倒打一耙的意思(豬八戒敗陣倒打一耙的意思)

更新時間:2023-03-02 16:54:09 閱讀：評論：0

一段時間以來，中方多個部門針對美國眾議長佩洛西竄訪臺灣密集發聲，其中使用了多個言簡意賅的成語，生動有力地闡明了中方的嚴正立場。如何將我們這些正義之聲更準確、生動地傳遞到國際舞臺上呢？本期的“譯路同行”將同大家一起探討有關成語的阿文譯法。01顛倒黑白例句：有關言論顛倒黑白，再次深刻表現了美國一些人的霸權心態和強盜邏輯。譯文：?? ????????? ??????? ???? ??????? / ???? ???? ??????? ????? ??? ???? ????? ???? ?? ????? ??????? ????? ??????? ???? ????? ?? ???????? ???????.02 背信棄義例句：美方在臺灣問題上背信棄義，公然玩火，與14億中國人民為敵。譯文：

???? ???????? ??????? ?????????/ ?????? ?? ?????????? ???? ????? ??????? ????? ?????? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ????? ?????? ?????? ???? 1.4 ????? ????.

竹籃打水

例句：任何人企圖操弄臺灣問題撈取政治資本，只會“竹籃打水一場空”。譯文：

?? ?? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ???? ?? ????? ?????? ?? ???????? ????? ???/ ??? "???? ?? ?????".

04一紙空文例句：如果中方不對美方這種狂躁、不負責任、極不理性的行徑予以堅決抵制，尊重主權和領土完整的國際關系原則將成為一紙空文。譯文：

?? ?? ????? ????? ???? ???? ???????? ????????? ?????????/ ???????? ???? ???????? ???? ????????? ??????? ?????? ???? ?????? ??????? ?????? ??????? ?? ???????? ??????? ???? ??? ???.

05懸崖勒馬

例句：中方再次敦促美方懸崖勒馬，停止在臺灣問題上滋事挑釁。

譯文：

??? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ???????? ??? ??? ????? ??? ???? ??????? ???? ????? ??????? ?????????? ?? ????? ??????.

06“裝睡的人” 例句：這種行徑深刻展現了什么是“裝睡叫不醒的人”。譯文：

???? ??? ???? ??? ?????: "?? ????? ????? ??? ?????? ???? ????".

倒打一耙賊喊捉賊

例句：美方官員是在竭力狡辯，甚至倒打一耙，而且還賊喊捉賊。譯文：

????? ????????? ?????????? ???????? ??? ?? ?? ?????? ??? ????? ??????? ?????? ????? ???? ??? ???? ???? ???? "???? ?????".

08 一清二楚一目了然例句：前因后果一清二楚，是非曲直一目了然。

譯文：

?? ?????? ?????? ????? ???? ?????.

09不自量力例句：警惕“臺獨”勢力誤判形勢，不自量力，繼續加緊內外勾連，在分裂國家和民族的道路上一意孤行，越走越遠。譯文：????? ?????? ?????? ?? ?? ??? ”??????? ??????“ ?? ???? ????? ??? ????? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ?? ????? ???????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ??????.10

正本清源

例句：中國政府正式發布《臺灣問題與新時代中國統一事業》白皮書，全面闡述了臺灣問題的歷史經緯和政策主張，旨在正本清源，向世界發出最權威的聲音。譯文：

???? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ??? ????? ”????? ?????? ????? ????? ????? ????? ?? ????? ??????“ ?????? ????? ???? ???? ??? ???????? ????????? ??????? ???? ????? ??? ????? ??????? ???? ???? ??? ????? ?? ???????/ ????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ?? ??????.

本期欄目就分享到這里，如果各位讀者有更好的譯法建議，歡迎在評論區里留言，讓我們一起“譯路”同行！

本文發布于:2023-02-28 21:19:00，感謝您對本站的認可！

本文鏈接：http://m.newhan.cn/zhishi/a/1677747249105519.html

本文word下載地址：倒打一耙的意思(豬八戒敗陣倒打一耙的意思).doc

本文 PDF 下載地址：倒打一耙的意思(豬八戒敗陣倒打一耙的意思).pdf

上一篇：紅顏薄命是什么意思(女人紅顏薄命是什么意思)

下一篇：返回列表

標簽：倒打一耙豬八戒

留言與評論（共有 0 條評論）