱別想辦法吧。在公司里大家或多或少的都會(huì)說(shuō)兩句，但基本上局限于：早上好（蹦迪呀），沒(méi)辦法這個(gè)詞太好記了。然后就是撒咦（離開(kāi)、走開(kāi)、走）再就是阿給、阿里（這里、那里）。可是我就是天有天的本事用這些我也組不出一個(gè)合適的詞來(lái)呀？

圖四、海鮮市場(chǎng)

沒(méi)辦法，后來(lái)一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)得到了一份音譯過(guò)來(lái)的葡萄牙學(xué)習(xí)資料，從里面看到了一句：“這個(gè)東西叫什么”的音譯（狗母士殺馬阿給）。狗母士殺馬阿給，瞧瞧，這小詞這小句子造得多好記喲，我如獲至寶，仿佛瞬間給打通了任督二脈真氣遍及全身。

圖五、工地上翻譯在給黑人工人說(shuō)著什么

不由得讓我感嘆這世界竟然還有如此高明之人？看這用詞手法我覺(jué)得是40多歲的北方人并且學(xué)歷不低，因?yàn)檫@二十多頁(yè)的電子版（WORD）資料里的用字用詞無(wú)處不透著成年人的智慧與無(wú)奈。例如：我不會(huì)葡萄牙語(yǔ)的音譯愛(ài)無(wú) 鬧 撒北 布爐都蓋稀。這一下不就清楚了嗎？我就是愛(ài)無(wú)，不就是鬧，知道明白就是撒北，葡萄牙語(yǔ)就是布爐都蓋稀。

圖六、快遞公司的黑人

于是我就開(kāi)啟了學(xué)習(xí)之旅，在休息時(shí)間就問(wèn)黑人這個(gè)是叫什么（狗母士殺馬阿給），等黑人告訴我叫什么后我再用小本本記下來(lái)。我也怕黑人騙我，非我族類必有異心，更何況在異國(guó)他鄉(xiāng)人生地不熟的安哥拉了。咱這脾氣多問(wèn)幾個(gè)人不就行了嗎？同一東西我問(wèn)三個(gè)人，答案是一樣的就對(duì)了。

圖八、安哥拉的上網(wǎng)卡

名詞好學(xué)，找人問(wèn)就行了，可是動(dòng)詞與形容詞我只有一點(diǎn)點(diǎn)地從資料里記了。

再后來(lái)，我自己買(mǎi)了一個(gè)網(wǎng)卡，才有了網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)費(fèi)很貴，把每天需要查的詞寫(xiě)在WORD中，然后晚上十一點(diǎn)以后（人少網(wǎng)絡(luò)速度快）上網(wǎng)迅速?gòu)?fù)制粘貼，查出來(lái)后馬上關(guān)閉網(wǎng)絡(luò)。討厭的是電腦上總有一些雜七雜八的軟件比我還快，就自動(dòng)更新，關(guān)也關(guān)不掉……費(fèi)我浪量費(fèi)我金錢(qián)……太貴了。

小時(shí)候媽媽告訴我真心的對(duì)待別人就會(huì)獲得別人的真心，長(zhǎng)大后為了生活東奔西走經(jīng)歷了許多后才發(fā)現(xiàn)，并不是所有的真心付出都有收獲。雖然感覺(jué)媽媽騙我了，但我還是對(duì)我的孩子說(shuō)：真心的對(duì)待別人就會(huì)獲得別人的真心。

加油，兄弟。狐仙2021.8.20