兄弟姐妹網名(兄弟姐妹網名怎么起好聽)

馬上就要過年了！走親戚時，“兄弟姐妹”千萬不要翻譯成brothers and sisters！

從小就很羨慕有兄弟姐妹的小朋友，

但80后、90后這兩代人以獨生子女居多，

我們通常都以brother和sister稱呼兄弟姐妹，

大家覺得這個用法正確嗎？

其實這個說法是不準確的，

因為brother和sister這兩個詞匯在介紹對方是自己，

親生哥哥弟弟或是姐姐妹妹的時候用的，

而且在國外，一般都只叫對方的名字，

很少有真的叫brother/sister這種稱呼。

所以，這個用法就比較有限制，

那有沒有其他比較準確的單詞呢？

01.siblings 兄弟姐妹

如果想統稱“兄弟姐妹”，可以用sibling來表達，這是一個比較正式的表達。

舉個例子：

His siblings are in their twenties.

他的兄弟姐妹都是20來歲。

這個詞的范圍就比較大，無論什么類型的兄弟姐妹都可以用這個詞來表達，常用的搭配有“sibling rivalry 同胞爭寵、手足之爭”。

02.cousin 堂表兄弟姊妹

而叔叔阿姨之類親戚的孩子，都是表或堂的兄弟姐妹，

統一稱之為“cousin 堂（表）兄弟姊妹”，這個就比較具體了。

舉個例子：

I'm hoping to go and stay ，with my cousin Tom over Christmas.

我希望到我表哥湯姆那兒去過圣誕節。

cousin的名詞中“表或堂的兄弟姐妹我們都很熟悉了”，但是它的另外一個含義表示“對等的人或物”大家了解嗎？

我們通過它的英語解釋能很好的理解“a person of a race or people ethnically or culturally related”，一起來看一個例句：

The average European kitchen is smaller，than its American cousin.

歐式的廚房一般比美式廚房小。

03.kissing cousin

關于cousin還有一個很有意思的表達kissing cousin，大家能猜到它是什么意思嗎？

不跟大家賣關子了，kissing cousin指的是“過從甚密相見時可接吻致意的遠親”、“可以配成對的東西”或者“可以和諧相處的人”，是不是很有趣，大家如果遇到了這種情況，這個表達就可以用起來。

◆END◆

本文來源 | 精華英語，如有侵權，請及時與我們聯系，感謝您的閱讀。