越南語學習(越南語初學)

Con l?a 驢子

??i tri?t gia Socrates ng??i Hy L?p m?t h?m nhàn nh? ?i d?o v?i ng??i b?n lau n?m, v?a ?i v?a vui v? trò chuy?n. ??t nhiên m?t thanh niên tr?ng có v? gi?n d? xu?t hi?n, l?y g?y ?ánh vào chan ?ng m?t cái r?i ch?y m?t. Ng??i b?n th?y th?, l?p t?c quay l?i ??nh tìm ng??i thanh niên kia nói chuy?n. Nh?ng nhà tri?t h?c ng?n l?i, kh?ng cho ?ng ta ?i tr? thù.

—Ch?ng nh? ?ng s? nó? - Ng??i b?n l?y làm l? h?i.

Nhà tri?t h?c nói: —?ng cho r?ng t?i s? h?n ta sao? Kh?ng, kh?ng có chuy?n ?ó ?au, vi?c gì t?i ph?i s? h?n ta.

Ng??i b?n nghi ng?: —V?y ng??i ta ?ánh ?ng, sao ?ng l?i kh?ng dám ?ánh tr??

Lúc này Socrates c??i tr? l?i: —?ng b?n c?a t?i ?i, ?ng th?t là h? ??, l? nào m?t con l?a ?á ?ng m?t cái, ?ng c?ngmu?n ?á l?i nó m?t cái sao?

單詞

1. nha?n nha? 悠閑

2. ?i da?o 溜達

3. tro? chuyê?n 交談

4. ve? gia?n 慍色

5. xua?t hiê?n 出現，露面

6. la?y ga?y 拿棍子

7. la?p t??c 立即

8. ng?n 阻止

9. da?m 敢

10. h?? ??? 糊涂

譯文：

希臘大哲學家蘇格拉底有一天跟一位認識多年的老朋友在悠閑溜達，邊溜達邊愉快交談。突然有一個青年人面帶慍色出現，他拿著棍子打了蘇格拉底一下就跑開。朋友看見后立即找那個青年理論，但是大哲學家阻止了他，不讓他去。

難道你怕他嗎？朋友不解地問。

哲學家回答：你覺得我怕他嗎？不，不是這樣的，我怎么會怕他。

朋友疑惑：那別人打你，你怎么不敢打回來？

這時候蘇格拉底笑著回答：我親愛的朋友，你真是糊涂啊。如果一頭驢踢了你一腳，你也要踢一腳回來嗎？