呆若木雞翻譯(呆若木雞翻譯全文)

“呆若木雞”中的“呆”為發(fā)傻的意思，是說宛如木頭做的雞一樣。

這則成語(yǔ)出自戰(zhàn)國(guó)時(shí)期宋國(guó)人莊周在《莊子·達(dá)生》中講的一個(gè)小故事：“紀(jì)渻子為王養(yǎng)斗雞。十日而問：‘ 雞已乎？’曰：‘未也，方虛驕而恃氣。’十日又問，曰：‘未也，猶應(yīng)向景。’十日又問，曰：‘未也，猶疾視而盛氣。’十日又問，曰：‘幾矣，雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣。異雞無敢應(yīng)者，反走矣。’”

莊子所處的時(shí)期，斗雞是貴族們尋歡作樂的一項(xiàng)活動(dòng)，齊國(guó)和國(guó)王便是當(dāng)時(shí)的一位斗雞迷。為了能在斗雞場(chǎng)上取勝，齊王特地請(qǐng)專家紀(jì)渻子幫他馴斗雞。紀(jì)渻子就幫他馴起斗雞來。過了十天，齊王問紀(jì)渻子：“雞馴好了嗎？”紀(jì)渻子回答說：“還沒有呢，正虛浮驕矜自恃意氣。”又過十天，齊王又去問：“馴好嗎？”紀(jì)渻子回答說：“還不行，它聽見響聲或者看見影像，仍會(huì)被驚動(dòng)。”又過了十天，齊王又去問雞馴好了沒有。紀(jì)渻子回答說：“還不行，仍然那么目光犀利，意氣強(qiáng)盛。”又過了十天，齊王又去問，這時(shí)紀(jì)渻子回答說：“差不多了，別的雞即使鳴叫，它也沒什么變化了，看上去像木頭做的雞一樣，它的德行可以說是完備了。別的雞沒有敢于應(yīng)戰(zhàn)的，見到它掉頭就跑了。”

莊子這則寓言很有趣，同時(shí)也表達(dá)了深刻的哲理，讓人不由得想到古人所說的“大智若愚”“大巧若拙”“大勇若怯”。在莊子看來，真正有大智慧的人表現(xiàn)出來的也許是愚鈍，真正有高超技巧的人看起來卻有些笨拙，真正勇敢的人往往被別人誤解為膽怯。但是，如果真正處于非常境況時(shí)，這些人往往能夠表現(xiàn)出非同尋常的能力。莊子通過這則寓言，也許是在闡明“相反的兩極在某種高度便相互接近轉(zhuǎn)化”的道理，這正是道家思想所特有的辯證思維。

由于莊子的這一寓言，“呆若木雞”就從“望之似木雞矣”演化而來。

從《莊子》里這個(gè)故事可見，斗雞的最高境界是“呆若木雞”。莊子認(rèn)為，呆若木雞不是真呆，只是看著呆，其實(shí)可以斗，可以應(yīng)戰(zhàn)，可以嚇退群雞。

關(guān)于斗雞的雄壯，我們可借唐代詩(shī)人王勃寫的一首駢文《檄英王雞》給以了解。《檄英王雞》中的一段話，有人翻譯成了白話：“看你連續(xù)撲打縱橫躍擊的氣勢(shì)，哪里會(huì)有自斷其尾逃避決斗的擔(dān)心呢。身上涂有芥末，腳上武裝金鉤，你的裝備之好已到極點(diǎn)，兩翼張開，腳爪奮起，去與其他雞搏斗吧。季平子和郈昭伯此時(shí)成了你的臣下，你雄立斗樁儼然國(guó)君一樣威風(fēng)。兩雄相斗必須決出勝負(fù)，一次啄擊的勝利又怎能自夸呢。平常的訓(xùn)練中養(yǎng)成優(yōu)良的品性，在呼號(hào)爭(zhēng)殺中才顯示出真正神威。初時(shí)看你似木頭一般沒有反應(yīng)，關(guān)鍵時(shí)刻你卻是鐵爪橫舉神志昂揚(yáng)。應(yīng)戰(zhàn)時(shí)，反應(yīng)機(jī)敏，神秘莫測(cè)，沖殺中不由自主地尾巴高聳，俯首直擊。無論是在村或是在店，碰到對(duì)手就攻擊，無論生為鸛生為鵝，在同類中都要傲立群雄。憑借梟勇好斗的天性擊退對(duì)手的攻擊。即使力量大小懸殊，也敢勇于戰(zhàn)斗，即使形勢(shì)不利，也要（用我的利喙）戰(zhàn)斗到底。

“大勝之后，昂首挺胸，張開翅膀，儼然大鵬展翅。搏擊中撕下的對(duì)方身上的肉，成了你口中的美食，對(duì)于敗者你豈能容它有私下鳴叫的余地，不必等到交付廚房，你的鐵口無異于滾水與烈火。捷報(bào)快迅?jìng)鞒觯Z鴨為你驚呼。勝利時(shí)刻，大家爭(zhēng)睹你雄鷹般的矯健英姿。頒發(fā)旌旗，你依然只顧吞食對(duì)方而不害羞，用優(yōu)美語(yǔ)言記述你的功績(jī)時(shí)，你還把它的雞肋放在嘴里而不吐出。”

“呆若木雞”原為褒義。可是后來卻多被人用來形容因恐懼或驚異而發(fā)愣的樣子。看來是被誤用了。之所以被誤用，是因?yàn)槿藗冎豢吹酵獗淼臉幼樱瑓s沒理解“呆”的內(nèi)含。

有人說：目光凝聚、紋絲不動(dòng)、貌似木頭的雞，才是武林高手，根本不必出招，就令敵人望風(fēng)而逃。

木雞不易得，養(yǎng)雞人知道。武林高手難求，行走江湖的人也知道。木雞之所以呆，是因?yàn)橐呀?jīng)成竹在胸，做好了應(yīng)付一切的準(zhǔn)備。所以“呆”是一種高級(jí)境界。但誤用既然約定俗成，也只好如此了。

例句：“匪首侯殿坤，在得知這個(gè)噩耗之后，特別是知道了老妖道的落網(wǎng)后，當(dāng)即呆若木雞。”（曲波《林海雪原》二八）（214）

來源：商丘古城旅游