嫋嫋是什么意思(嫋嫋是什么意思)

“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。”屈原《九歌·湘夫人》中的這兩句詩(shī)，描繪了秋風(fēng)裊裊，秋波粼粼，秋葉飄落的浪漫清涼的意境，蘊(yùn)含著著絲絲傷感，絲絲深情，絲絲惆悵。《詩(shī)經(jīng)》中的《萚兮》，同樣是在裊裊秋風(fēng)吹拂之下，則洋溢著別樣的感情。

萚兮

國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·萚兮

萚（tuò脫落的木葉）兮萚兮，風(fēng)其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

萚兮萚兮，風(fēng)其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

譯文

樹(shù)葉飄落紛紛揚(yáng)，秋風(fēng)吹動(dòng)你身姿。哥們爺們呀！我先唱來(lái)你和調(diào)。

樹(shù)葉飄零簌簌落，秋風(fēng)飄起你衣襟。哥們爺們呀！我先唱來(lái)你跟隨。

《萚兮》應(yīng)該是《詩(shī)經(jīng)》中最短小的詩(shī)歌之一，全詩(shī)共32字，文辭極為簡(jiǎn)單。

這是一首描述人們宴游時(shí)唱和歌曲情景的小詩(shī)。可能是青年男女在郊游歡快和歌，類(lèi)似于現(xiàn)代少數(shù)民族的“對(duì)歌”；也可能是一個(gè)家族在花園或者郊外宴會(huì)，親朋好友酒酣之余，即興而歌。

本詩(shī)最難解的是“叔兮伯兮”，何玄子曰：‘女雖善淫，不應(yīng)呼‘叔兮’，又呼‘伯兮’，殆非人理’，言之污人齒頰矣。”看來(lái)直呼“叔兮伯兮”引起道學(xué)家們的憤怒。其實(shí)在《詩(shī)經(jīng)》中，“叔兮伯兮”出現(xiàn)的頻率比較高，意義也各不相同。“叔兮伯兮，駕予與行”（《鄭風(fēng)·豐》），指迎親的人；“叔兮伯兮，靡所與同。”（《邶風(fēng)·旄丘》），指衛(wèi)國(guó)群臣。愚以為，“叔兮伯兮”在先秦時(shí)期，就是對(duì)男子的稱(chēng)呼，類(lèi)似于后來(lái)的“叔”“父”也可以是對(duì)男子的尊稱(chēng)，“天道人事，自有代終，何欲于叔而低回若此！”（《隋書(shū)》卷五十八）此處的“叔”就是“您”的意思。“”因此我在這里，把它翻譯成“哥們爺們”。

“萚兮萚兮，風(fēng)其吹（漂）女”，吟誦這句詩(shī)，總有莫名的感動(dòng)。秋風(fēng)吹落葉，秋風(fēng)也吹動(dòng)伊人，秋葉秋風(fēng)，其中蘊(yùn)含生命的流失，這人力無(wú)可奈何的事，始終是讓人傷感的。“叔兮伯兮，倡予和女。”伙伴們啊，大哥大爺們啊，我來(lái)領(lǐng)唱，你們來(lái)和歌啊！流年似水，青春易逝，人生苦短，唯有呼朋伴友，歡歌而行，方不負(fù)短暫的人生。對(duì)于歲月的留戀，對(duì)于親情友情愛(ài)情的珍視，都蘊(yùn)含在這首詩(shī)歌里了。

是的，秋風(fēng)裊裊，秋葉紛紛，韶光易逝，青春難留，何不歡歌？

《毛詩(shī)序》說(shuō)：“《萚兮》，刺忽（即鄭昭公）也。君弱臣強(qiáng)，不倡而和也。”

朱熹《詩(shī)集傳》謂：“此淫女之辭也。言萚兮萚兮，則風(fēng)將吹女矣。叔兮伯兮，則盍倡予，而予將和女矣。”解讀固然準(zhǔn)確，但為什么要說(shuō)是“淫女”詞呢？