題西林壁的意思(題西林壁的意思翻譯)

《東坡七集》、“人教部編版語文教材四年級上冊”均有收錄。

【創作背景】

蘇軾于神宗元豐七年（1084年），由黃州改遷汝州團練副使，赴汝（rǔ）州時經過九江，與友人參寥同游廬山。瑰麗的山水觸發逸興壯思，于是寫下了若干首廬山記游詩。《題西林壁》是游觀廬山后的總結。據南宋施宿《東坡先生年譜》記載可知此詩約作于元豐七年五月間。

【作者簡介】

蘇軾，字子瞻（zhān）、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山人，祖籍河北欒（luán）城，北宋著名文學家、書法家、畫家。 蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就，其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。

【字詞解釋】

題西林壁：寫在西林寺的墻壁上。題：書寫，題寫。

西林：西林寺，在江西廬山。

橫看：從正面看。廬山總是南北走向，橫看就是從東面西面看。

側：側面。

不識：不能認識，辨別。

真面目：指廬山真實的景色、形狀。

緣：因為；由于。

此山：這座山，指廬山。

【原文翻譯】

從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，

從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。

我之所以認不清廬山真正的面目，

是因為我自身就處在這廬山之中。

【實戰演練】

古詩前兩句好在哪里？

答：前兩句寫了從橫、側不同的角度，處在遠、近、高、低不同位置觀看廬山的感覺。

【詩詞賞析】

這是一首詩中有畫的寫景詩，又是一首哲理詩，哲理蘊含在對廬山景色的描繪之中。 前兩句描述了廬山不同的形態變化，后兩句寫出了作者深思后的感悟：之所以從不同的方位看廬山，會有不同的印象，原來是因為“身在此山中”。也就是說，只有遠離廬山，跳出廬山的遮蔽，才能全面把握廬山的真正儀態。全詩緊緊扣住游山談出自己獨特的感受，借助廬山的形象，用通俗的語言深入淺出地表達哲理，故而親切自然，耐人尋味。