量體裁衣的意思(看菜吃飯量體裁衣的意思)

量體裁衣

今送一通故衣,意謂雖故,乃勝新也

【出處】

《南齊書·張融傳》:(太祖手詔賜融衣曰)今送一通故衣,意謂雖故,乃勝新也。是故所著,已令裁減稱卿之體。

【譯義】

按體形裁剪衣服。比喻根據實際情況來辦事。

【故事】

南北朝時期,齊國有個人名叫張融,他在青年時就很有才能,后來當了大官。他很簡樸,衣服粗陋,很受齊太祖蕭道成的寵愛和器重。太祖曾說:“此人不可無一,不可有二。”

有一次,齊太祖專門派人給張融送去一件衣服,并帶去一封詔書詔書寫道:“今送一通故衣,意謂雖故,乃勝新也。是故所著,已令裁減稱卿之體。”意思是說:現在送給你一我曾經穿過的舊衣服,雖然舊了一些,但是穿上會比新的更好。因為已經叫裁縫按照你的身材改做好,你穿上一定會很合適的。

張融收到衣服和詔書以后,非常感激,從此他對齊太祖更加忠誠了。