朝鮮族語言(朝鮮族語言翻譯)

中國(guó)有200萬朝鮮族人，那他們究竟與朝鮮人和韓國(guó)人是不是同一個(gè)民族，又是怎么形成這樣的局面的？

朝鮮族是中國(guó)少數(shù)民族之一，但是無論從文字語言，還是生活習(xí)俗上都與朝鮮半島上的朝鮮人和韓國(guó)人非常相似、如果你去過非常有名的朝鮮族聚集的城市吉林延邊，就會(huì)發(fā)現(xiàn)街道兩旁除了漢字招牌外還有很多朝鮮文字，或者說是韓語文字的招牌，讓傻傻分不清他們之間究竟有何區(qū)別。

其實(shí)從法理上非常容易區(qū)分，中國(guó)朝鮮族是中國(guó)的少數(shù)民族，屬于中國(guó)公民。朝鮮人屬于朝鮮民族是朝鮮公民，而韓國(guó)人屬于大韓民族，是韓國(guó)公民。但是如果從源頭和文化習(xí)俗等方面就比較難區(qū)分，因?yàn)樗麄儽旧砭褪窃醋酝粋€(gè)國(guó)家。

處于朝鮮半島北部的朝鮮，和處于南部的韓國(guó)之前就是同一個(gè)國(guó)家，雖然在更早的古代，朝鮮半島以及連接中國(guó)東北地區(qū)出現(xiàn)過新羅、百濟(jì)、高句麗等多個(gè)國(guó)家，南部也有三韓這樣的部落，但是至少在朱元璋給朝鮮半島的國(guó)家賜名朝鮮之后，整個(gè)朝鮮半島成為了一個(gè)統(tǒng)一的國(guó)家，而民族也形成了大一統(tǒng)族。

事實(shí)上，在明清時(shí)期，就有少量的朝鮮居民跨過鴨綠江和圖們江來到中國(guó)東北生活。大規(guī)模的遷徙，是從清末中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后，日本正式侵占朝鮮作為殖民地，許多朝鮮居民不堪殖民統(tǒng)治逃往中國(guó)東北地區(qū)生活，之后到抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)有許多朝鮮人加入東北民主聯(lián)軍，抵抗日本帝國(guó)主義。

二戰(zhàn)結(jié)束后，朝鮮半島在美蘇的支持下以北緯38度為界建立了兩個(gè)國(guó)家，北部為朝鮮，南部為韓國(guó)，在中國(guó)的朝鮮人有一些分別回到朝鮮或韓國(guó)，還有一部分留在了中國(guó)生活成為了中國(guó)的少數(shù)民族朝鮮族。

目前中國(guó)的朝鮮族人口大概在200萬人，集中在東北與朝鮮交界地區(qū)，在吉林省有114.5萬人，黑龍江有38.8萬人，遼寧有24.1萬人，其余14.8萬人散居在里東北較近的華北地區(qū)。

中國(guó)朝鮮族人竟然與朝鮮人和韓國(guó)人原本同屬一個(gè)民族，那它們?nèi)缃穹謱偃齻€(gè)國(guó)家究竟有什么不同呢？

因?yàn)橥瑯邮窃醋猿r半島的民族，所以這三個(gè)民族本來就沒有什么太大的區(qū)別，如果不是國(guó)籍的區(qū)別其實(shí)都是大同小異。首先從長(zhǎng)相上來看，整個(gè)東亞地區(qū)除了俄羅斯人或俄羅斯族之外都長(zhǎng)得很像，更不要說朝鮮族和朝鮮民族或韓民族，在長(zhǎng)相上基本沒有區(qū)別。

但是有一個(gè)非常有意思的點(diǎn)就是朝鮮半島上一直流傳一個(gè)“南男北女”的說法，意思就是北部朝鮮出美女，南部韓國(guó)出俊男。韓國(guó)歐巴一度引領(lǐng)韓劇潮流，而韓國(guó)美女多半是動(dòng)刀子整出來的，而朝鮮的美女不論是美女導(dǎo)游還是涉外酒店的服務(wù)員都是天然美女。不過這些可能就是兩國(guó)政府想要展現(xiàn)出來的，其實(shí)從在中國(guó)的朝鮮族來看，每個(gè)人的長(zhǎng)相都各有特色各有各的美。

