和風細雨的意思(和風細雨的意思解釋)

大家都知道，日語受到中文很大的影響。那么究竟有多不同呢？今天就給大家分享一些日語中會用到的四字熟語吧。看看和我們的成語是不是真的很像呢！

朋友有信（ほうゆうゆうしん）

友人は信頼しあうことが大事ということ。

朋友有信：出自《公冶長第五》篇，子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”

指的是朋友之間要互相信任。

割鶏牛刀（かっけいぎゅうとう）

取るに足りない小さなことを処理するのに、大げさな方法を用いるたとえ。

中文中有句歇后語叫做“殺雞用牛刀-大材小用”。這句話在日語里也是同樣的意思。

和風細雨（わふうさいう）

穏やかに吹く風と、靜かにそぼ降る雨。人の過ちや欠點を改めるのに柔和な態度、方法でのぞむことのたとえ。

和風細雨的意思就很好理解啦。溫和的風和安靜的細雨。比喻在教育或者幫助別人改正錯誤的時候態度和顏悅色。 除了字形和讀音之外，是不是和中文在用法中都一樣呢！

信賞必罰（しんしょうひつばつ）

賞罰を厳格に行うこと。賞すべき功績のある者には必ず賞を與え、罪を犯し、罰すべき者は必ず罰するということ。

這個成語對應的中文應該是“賞罰分明”。意思是指該賞的賞，該罰的罰。形容處理事情清楚明白。出自漢·王符《潛夫論·實貢》。

年頭月尾（ねんとうげっぴ）

一年月、一年中のたとえ。年のはじめ、月末。合わせて一年中の意。

這里對應的中文成語是“年頭月尾”。意思是從歲首到臘月底，泛指一年之中。出自林光朝的《癡頑不識字》。

悠々自適（ゆうゆうじてき）

のんびりと心靜かに、思うまま過ごすこと。

悠然自得：形容內心平靜，可以悠閑地、按照自己的想法過日子。

一生懸命（いっしょうけんめい）

命をかけて物事に當たるさま。本気で物事に打ち込むさま。

為這個成語算是現代日語中的出現幾率非常高的，本來寫作一所懸命，原意為武士們拼死守衛祖先傳下來的一方領地，后引申為拼命、拼死之意。所以現在也有寫成一生懸命的。

慢慢還沒找到中文可以相對應的成語，如果你知道的話，記得告訴我哦！

關于日本，如果你有什么想了解的，記得留言給我！我是慢慢。