heart什么意思

沉重的心是表示心很重，是具體的，但是沉重的心情表示的是心情不好，是抽象的，heavy heart 不能翻譯成“沉重的心”，要翻譯成“沉重的心情，心情沉重，憂傷的心”，寓意：

attaining a state of grief

達到悲傷的狀態

very unhappy about something

對某事很不高興

feeling depresd

感到沮喪

feeling mirable about something

為某事感到痛苦

under deep sadness

在深深的悲傷中

going through a tough time

經歷了一段艱難的時期

being Joyless

不快樂

down-hearted

心灰意冷的

例如：

With a heavy heart, we had to leave the funeral ceremony.

懷著沉重的心情，我們不得不離開葬禮。

解析：have to 是半情態動詞，后面接不帶 to 的不定式，也即動詞原形。

After the occurrence of such a terrible incident, I moved on ahead with a heavy heart.

發生如此可怕的事件后，我懷著沉重的心情繼續前進。

解析：such 是形容詞，用來修飾名詞 incident，盡管名詞前有形容詞，也不能用 so.

We left our farmhou yesterday with a heavy heart to get back on the job.

昨天我們懷著沉重的心情離開了農舍，重新開始工作。

It was with a heavy heart that Dolly left her hometown and went abroad for her studies.

多莉懷著沉重的心情離開家鄉出國留學。

解析：此句是強調句，句型為：It is/was + 被強調的部分 + …，此句強調的是離開家鄉的沉重的心情。

I have a heavy heart since my Grandmother pasd away; she was so clo to me.

自從我祖母去世后，我的心情很沉重，她和我關系很親密。

解析：be clo to sb 表示與某人的關系很親密。

翻譯一字之差，意思卻截然不同。heavy heart 跟之前提過的表示抑郁的習語 baby blues 可以結合起來記憶，都是表示心情的一種狀態。