Photo by Lawrence Makoona on Unsplash
“指手畫腳”,意思是一邊說話一邊比畫,形容隨意發號施令或亂加批評(make indiscreet remarks or criticisms)。而“喜歡指手畫腳的人”可以翻譯為“backat driver”,表示someone who tells others how to do things;a person who interferes in affairs without having knowledge, responsibility, or authority for doing so”。
例句:
盡管瑪麗能獨自完成這個項目,約翰還是忍不住指手畫腳,告訴她該怎么做。Although Mary was capable of completing the project on her own, John couldn't stop himlf from being a backat driver and telling her what to do.
別再纏著我提你的建議了。沒人喜歡指手畫腳的人!Stop pestering me with all your advice. Nobody likes a backat driver!
Editor: Jade
來源:chinadaily.com.cn
本文發布于:2023-02-28 21:23:00,感謝您對本站的認可!
本文鏈接:http://m.newhan.cn/zhishi/a/1677753056107192.html
版權聲明:本站內容均來自互聯網,僅供演示用,請勿用于商業和其他非法用途。如果侵犯了您的權益請與我們聯系,我們將在24小時內刪除。
本文word下載地址:指手畫腳的意思(指手畫腳的意思及成語解釋).doc
本文 PDF 下載地址:指手畫腳的意思(指手畫腳的意思及成語解釋).pdf
| 留言與評論(共有 0 條評論) |