漢韓互譯(漢韓互譯自考真題)

朝鮮半島上的兩個國家，按照咱們中文的翻譯習慣，北方的叫朝鮮南方的叫韓國，但在英文當中兩個國家的名字是一樣的，都叫做“Korean”，只不過前面加上了方位詞作為區別，朝鮮叫做“North Korean”，而韓國叫做“South Korean”，正因如此，中文里還有一種翻譯，叫做北朝鮮與南朝鮮，或者是北韓與南韓。

奇怪的是，“Korean”這個英文名字來自于“高麗”的音譯，為什么沒有翻譯成高麗，而是翻譯成了韓國或者是朝鮮呢？

朝鮮半島南北雙方

很多人以為“朝鮮”這個名字是明太祖朱元璋賜的，這沒問題，但實際上，“朝鮮”之名誕生的時間更早，《山海經》中就有“朝鮮在列陽，東海北，山南”的句子，這里的朝鮮并非是個國家而是個地名，商朝沒了之后，商紂王的叔叔箕子前往半島建立國家，周武王也就直接“因以朝鮮封之”，稱作是“箕子朝鮮”。

箕子朝鮮一直綿延到了漢朝，直到公元前195年被衛氏朝鮮所取代，漢武帝登基后又將衛氏朝鮮給滅了，在當地設立四個郡，而漢四郡中的樂浪郡中，有個縣叫做“朝鮮”。

朝鮮半島自稱“三千里錦繡江山”

可以說，朝鮮這個名字由來已久，有兩千多年的歷史，公元1388年，高麗進犯明朝遼東，沒想到帶兵的大將軍李成桂突然反水，來了個“威化島回軍”攻破開京奪取大權，之后直接自立為王取而代之，為了顯示正統地位，李成桂派人前去明朝應天府，請求明朝冊封。

李成桂那時擬定了兩個國號，讓明太祖朱元璋選定，在“朝鮮”與“和寧”之中，朱元璋選定了前者賜予，從此開啟朝鮮王朝五百多年的歲月，因為其王室姓李，后來的人也將其稱作李氏朝鮮或者李朝。

朝鮮王朝富貴人家

李朝從建立一開始就以明朝為尊，采取事大主義，將大量的明朝文化直接挪到自家，朝鮮王朝的史料稱之為“衣冠制度，悉同中國”，而明朝的史料則評價李朝“其人 業儒通經，尊孔圣之道，文物禮樂似中國，非他邦可比”。

《思悼》中的服飾與明朝一樣

兩百多年歲月里，李朝對明朝極其尊奉，甚至認為自己是“小中華”，居眾藩之首，清朝入關之后，李朝覺得當年中原的禮樂衣冠制度都被夷狄所取代，非?？床黄鹎宄?。

只是因為實在打不過清朝，仍舊表面上對清朝稱臣，但當時背地里，李朝仍舊使用崇禎的年號，供奉明朝皇帝的香火牌位，稱清朝皇帝為“胡皇”，從前李朝前往中原朝覲的使者書寫的游記叫做《朝天錄》，可到了清朝就變成了《燕行錄》。

明朝對李朝有再造之恩

除了“朝鮮”這個名字，還有個“高麗”，這也是古代半島上的一個王朝，就在朝鮮王朝之前，半島之上首個統一的王朝叫做“新羅”，公元九世紀，唐朝岌岌可危的同時，半島上的新羅也是搖搖欲墜，最終新羅僅剩下一隅之地，其他土地誕生了后百濟與泰封兩個并立王權，這段歲月稱作“后三國時代”。

直到公元918年，泰封國大將王建自立為王，之后又吞掉新羅與后百濟，在公元936年重新統一半島，這個王朝也就是高麗，王建原本所在的泰封國被稱作“后高句麗”，但實際上僅僅是因為其所在地原本是高句麗的底盤，其本身與高句麗毫無瓜葛，。

韓國的后三國時代與中國的渤海國

王建定國號為高麗，是因為熟讀漢家經典的他，覺得半島“山高水麗”，因此定名，高麗王朝建立之后，延續長達五百年歲月，中原先后歷經兩宋與元朝，直到明朝初期，高麗才被朝鮮所正式取代。

