物美價廉的意思(物美價廉的意思是什么 標(biāo)準(zhǔn)答案)

學(xué)員小陶休年假出國玩，購買紀(jì)念品時，

詢問價格30元。

小陶順嘴就說Only 30? It's so cheap.

老板生氣的補充道No, it's not, it's good.轉(zhuǎn)身就走，不做他的生意了！

留下小陶一臉懵！到底怎么了，一起來看！

通過上面這樣的小對話，你有沒有發(fā)現(xiàn)什么問題

或者有你有理解到對話內(nèi)容的精髓。

為什么不能說cheap？

我們一直把"便宜=cheap"

在國外這個詞要謹(jǐn)慎使用，中文的便宜，是物美價廉，超值，但

英文cheap解釋是價格低廉并且品質(zhì)不佳的產(chǎn)品，

所以外國人很少會承認(rèn)自己買的東西so cheap。

那在國外如何表示物美價廉的意思呢

物美價廉的便宜怎么說？

用這些單詞就可以表示，你要記住哦

bargain

[?bɑrɡ?n]

動詞是討價還價，名詞表示很值得，比原價便宜很多！

It's a good bargain.

[e] [ɡ?d] [?bɑrɡ?n]

好便宜啊！

例句：

It's a good bargain. You'll have to take me to Paris next time.

[e] [ɡ?d] [?bɑrɡ?n] [j?l] [h?v] [tu?t?] [tek] [mi] [tu?t?] [?p?r?s] [n?kst] [ta?m]

這簡直太便宜啦！你下次再去巴黎可得帶上我呀！

steal

[stil]

動詞是偷竊，名詞是價格低到不可想象，簡直像偷來的，太劃算

What a steal！

[wɑt] [e] [stil]

太值了！

(如果表示被偷竊，應(yīng)該用stolen)

例句：

I brought a Maxmara coat on sale, what a steal.

[a?] [br?t] [e] maxmara [kot] [ɑn] [l] ，[wɑt] [e] [stil]

我在大減價的時候，用超低價搶到了Maxmara的大衣！

good/great value

[ɡ?d] [ɡret] [?v?lju]

太值了！我們常說的值回票價！

例句：

You got this Valentino handbag for half price? That's good value!

[ju] [ɡɑt] [e?s] valentino [?h?nd?b?g] [f?] [h?f] [pra?s] [e?ts] [ɡ?d] [?v?lju]

你半價買到華倫天奴的手提包？太值了吧！

rock-bottom

[rɑ?k ?bɑ?t?m]

白菜價，簡直是白撿的！rock是搖滾，bottom是底部，搖到最底部了，最低點！說明價格相當(dāng)?shù)停?/p>

例句：

Ashely bought an Armani lipstick t in the summer sale, at a rock-bottom price.

ashely [b?t] [?n?n] armani [?l?pst?k] [s?t] [?n] [e?] [?s?m?] [l] [?t] [e] [rɑ?k ?bɑ?t?m] [pra?s]

Ashely在夏季大減價的時候買到了全套阿瑪尼口紅，簡直是白菜價！

砍價不能用cheap還能怎么說？

我們上面講了cheap這個詞是含有貶義的，外國人很少使用，尤其是評價別人或是別人買到的東西，是非常沒禮貌的，所以砍價也不要再說cheap了！

a little deal

[e] [?l?tl] [dil]

溫柔講價，小小的實惠，再優(yōu)惠一些，小綿羊式的講價

例句：

Can you give me a little deal on this？

[k?n] [ju] [ɡ?v] [mi] [e] [?l?tl] [dil] [ɑn] [e?s]

這能賣的便宜一點嗎？

give me a break

[ɡ?v] [mi] [e] [brek]

優(yōu)雅的砍價，給點價格空間，等于give me a chance，在本句話中作為“讓價”的表達

例句：

Come on,give me a break on this.

[k?m] [ɑn] [ɡ?v] [mi] [e] [brek] [ɑn] [e?s]

別這樣，就讓點價吧

at other places

[?t] [??e?] [?ples?z]

威脅式砍價，別家能買，別的地方也能買，不一定要在你家

例句：

I can get this cheaper at other places.

[a?] [k?n] [ɡ?t] [e?s] [?t?i?p?r] [?t;] [??e?] [?ples?z]

這樣?xùn)|西我可以在別的地方買到更便宜的。

____end____