圣誕祝福語(yǔ) 英文(圣誕祝福語(yǔ)英文賀卡)

冬至已至，圣誕也要來(lái)了，不知小伙伴們要如何安排？

在節(jié)日之前，先討論一個(gè)不少人關(guān)心的一個(gè)問(wèn)題：“圣誕快樂(lè)”到底是 Merry Christmas 還是 Happy Christmas ？

畢竟，我們祝人節(jié)日快樂(lè)，通常都用 happy。比如：

Happy Valentine's Day（情人節(jié)快樂(lè)）

Happy Father's Day（父親節(jié)快樂(lè)）

Happy New Year（新年快樂(lè)）

……

但似乎到了圣誕節(jié)這里，聽(tīng)到更多是：Merry Christmas！

為啥？

回答這個(gè)問(wèn)題前，咱們先來(lái)了解一下圣誕節(jié)的歷史。

Merry Christmas據(jù)說(shuō)最早出現(xiàn)在1534年的一份手稿上：

And thus I comytt you to god,

who nd you a mery Christmas & many.

我于是送你到主面前，

愿祝福你圣誕快樂(lè)，萬(wàn)事如意。

（“古英語(yǔ)”mery的拼寫和當(dāng)下的英文有所不同）

但是直到18世紀(jì) 30 年代，著名英國(guó)作家查爾斯·狄更斯（Charles John Huffam Dickens）才讓這個(gè)表達(dá)出圈。

狄更斯大家應(yīng)該不陌生，寫過(guò)《霧都孤兒》《雙城記》《圣誕頌歌》等家喻戶曉的小說(shuō)，擅長(zhǎng)描寫英國(guó)底層社會(huì)生活。

其中，他在 1843 年發(fā)表的中篇小說(shuō)《圣誕頌歌》（A Christmas Carol）就異常火爆，重生之成為英美國(guó)家的必讀經(jīng)典。而這本書(shū)一共就用了14次Merry Christmas。

自此，英國(guó)人民也就流行起Merry Christmas的祝福語(yǔ)，而精明商人也順勢(shì)而為推出印有Merry Christmas字樣的圣誕賀卡，幾乎賣到斷貨，也傳遍世界。

前面講了，狄更斯擅長(zhǎng)描寫底層人民的生活，換句話，Merry Christmas 這個(gè)說(shuō)法也是流行自英國(guó)底層人民的，與以酗酒作樂(lè)的底層狂歡有關(guān)。

上流社會(huì)，特別是英國(guó)皇室，自然而然就瞧不上這個(gè)說(shuō)法的。所以，我們會(huì)聽(tīng)到英國(guó)女王伊在每年的圣誕講話中，用的都是Happy Christmas。

也算是貴族們?cè)诒３肿约旱膬?yōu)越感？

點(diǎn)擊回顧?英國(guó)女王2019圣誕致辭：今年“太難”了（中英全文）

也正因如此，Merry Christmas在美國(guó)才更加流行！畢竟，美國(guó)是從英國(guó)殖民者中獨(dú)立出的，為了區(qū)別和切割，美國(guó)人向來(lái)更喜歡用與英國(guó)人不同的說(shuō)法方式和表達(dá)。

另外，還有一種說(shuō)法，就是merry這個(gè)詞除了表示“愉快的，快樂(lè)的，興高采烈的”，還另一個(gè)意思是： polite word for slightly drunk（對(duì)微醺的一種非正式的、禮貌性說(shuō)法）。

比如：

After the third bottle of beer Zuijie began to feel quite merry.

喝完第三瓶啤酒后，最姐開(kāi)始頗有醉意了。

由于基督教不提倡喝酒，所以部分人也就更愿意用Happy Christmas！

最后總結(jié)一下，英國(guó)上流社會(huì)更喜歡用Happy Christmas，英國(guó)普通民眾和美國(guó)人，更傾向用Merry Christmas。

至于我們，也沒(méi)必要摳字眼，都可以啦！開(kāi)心最重要，你說(shuō)呢？