have過去分詞

“could+have+過去分詞”用法詳解

一、表示主觀猜測

即對已經發生動作或已經存在的狀態作出主觀上的猜測，通常可譯為“可

能(已經)”，有時需根據具體語境來翻譯。如：

Wecouldnothaveheardthembecauofthenoifromtheriv

er.由于有河水聲我們不能聽見他們的話。

Tomcouldhavetakenthemoney;hewasherealoneyesterday.

有可能是湯姆把錢拿走了，昨天他單獨一個人在這里呆過。

Weknewhecouldn’thavepaidforit,becauhehadnomone

y.我們知道不可能是他付了這筆錢，因為他沒錢。

【說明】該用法也可將could換成can，但這只限于否定句和疑問句，因

為can表推測時不用于肯定句(而could可以用于肯定句)。如：

Canhehaveleftalready?他會已經離開了嗎?

Theycan’thavegoneoutbecauthelight’son.他們不可能出

去了，因為燈還亮著。

二、表示未曾實現的能力

即表示過去本來有能力可以做某事的，但實際上沒有那樣去做，通常譯為

“本來可以”“本來能夠”等。如：

TheworstofitisthatIcouldhavepreventedtheaccident.最糟

糕的是我本來可以防止這次事故的。

Wecouldhavegotinfornothing—nobodywascollectingticket

s.我們本可以不買票就進去——根本沒人收票。

IcouldhavepasdmyexaminationeasilybutImadetoomany

stupidmistakes.我本可以輕易通過考試，但我犯了太多不該犯的錯誤。

有時用于反語。如：

You’vebrokenmypen—thanksfornothing,Icouldhavedone

thatformylf.你把我的筆給弄壞了——你得了吧，就那我自己也會弄。

三、表示未曾實現的可能性

即表示過去本來可能發生的情況，而實際上沒有發生，通常譯為“本來可

以”“本來可能”等。如：

Shecouldhavebeenriouslyinjured.她本來可能傷得很重的。

It’sdifficultenough,butitcouldhavebeenwor.這事情夠困難

的了，本來可能會更糟呢。

有時也可根據語境譯為“好在沒有”“差點”，尤其是當談論的是“不

好”的情況時。如：

ldhavecried.她感到很痛苦，她差點哭

了。

Thatwasabadplacetogoskiing—youcouldhavebrokenyourl

eg.那不是一個滑雪的好地方，好在你沒有把腿給摔斷。

Whydidyouthrowthebottleoutofthewindow?Somebodyco

uldhavebeenhurt.你為什么把瓶子扔出窗外呢?好在沒有砸傷人。

Theywerelucky—theycouldhavebeenkilled.他們很幸運，差點被

打死了。

Didyouehimfall?Hecouldhavekilledhimlf.你看見他摔倒了

嗎?他差點摔死了。

有時需要有比較靈活的翻譯：

WhenIdiscoveredI’dcomefortheappointmentonthewrong

day,Icouldhavekickedmylf.我來赴約發現把日期弄錯了，感到非常懊

惱。

四、表示未曾實現的想法

即表示過去本來有做某事的打算或意圖，但實際上沒有實現，通常譯為

“本來可以”。如：

n'tyouaskme?我本來

可以借這筆錢給你的。你為什么不向我提出?

Icouldhavegivenyousomehints,butIsuppoyouthoughty

ourlftoogrand.我本可以給你點提示的，但是我認為你太自負了。

五、表示未曾實現的選擇

即表示過去本來可以有機會選擇做某事，但實際上沒有那樣做，通常譯為

“本來可以”。如：

Herhusbandcouldhavetoldher,buthedidnotchooto.她丈

夫本來可以告訴她的，但他不想這樣做。

n’tyouaskme?我本

來可以借這筆錢給你的，你為什么不向我提出?

Youneedn’ldhaveudacarbon.

你沒必要打兩遍的，你當時本可以用復寫紙打。

Youneedn’thavewalkedup;youcouldhavetakenthelift.你沒

必要走著上去，你本來可以乘電梯的。

六、表示批評或責備

即表示過去本來有責任或義務應該做某事的，但實際上卻沒有做成，含有

批評和責備的意味，通常譯為“本來應該”“本來可以”等。如：

Youcouldhavestartedalittleearlier.你本可早點動身的。

Youcouldhavehelpedme—whydidyoujustsitandwatch?你本

來可以幫我一把嘛——為什么你只是坐在那兒觀望呢?

Iamdisappointedthatyoudidn’ldhavetold

me.你沒告訴我，我感到很失望，你本來應該告訴我的。

Youcouldhaveletmeknowyouweregoingouttonight.你本來

可以告訴我你今晚是要出去的。

七、表示達到極限

表示即使人們盡力而為去做某事，但還是未能做成，通常用于否定句。

如：

Icouldn’thavewon,soIdidn’tgoinfortherace.反正我也贏不

了，所以我就沒有參加賽跑。

Icouldn’thaveenjoyedmylfmore—itwasaperfectday.我玩

得沒法再痛快了——這一天簡直痛快極了。

八、表示驚訝

表示對所發生的情況感到驚奇，含有“竟然”的意味。如：

Itemsinconceivablethattheaccidentcouldhavehappeneds

oquickly.這一事故發生得這么快，簡直不可思議。

Well,I’mblowed!Ishouldneverhavethoughtyoucouldhave

doneit.真想不到!我從未想到居然辦得到。

九、用于虛擬語氣

在虛擬條件句中，當談論過去的情況時，其句型通常是：主句用“could/

would/should/might+have+過去分詞”，從句用過去完成時。如：

IfIhadn’twarnedyou,youcouldhavebeenkilled.我如不是警告

了你，你就可能喪命了。

Ifyouhadcomesooner,youcouldhavehelpedus.你如早來一

點，就會幫上我們了。

Ifhehadknownthefacts,hecouldhavetolduswhattodo.如果

他了解事實，他是可能告訴我們怎樣做的。

Ifanybodyhadaskedme,Icouldhavetoldthemwhathappene

d.如果有誰問過我，我可以告訴他們發生了什么情況。

十、用于口語慣用表達

可用于某些口語慣用表達，如用于Icouldhavesworn…，其意是“我

可以發誓”“我千真萬確”。如：

IcouldhaveswornI’dpaidthatbill.我可以發誓我付過賬。

IcouldhaveswornIheardaknockatthedoor.我千真萬確聽到了

敲門聲。