古代交通不便，西方各國對于東方的了解，也就限于中國、印度與日本，而且了解得也不算非常多，所以馬可·波羅后來一頓添油加醋，歐洲人都信以為真，朝鮮半島在很長時間之內都不為西方所知，直到高麗后期。

近代韓國老照片

蒙古崛起之后，建立起龐大的帝國，歐洲各國聞風喪膽，而那時候的蒙古，在東方已經基本上處于橫掃地位，歷經多次蒙古高麗戰爭，高麗王朝也對蒙古稱臣。

公元1245年的時候，羅馬傳教士柏朗嘉賓奉命出使哈拉和林，第二年他抵達蒙古，在貴由的登基大典上見到了很多被蒙古征服的其他族群，其中就有高麗人，按照蒙古人的習慣，柏朗嘉賓將高麗人稱作“肅良和”，而并不是什么高麗。

直到后來馬可波羅訪華，他的描述當中，高麗被稱作“Cauli”，也就是高麗的音譯，之后又慢慢變成了“Corea”或者“Coryeo”，而早期的大多數高麗的音譯，都是拉丁語系語言。

朝鮮王朝

近代西方列強大規模對外殖民，把手也伸到了東方，東亞地區的日本非但擺脫了淪為殖民地的命運，還反過來躋身列強發動對外入侵，那時候的朝鮮王朝與外界來往的時候，仍舊還是自稱“Corean”，可后來朝鮮半島成為了日本的殖民地，公元1910年日韓合并，從此朝鮮半島成為了日本的地盤，也就是在這個時候，半島的名字從Corean變成了Korean。

高麗王朝時代

關于為何如此，有兩種說法，一種是說日本有意貶損韓國的地位，按照英文字母排序，韓國的首字母如果是C，就排在了日本前面，所以要變成K；另一種是說當時的日本以德為師，而德語中就是將高麗翻譯成“Korean”的，這是拉丁語系與日耳曼語系的習慣問題。

無論如何，由于近代韓國長期受制于日本，而且影響力微弱，使得日本人所定的“Korean”這個名字從此固定下來，再也沒有更改。

李朝的兩班貴族

至于朝鮮與韓國這兩個名字，都是漢字文化圈的內部翻譯問題，與西方沒有關系，1897年深感清朝不再能夠依仗的朝鮮王朝，覺得自己應該與周圍各國平起平坐，于是當時的朝鮮高宗直接更改國號為大韓帝國，自立為帝，這是半島上首個帝國，也是最后一個。

韓國的“韓”，來自于古代半島的三韓部落，當年中國東北王權高句麗興起的時候，半島南方存在著三個土著部落，也就是韓國人真正的祖先，即辰韓、馬韓與弁韓，三韓后來各自發展出了不同王權。

朝鮮高宗李熙，大韓帝國建立者

高句麗的扶余人南下進入馬韓，成為了統治群體，扶余人建立起百濟王國，辰韓則吸收了弁韓發展出來的伽倻國，建立起新羅王國，后來聯合唐朝滅了高句麗與百濟王國，成為半島上的第一個統一王朝。

二戰之后半島一分為二，韓國與朝鮮各占一半，并且在后來發生了著名的朝鮮戰爭，咱們國家支持的是北方，因此很長時間內并不承認“韓國”的名字，將其稱作南朝鮮，而像是港澳臺與海外的華人圈子，因為受到西方影響強烈，通常從韓國的角度出發，將北方稱作北韓，直到中韓建交之后，出于平衡與尊重，北方仍舊叫朝鮮，南方則叫韓國。

近代韓國首都漢城

不管是北方的朝鮮還是南方的韓國，都希望完成半島的最終統一，而當年金日成曾設想，將來如果半島統一了，朝鮮與韓國這兩個名字都棄之不用，而選擇半島古代的“高麗”之名，建立起一個名叫高麗的聯邦制國家。

Korean雖然音譯是高麗，但到底怎么翻譯還是咱們的事情，對于外國的名字，大多數自然是使用音譯，不過也不盡然，比方說冰島就是意譯，朝鮮半島在古代與咱們淵源頗深，屬于漢字文化圈的范圍，對于半島的名稱確定，主要還是秉持先中文再洋文的原則，不管英語名字怎么叫，中文名字都不按照英文名字來翻譯。所以“Korean”與朝鮮、韓國沒啥關系。

李朝兩班貴族與西洋人