故天將降大任于斯人也(故天將降大任于斯人也翻譯)

到底“故天將降大任于‘斯’人也”還是“故天將降大任于‘是’人也”

近日，

網友們因為一篇課文吵翻天了

《生于憂患，死于安樂》

是初中語文課本上的必背古文

但最近不少網友發現

自己背課文一直都背“錯”了？！

“故天將降大任于是人也，

必先苦其心志，勞其筋骨……”

這一段耳熟能詳的千古名句

不少網友背的是

“天將降大任于斯人也”

原文到底是“斯”還是“是”？

許多人翻出壓箱底的老課本求證

打開一看，傻眼了

發現課文中都是“是人也”

有網友翻出了

1992年版、2001年版、2016年版

人教語文課本

記者向初中語文老師求證

目前使用的部編人教版語文課本

該課文出現在八上的第六單元

原文用的是“是”

語文老師告訴記者

其實“斯人”和“是人”兩個說法都沒有錯

都表示“這個人”的意思

原文：故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。

譯文：因此天將要把重要任務交給某個人的時候，必定會先使他的心意苦惱，使他的筋骨疲勞，使他經受饑餓之苦，使他身處貧困之中，使他做事不順，使他的心受到震撼，使他的性格堅韌起來，來增加他的才能。

在古代漢語中

“是”既可以表指示代詞“這”

也可以表判斷

但文言文中

“是”作為指示代詞用得比較多

比如“是可忍，孰不可忍”

這里的“是”就解釋為“這”

為什么不少網友印象里

自己學的是“斯人”？

語文老師推測

一方面因為“斯人”的用法

在日常生活、影視劇中的出現較多

另一方面

可能與教材等讀物的不同版本有關

天將降大任于是/斯人也

雖然兩種用法都沒錯

但還有部分古詩詞

這么多年來都背錯了：

這些詩詞背錯了好多年

【錯誤版本】

逆風如解意，容易莫摧殘。

【正確版本】

朔風如解意，容易莫摧殘。

——崔道融《梅花》

熱播的《甄嬛傳》就曾“誤用”古詩詞，皇帝因為甄嬛的一句“逆風如解意，容易莫摧殘”而對她傾心。

這首詩出自唐代詩人崔道融的《梅花》詩：“朔風如解意，容易莫摧殘”。“朔風”意思指北風。

詩人惜花愛花，希望北風如果能夠理解梅花的心意，就請不要再摧殘她了。

【錯誤版本】

問世間，情為何物，直叫人生死相許。

【正確版本】

問世間，情為何物，直教生死相許。

這兩句詞出自金末元初著名文學家元好問的詞作《摸魚兒·雁丘詞》。

在電視劇《神雕俠侶》中，為情所困的李莫愁常常會引用此句，因此被廣為流傳。

該詞在很多古裝劇中也很常見，然而癡情主角口中念出的常常是“問世間、情為何物，直叫人生死相許。”

【錯誤版本】

人間至味是清歡

【正確版本】

人間有味是清歡。

——蘇軾《浣溪沙》

電視劇《人間至味是清歡》劇名的原句是“人間有味是清歡”，原句出自蘇軾的《浣溪沙》。

中央民族大學歷史文化學院教授蒙曼表示，把“有味”改成“至味”沒有問題，但這句話是表現人到中年放下一切的恬淡之心，“我看到這個劇名，會以這樣的理解去看這部劇。但如果我發現它講的不是這個意思的話，我就會產生一種相應的反感。”

【錯誤版本】

山無棱，天地合，乃敢與君絕！

【正確版本】

我欲與君相知，長命無絕衰。

山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，

天地合，乃敢與君絕！

——《上邪》

在《還珠格格》中，主人公引用這句詩詞，表明兩情不渝，意思與原詩句是一樣的。但劇中只截取了三句，湊了一句誓言。

而且，劇中的“山無棱”中“棱”是錯誤的，原詩句中為“山無陵”，“陵”為高峰，此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解，高山沒有棱角，就沒有那么深刻了。

編輯：儲舒婷

綜合：抖音、升學寶、錢江晚報等