gustave(gustave flaubert)

>Biden's handling of US economy met with record disapproval

3/4美國人不滿政府應(yīng)對通脹方式

US President Joe Biden walks on the South Lawn to board Marine One at the White Hou in Washington, DC on March 11, 2022. [Photo/Xinhua]

Almost three-quarters of Americans said they're unhappy with US President Joe Biden's handling of inflation, which is now widely considered the country's top priority for voters, Newsweek reported, citing an ABC News/Ipsos poll. A record high of 70 percent of the general public said they disapprove of Biden's respon to inflation, said the report.

據(jù)美國《新聞周刊》報道，通脹問題被認(rèn)為是美國當(dāng)前面臨的首要難題，四分之三美國人對拜登政府應(yīng)對通貨膨脹的方式感到不滿。美國廣播公司和市場研究機構(gòu)益普索合作進行的一項最新民調(diào)顯示，70%的美國民眾表示，不贊成拜登政府對通貨膨脹的應(yīng)對方式，這一比例達到了創(chuàng)紀(jì)錄的水平。

The survey found the same percentage of respondents are also unhappy with how Biden is handling the surge in gas prices.

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，70%的美國民眾對拜登政府應(yīng)對天然氣價格飆升的方式同樣感到不滿。

The poll also found that Biden has an all-time disapproval high in ABC/Ipsos polls of 58 percent with regard to his handling of the post-pandemic economic recovery.

調(diào)查還顯示，美國民眾對拜登政府有關(guān)經(jīng)濟復(fù)蘇的處理方式也感到不滿，反對率達到創(chuàng)紀(jì)錄的58%。

>Eiffel Tower grows even taller

法國埃菲爾鐵塔增高6米

[Photo/Agencies]

Eiffel Tower grew by six meters on Tuesday after engineers hoisted a new communications antenna at the very top of France’s most iconic landmark.

3月15日，工程師們在法國最具代表性的地標(biāo)建筑埃菲爾鐵塔頂部安裝了一個新的通信天線，使其高度增加了6米。

The tower, built by Gustave Eiffel in the late 19th century, now measures 330 meters after the DAB+ (digital audio) antenna was airlifted onto its peak by helicopter under a leaden sky.

埃菲爾鐵塔由古斯塔夫?埃菲爾在19世紀(jì)末建造。在灰蒙蒙的天空下，一段數(shù)字音頻天線被直升機空運到塔頂，埃菲爾鐵塔增高至330米。

Eiffel Tower was 312 meters (1,024 feet) high when it was inaugurated on March 31, 1889.

1889年3月31日，埃菲爾鐵塔落成時高312米。

It has, however, also been ud for broadcast transmissions for more than 100 years, with the height of its pinnacle changing numerous times as aging antennas were replaced.

然而，100多年來，埃菲爾鐵塔也被用于廣播傳輸，隨著老化天線的更換，它的巔峰高度發(fā)生了多次變化。

>Ants can sniff out cancer in humans

科學(xué)家發(fā)現(xiàn)螞蟻能嗅出癌癥

[Photo/Pexels]

Ants have the ability to sniff out cancerous cells in humans, a new study has discovered, suggesting they could be ud for cancer diagnosis in the future.

一項新研究發(fā)現(xiàn)，螞蟻能嗅出人體內(nèi)的癌細(xì)胞，這表明螞蟻可用于未來對癌癥的診斷。

Rearchers from the French National Centre for Scientific Rearch (CNRS) discovered that ant species Formica fusca has a well developed n of smell.

法國國家科學(xué)研究中心的研究人員發(fā)現(xiàn)，絲光褐林蟻的嗅覺非常發(fā)達。

It was able to differentiate cancerous cells from healthy cells in humans, thanks to their n of smell, limited trials revealed.

有限的試驗顯示，這種螞蟻的嗅覺超強，能夠?qū)⑷梭w的癌細(xì)胞同健康細(xì)胞區(qū)分開來。

But more clinical tests must be carried out before they could be ud in clinical ttings like hospitals, the team said.

但是該研究團隊表示，還需要進行更多臨床測試才能將絲光褐林蟻用于醫(yī)院等臨床環(huán)境中。

>Scientists rejuvenate tissues in mice

新療法讓老鼠'重返青春'

[Photo/Pexels]

Rearchers in the US treated healthy mice with a form of gene therapy that refreshed older cells, making the animals more youthful according to biological markers that are ud to measure the effects of aging.

美國研究人員對健康老鼠實施了一種更新老化細(xì)胞的基因療法并獲得成功，通過生物標(biāo)記法他們測出這些老鼠變年輕了。

The findings will fuel interest in radical new therapies that aim to slow or rever the aging process as a means of tackling age-related dias such as cancer, brittle bones and Alzheimer’s.

這一發(fā)現(xiàn)會點燃人們對以延緩或逆轉(zhuǎn)衰老為目標(biāo)的激進新療法的興趣，這種療法可以用來治療癌癥、骨質(zhì)疏松和老年癡呆癥等老年常見疾病。

The scientists drew on previous work by the Japane Nobel laureate Prof Shinya Yamanaka, who showed that a mixture of four molecules – known as Yamanaka factors – can rewind adult cells into youthful stem cells that are capable of forming almost any tissue in the body.

美國科學(xué)家的這一療法借鑒了日本諾貝爾獎得主山中伸彌教授先前的研究成果。山中伸彌向世人展示，被稱為“山中因子”的四種分子組合在一起可以讓成人細(xì)胞逆生長為年輕的干細(xì)胞，而干細(xì)胞可以分化成人體的任何組織。

The US team found that mice who received Yamanaka factors for veral months rembled younger animals in many ways, with their skin and kidneys in particular showing signs of rejuvenation.

美國團隊發(fā)現(xiàn)，連續(xù)數(shù)月注射山中因子的老鼠在很多方面都變得像年輕老鼠，皮膚和腎臟的回春跡象尤為明顯。

Find more audio news on the China Daily app.

來源：chinadaily.com.cn