書江西造口壁

菩薩蠻·書江西造口壁原文、譯文、注釋及賞析—DOC版

本文部分內容來自互聯網，我司不為其真實性及所產生的后果負責，如有異議請聯系我們及時刪除。

第1頁

菩薩蠻·書江西造口壁

宋代：辛棄疾

原文

郁孤臺下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。

青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。(愁余一作：

愁予)

譯文

郁孤臺下這贛江的流水，水中有多少苦難之人的眼淚。我舉頭眺望西

北的長安，可惜只看到無數青山。

但青山怎能把江水擋??？浩浩江水終于還是向東流去。江邊日晚我正

滿懷愁緒，聽到深山傳來聲聲鷓鴣悲鳴。

注釋

菩薩蠻：詞牌名。

造口：一名皂口，在江西萬安縣南六十里。

郁孤臺：今江西省贛州市城區西北部賀蘭山頂，又稱望闕臺，因“隆

阜郁然，孤起平地數丈”得名。

清江：贛江與袁江合流處舊稱清江。

長安：今陜西省西安市，為漢唐故都。此處代指宋都汴京。

可憐：可惜。

菩薩蠻·書江西造口壁原文、譯文、注釋及賞析—DOC版

本文部分內容來自互聯網，我司不為其真實性及所產生的后果負責，如有異議請聯系我們及時刪除。

第2頁

愁余：使我發愁。

無數山：很多座山。

鷓鴣：鳥名。傳說其叫聲如云“行不得也哥哥”，啼聲凄苦。

賞析

辛棄疾此首《菩薩蠻》，用極高明之比興藝術，寫極深沉之愛國

情思，無愧為詞中瑰寶。

詞題“書江西造口壁”，起寫郁孤臺與清江。造口一名皂口，在

江西萬安縣西南六十里。詞中的郁孤臺在贛州城西北角，因“隆阜郁

然，孤起平地數丈”得名?！疤评蠲銥轵荩蹿M州）剌史時，登臨北

望，慨然曰：‘余雖不及子牟，而心在魏闕一也?！挠艄聻橥I。”

清江即贛江。章、貢二水抱贛州城而流，至郁孤臺下匯為贛江北流，

經造口、萬安、太和、吉州（治廬陵，今吉安）、隆興府（即洪州，

今南昌市），入鄱陽湖注入長江。

“郁孤臺下清江水。”起筆橫絕。由于漢字形、聲、義具體可感之

特質，尤其郁有郁勃、沉郁之意，孤有巍巍獨立之感，郁孤臺三字劈

面便凸起一座郁然孤峙之高臺。詞人調動此三字打頭陣，顯然有滿腔

磅礴之激憤，勢不能不用此突兀之筆也。進而寫出臺下之清江水。

《萬安縣志》云：“贛水入萬安境，初落平廣，奔激響溜。”寫出此