big什么意思(big ben什么意思)

big是“大”，picture是“畫”，

但big picture可不是“大畫”！

那是什么意思？

01

big picture

big picture字面意思：大畫，

但在口語中，它還有另一層意思。

表示：大局、大局觀；

（事物的)主要部分，重點。

【例句】

Taxes are a big picture issue.

稅收是個關乎全局的問題。

Your Life Objective is the big picture.

人生的宗旨至關重要。

（Chandler 說明自己回來一事的始末，Ross 的重點卻落在了他抽煙一事上）

02

get the picture

get是“得到”，picture是“畫、照片”，

但get the picture可不是“得到照片”，

而是表示：弄明白情況，了解情形。

【例句】

You should get the picture.

您應該了解大概情況了。

另外，put/keep sb in the picture

則是： 介紹情況；使了解情況。

【例句】

Just to put you in the picture─there have been a number of changes here recently.

只是讓你了解一下情況，最近這里出現了許多變化。

03

be/look a picture

look a picture字面意思：看一幅畫，

不過它還可以表示：好看、悅目；

有點像我們中文的“美如畫”的意思。

（look也可以是系動詞be）

【例句】

She looked a picture on her wedding day.

結婚那天她看起來真美。