龍蝦球

1/6

中英文菜名對照中餐菜譜肉類Meat白切肉boiledporksliced白扣羊肉

boiledmutton爆牛肚friedtrips扁豆肉絲shreddedporkandfrenchbeans冰糖肘子

porkjiontstewedwithrocksugar菠蘿香酥肉sweet-and-sourporkwithpineapple叉燒

肉bbqpork(cantonetyle)/grilledpork炒臘肉stir-friedsmokedpork炒木須肉fried

shredsofpork,fungusandeggs,meatwithomeletandfungus炒里脊絲

sauteporkfilletshreds炒肉片friedporksliced炒肉丁friedmeatcubes炒肉絲fried

shreddedpork炒豬肝friedporkliver炒肚尖friedtipofpig’stripes炒羊肚

friedlambtripes豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce蔥爆肉丁

slicedporkwithscallion蔥爆肉粉絲porksliceswithvermicelli蔥爆羊肉friedmutton

slicewithgreenscallion蔥頭牛肉絲shreddedbeefwithonion脆皮三絲卷crisprollsof

pork,a-cumberandbambooshoots冬筍炒肉絲

asuteshreddedporkwithbambooshoots冬菇豬蹄pig’strotterswithmushrooms冬菜

扣肉steamedspicycabbageabdpork豆瓣牛肉beefinchillibeansauce燉豬蹄stewed

pig’strotters粉蒸排骨steamedspareribswithriceflower咖哩牛肉friedcurrybeef

干煸牛肉絲sauteedbeefshredswithchilli宮爆腰花stir-friedkidneywithchilliand

peanuts古老肉sweet-and-sourpork蠔油牛肉oystersaucebeef紅燒肉

stewedporkwithbrownsauce紅燒獅子頭stewedmeatballswithbrownsauce紅燒

排骨spareribswithbrownsauce紅燒肘子porklegbraidinbrownsauce紅燒蹄

筋braidtendonwithbrownsauce紅燒牛肉beefwithbrownsauce紅燒羊肉

muttonbraidinbrownsauce紅油肚絲shreddedtripewithchillisauce滑肉片

slicedprokwithcreamsauce滑溜里脊sautefilletwiththickgravy花椒牛肉

cayennebeef黃瓜肉丁dicedporkwithcumber回鍋肉stir-friedboiledporkslicesin

-cookedporkslices回鍋辣白肉whitemeatinhotsauce家鄉熏蹄

home-madepig’strotters醬肉braidporkweasonedwithsoysauce醬牛肉spiced

beef醬爆肉friedslicedporkwithsoysauce醬爆肉丁frieddicedporkinsoysauce

醬爆肉絲shreddedporkwithsoysauce醬豬肘spicedpig’sleg醬豬肚spicedpig’stripe

椒醬肉mixedmeatwithchilli韭黃肉絲shreddedporkwithchives烤乳豬

roastedsuckingpig烤豬肉roastpork烤牛肉roastbeef扣肉braidmeat辣子肉丁

dicedprokwithgreenpepper栗子紅燒肉braidporkwithchestnuts螞蟻上樹

vermicelliwithspicymincedpork梅干菜扣肉steamedporkwithprervedvegetables

燜牛肉potroastbeef米粉蒸肉steamedporkwithficeflower蜜汁火腿

2/6

steamedhamwithhoneysauce扒白條braidporkslices排肉片tewedporkstrip肉片

meatslice肉絲shreddedmeat肉末mincedmeat肉丁dicedmeat肉餡meatfilling

清炸豬里脊dry-friedporkfillet青椒肉絲shreddedporkwithgreenpepper青椒牛肉

friedbeefwithgreenpepper清蒸豬腦whitesteamedpig’sbrain清蒸羊肉steamed

mutton清燉牛尾steamedoxtailinclearsoup軟炸里脊soft-friedfillet砂鍋獅子頭

meatballsinearthen-pot砂鍋丸子meatballncasrole生氽牛肉片

poachedbeeffillet時蔬炒牛肉sauteedslicedbeefwithasonalgreens涮羊肉instant-

boiledmuttonMongolianhotpot手抓羊肉boiledmutton雙冬牛肉beefwith

mushroomandbamboshoots水晶蹄膀shreddedporkknuckleinjelly蒜泥白肉

shreddedporkwithgarlicsauce蒜蓉牛柳條filletofbeefwithgarlicsauce壇子肉

dicedporkinpot糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegardressing,porkfillet

withsweetandsoursauce糖醋排骨sweet-and-sourspareribs豌豆肉丁dicedpork

withgreenpies雪菜肉絲shreddedporkwithsaltedpotherbmustard鹽煎肉fried

porkwithsaltedpepper鹽水羊肉saltedmutton羊肉串lambshashlik腰果肉丁

dicedporkwithcashewnuts銀芽炒牛肉sauteedbeefandsproutsinsataysauce魚香

肉絲shreddedporkwithgarlicsauce炸丸子deep-friedmeatballs炸肉茄夾fried

eggplantwithmeatstuffing糟白肉coldporkslicesmariantedinwineesnce芝麻

羊肉friedmuttonwithsameeds走油肉friedboiledpork蘑菇雞片:

mogugaipan左公雞:

generalTso‘schicken撈面、炒面:

loumein,雜碎:

