思密達的意思(韓語思密達的意思)

一說到泰語，腦袋里想到的就是雙手合十的“薩瓦迪卡”。說到韓語呢？那肯定就是韓劇中對話出現最多的“思密達”。“思密達”這樣的詞似乎也成為了韓語的標志，我們在觀看韓劇韓綜的時候就算完全不懂韓語，但是在對話中總能精準的捕捉到，那么“思密達”到底是什么意思呢？

“???”這個就是“思密達”的原型，在韓語中并沒有實在的意思，只是一個敬語詞尾。在這個敬語體中，根據前綴詞和表達意思的不同，會有???(hab-ni-da),???(ib-ni-da)等等終結詞尾。“思密達”只是在這個ni-da敬語體的后結語之一，實際情況下，用思密達做結語的文章比例并不算頻繁。只有在正式場合會使用，所謂的正式場合就是新聞播報、主持、廣播，政府或商業機構的官方公告、以及書面說明等場合。也就是說，“思密達”是面對非特定對象群眾的敬語。此外，跟不熟悉或敬而遠之的對象(長輩、客戶、商務關系)在正式場合會面時，也可采用該敬語體表示尊重。

比如說：

見到你很高興????????.（就是見面的時候一種尊敬有禮貌的說法）

我吃得很好??????.（用于用餐結束的禮貌用語）

天氣真好！????????.（沒有特殊含義是語氣助詞）

既然是韓國人并不經常用的詞尾，為什么會成為韓語的代表，甚至風靡亞洲呢？

“思密達”這種語法的概括方式，也是因為沒有接觸過真實韓國，只通過電視等媒體聽到韓文正規敬語才會犯這種錯誤概括。特別是喜歡看新聞或者聽新聞的長輩，可能就會聽到報道韓國新聞的記者在說xxxx???。但其實韓國人日常生活中最常用的是以?(yo)結尾，或者是平語體。中國用“思密達”是網絡用語，"思密達"經常被惡搞，是為中國人搞笑的學韓國人講話的一種符號。在網絡上被用作語氣助詞和常用后綴，但表達的感情往往與原詞相反。例如“我敬仰你思密達”，其實的意思是“我鄙視你”。思密達,一般放在句末,與英文的too差不多，表示華麗地否定的意思。

所以玩梗需謹慎，不能在不了解的情況下就隨便說哦！