韓國泡菜中文譯名(韓國泡菜中文譯名為什么定為辛奇)

來源：環球網

【環球網報道 見習記者 顏玥】韓國泡菜的中譯名正式定了。據韓聯社報道，由于近來韓國泡菜（Kimchi）中文被譯為韓國泡菜，引發與四川泡菜的混淆和爭議，韓國文化體育觀光部22日正式提出統一的譯名——辛奇。

韓聯社報道截圖

報道稱，鑒于漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確的音譯，韓國農林畜產食品部于2013年對4000多個漢語詞匯的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，并征求韓國駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成辛奇。

報道還稱，在年初對16個候選譯名進行的研討中，考慮到辛奇與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合適的譯名。韓國文化體育觀光部22日正式宣布了這一定名。

此前，中韓民間引發了關于“泡菜”起源和文化遺產歸屬的爭論，還有韓國教授徐坰德向中國的百度百科發郵件，就“泡菜”詞條中“韓國泡菜源于中國”的表述表示抗議。百度百科方面對此回應表示，中國醬菜于1300年前傳入韓國，不斷演變成今天的韓國泡菜。

去年，由中國主導制定、四川省眉山市市場監管局牽頭負責的《泡菜（腌漬發酵蔬菜）規范和試驗方法》國際標準獲得國際標準化組織（ISO）通過。此消息立即引發韓國媒體關注。韓國農林畜產食品部就此回應稱，中國制定標準的“泡菜（Paocai）”與韓國泡菜是完全不同的食品，韓國泡菜早在2001年就被聯合國糧食及農業組織（FAO）旗下的國際食品標準委員會（CODEX）制定為國際標準，韓國泡菜的英文名叫“Kimchi”。