peaches是什么意思(peach是什么意思)

我們中國的美食文化博大精深，就連老外都被迷住了。一些知名景點的美食街，經常可以看到遠道而來的外國游客在品嘗美味。例如，國外的唐人街上，很多中餐廳的人氣也是非常高，老外就算是排隊也想吃到正宗的中餐。綜藝節目《中餐廳》里，餐廳一開業，老外就蜂擁而至，品嘗了中國菜之后都豎起了大拇指點贊。

冰糖葫蘆

冰糖葫蘆最受小朋友的喜愛，我們小時候看到賣糖葫蘆的，總是吵著家里人要買著吃。酸酸甜甜的口感讓人嘗過之后記憶猶新。后來傳入國外也很受歡迎，他們翻譯成：candied gourd on a stick。意思為：棍子上的糖葫蘆，這個翻譯感覺有點畫蛇添足。

壽桃

過生日的時候會吃到它，現在一些蛋糕上的壽桃是用巧克力做的。吃壽桃的寓意為：要健康長壽。沒想到，老外也挺喜歡這樣的寓意，還給壽桃取了個洋名字叫：longgevity peaches，意思為長壽的桃子，這也算是很直白的翻譯了。

北京烤鴨

北京烤鴨應該是北京的標志性美食了。與眾不同的是，北京烤鴨的外皮香脆誘人，鴨肉鮮嫩可口。去北京旅游大家肯定都要去品嘗一下正宗的北京烤鴨。北京的外國游客特別多，他們也很喜歡吃烤鴨。在英語里面，北京烤鴨被翻譯成“Roast Beijing duck”，意思是“烤北京鴨子”，這翻譯也太直白了吧。

狗不理包子

狗不理包子是天津小吃的代表了，在全國有多出名，大家應該都知道。據說在古代，這個賣包子的老板小名叫“狗子”，他做出來的包子色香味俱全，所以生意興隆。后來生意太好了，都忙得顧不上和顧客說話，被調侃為：狗子賣包子，不理人。后來演變為“狗不理包子”。老外也很喜歡吃狗不理包子，后來將它翻譯成”gobelieve“，不得不說，這個翻譯真是絕了，

紅燒獅子頭

我們一般在重要的節慶或者宴席上都會吃肉丸子，紅燒獅子頭其實就是很大的肉丸子。鮮美的獅子頭讓人欲罷不能，老外也被這個中國美食給折服了，不過取的名字就算不上信達雅了，Red burned lion head，這也太直接了吧。