此外，朝鮮和韓國(guó)因?yàn)橐恢碧幱趯?duì)峙狀態(tài)，意識(shí)形態(tài)的不同造成了朝鮮人，雖然經(jīng)濟(jì)條件沒有那么發(fā)達(dá)，但是更加擁有革命激情，而韓國(guó)因?yàn)槭敲绹?guó)的附庸，雖然經(jīng)濟(jì)較為發(fā)達(dá)，但是貧富差距和社會(huì)矛盾也更加突出。

而中國(guó)因?yàn)榕c朝鮮和韓國(guó)都有外交關(guān)系，所以中國(guó)的朝鮮族與朝鮮人和韓國(guó)人都要不同程度地交流。在生活習(xí)俗方面，中國(guó)的朝鮮族保留了許多朝鮮半島民族特有的習(xí)俗，比如在飲食習(xí)慣上，喜歡制作辣白菜、節(jié)日期間要制作打糕，還有日常生活中食用特色的冷面米酒等。并且朝鮮族同樣能歌善舞，善于演奏有民族特色的伽倻琴和長(zhǎng)鼓，男女節(jié)日都會(huì)身著民族盛裝，男子還會(huì)跳非常跳躍的象帽舞，這些都和朝鮮半島的民族差不多。不過因?yàn)槿缃褡鳛橹袊?guó)公民，他們也融入了更多漢族的飲食和風(fēng)俗習(xí)慣，日常生活也更適應(yīng)中國(guó)。

相比之下，朝鮮人保留的習(xí)俗和飲食更加傳統(tǒng)，也與中國(guó)的朝鮮族更像，而韓國(guó)人因?yàn)槭軞W美文化影響衍生出許多流行文化，比如在飲食方面烤肉、泡面、炸雞配啤酒等。雖然有諸多小的不同，但是他們使用的語言和文字卻大體相同，可以滿足日常溝通交流。

中國(guó)朝鮮族人與朝鮮人和韓國(guó)人使用的語言文字竟然可以互通，那他們的語言文字有沒有什么不同呢？

對(duì)于中國(guó)的朝鮮族人來說，天生就會(huì)一門外語，因?yàn)槌r族使用的朝鮮語跟所謂的朝鮮語或者韓國(guó)語原本也是同一種語言。但如今由于受中華文化的影響，原本朝鮮語中的70%以上都是漢字詞匯。

其實(shí)，在古代朝鮮上層社會(huì)也主要使用漢字書寫朝鮮語，而現(xiàn)在的朝鮮文字是15世紀(jì)世宗大王發(fā)明，供下層百姓使用的簡(jiǎn)易拼音文字。不過在獨(dú)立之后朝鮮和韓國(guó)相繼廢除了漢字，使用如今被稱之為諺文的文字。

如今，朝鮮以平壤官方話制定了標(biāo)準(zhǔn)朝鮮語，而韓國(guó)以首爾的官方話制定了標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語，在日常交流中基本沒有太大的區(qū)別，除了北方的朝鮮口音更加宏厚有力，南方的韓國(guó)綿柔一些。他們更多的是一些詞匯的不同，朝鮮更加偏重用原本的語言解釋新的事物，而韓國(guó)則更多地直接通過英語音譯形成新的詞匯。這在南北交流的時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)差異，不過他們也現(xiàn)在很少交流往來，畢竟處于對(duì)峙狀態(tài)。

而中國(guó)朝鮮族的語言則更加兼容并包，日常語言中也會(huì)吸收漢字的詞匯，發(fā)音也更加偏向漢語，如果長(zhǎng)期發(fā)展下去可能的確會(huì)產(chǎn)生三種不同的語言，不過目前僅僅是在一些專有名詞的表達(dá)上有區(qū)別，所以三地之間的居民如果相互往來，理論上是不會(huì)有什么交流上的影響，不過朝鮮和韓國(guó)之間的交往肯定很少。