客氣了(客氣了下一句怎么回復)

如果你的同事在你生日的時候，

給你送了一個你一直想買但舍不得買的東西，

比如，迪奧香水，蔻馳包包...

你會說什么呢？

“你太客氣了”

這句話英文怎么說呢？

You re welcome??

又不是人家謝謝你

01

你太客氣了=You shouldn't have

You shouldn t have

你太客氣了。

(含義：你本沒必須這樣，結果這么客氣)

-Hey, Linda, guess what I brought you. Open it. 琳達, 猜猜我給你帶了什么。打開它。

-Oh my! Parada bag! You shouldn't have!

我的天哪！普拉達包包！你真是太客氣了！

-I got you something. I hope you like it.

我給你帶了個東西，希望你喜歡。

-Oh, this is exactly what I want! You shouldn't have!

這就是我想要的！你真是太客氣了！

02

你還可以這么說

如果別人用心給了準備禮物，驚喜。

一句“你太客氣了”就完事了？

你還可以夸夸對方很用心之類的嘛

How kind of you!

That s so kind of you.

你太好了！

You re so thoughtful!

你太貼心了！