chopsue簽語餅：

fortune小甜餅雞鴨類chickenandduck白斬雞boiledchicken棒棒雞

chickencutletsinchillisauce荸薺雞片sautechickensliceswithwaterchestnuts北京烤

鴨roastbeijingduck拆骨雞bonelesschicken炒雞片stir-friedchickenslices陳皮雞

chickenwithorangeflavor蔥油白雞boiledchickenwithscallion脆皮雞deepfried

chickenwithcrispskin冬筍雞片sauteslicedchickenwithbambooshoots富貴雞

steamedchickenwithstuffing芙蓉雞片chickensliceswitheggwhitepuffs宮保雞丁

sautedchickencubeswithchilliandpeanuts貴妃雞chickenwingsandlegswithbrown

3/6

sauce蠔油扒鴨grilledduckinoyster紅扒雞braidchickeninbrownsauce紅糟鴨片

duckslicesinwinesauce葫蘆八寶雞gourd-shapedchickeninstuffing燴鴨掌

braidduckwebs醬雞chickensimmeredinbrownsauce醬爆雞丁quick-frieddiced

chickeninbeansauce椒鹽雞chickenwithspicysalt叫化雞

beggar’schicken(bakedchicken)口蘑雞塊chickenstewwithmushrooms辣椒炒雞塊

stir-frieddicedchickenwithgreenpepper栗子雞stewedchickenwithchestnuts明爐燒

鴨barbecuedduckwithsweetpaste南京板鴨steamednanjingduck汽鍋雞yunnan-

stylesteamedchicken清蒸全雞steamedwholechickeninclearsoup砂鍋雞

chickencasrole燒雞grilledchicken糖醋雞條sweetandsourchickencutlets油淋雞

boilingoilscaldedchicken五香雞spicedchicken香酥雞savouryandcrispchicken熏雞

smokedchicken醉雞winedchicken炸雞卷friedchickenrolls樟茶鴨smokedduck

紙包雞chickenwrappedincellophane云腿雞片stir-friedchickenandham飯類稀飯

Riceporridge白飯Plainwhiterice糯米飯Glutinousrice蛋炒飯Friedricewithegg面

類刀削面Slicednoodles麻辣面Spicyhotnoodles烏龍面Seafoodnoodles板條

Flatnoodles榨菜肉絲面Pork,pickledmustardgreennoodles米粉Ricenoodles湯類

紫菜湯Seaweedsoup牡蠣湯Oystersoup蛋花湯Egg&vegetablesoup魚丸湯

Fishballsoup點心臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)油豆腐Oilybeancurd蝦球

Shrimpballs春卷Springrolls蛋卷Chickenrolls肉丸Rice-meatdumplings火鍋Hot

pot割包Steamedsandwich蛋餅Eggcakes豆干Driedtofu韭菜盒

Friedleekdumplings水晶餃Pyramiddumplings燒餅Clayovenrolls油條

Friedbreadstick水餃Boileddumplings饅頭Steamedbuns飯團Riceandvegetable

roll皮蛋100-yearegg咸鴨蛋Saltedduckegg豆漿Soybeanmilk油飯

Glutinousoilrice鹵肉飯Braidporkrice地瓜粥Sweetpotatocongee冬粉Green

beannoodle炒米粉Friedricenoodle餛飩面Wonton&noodles麻醬面Sesame

pastenoodles鴨肉面Duckwithnoodles鱔魚面Eclnoodles牡蠣細面

Oysterthinnoodles貢丸湯Meatballsoup蛤蜊湯Clamssoup酸辣湯

Sweet&soursoup餛飩湯Wontonsoup豬腸湯Porkintestinesoup肉羹湯Porkthick

soup魷魚湯Squidsoup花枝羹Squidthicksoup蝦片Prawncracker碗糕

Saltyricepudding肉圓Taiwanemeatballs牡蠣煎Oysteromelet紅豆糕Redbean

cake綠豆糕Beanpastecake糯米糕Glutinousricecakes蘿卜糕Friedwhiteradish

patty芋頭糕Tarocake麻辣豆腐Spicyhotbeancurd筒仔米糕Ricetubepudding愛玉

Vegetariangelatin麻花Hempflowers糖葫蘆Tomatoesonsticks長壽桃Longevity

4/6

Peaches芝麻球Glutinousricesameballs雙胞胎Horhooves中國菜譜的英文

翻譯家庭特色菜(雞、鴨、乳鴿)香妃雞(Steamedchickenwithsaltedsauce)糖醋雞塊

（Chickeninsweetandsoursauce）三杯雞翼（Chickenwingsinthreecupssauce）賽海

蜇拌火鴨絲（Shreddedroastdeckwithwnowfungus)雜菜拌鴨脷(Ducktongueswith

assortedVegetables)鹵炸乳鴿(Deep-friepigeoninspicedsauce)蜜糖子姜雞（Honey

chickenwithgingershoors)蘋果咖喱雞(Currychickenwithapple)百花鳳翼

（stuffedchickenwingswithshrimppaste)香荽鴨翼(Duckwingswithcoriander)陳皮鴨

脷(Friedducktongueswithtangerinepeel)家庭特色菜(豬、牛)鑊仔叉燒(Roastpork

inwok)菜薳滑肉片(Slicedporkwithvegetableshoots)茄汁炆排骨(Stewedspareribs

withtomatosauce)酒醉排骨(Spartribsinwinesauce)香辣豬扒(Friedchilipork

chops)云腿芥菜膽(Mustardgreenwithham)荔枝炒牛肉(Stir-friedbeefwithlychee)

鹵牛腩(Brisketofbeefinspicedsauce)菠蘿牛仔骨(stir-friedoxribswithpineapple)

核桃肉煲牛0湯(Beefshinsoupwithwalnut)家庭特色菜(魚、蝦、龍蝦、蟹、膳)

蒸魚尾(Steamedfishtail)椒鹽焗0魚(Bakedpomeretwithchilliandsalt)洋蔥煮魚

(friefishwithonion)咸酸菜煮魚(Flshwithsaltedmustardcabbage)酸菜魚頭煲(sour

andchillifishgeadpot)干炸多春魚(Deep-friedsnapper)欖仁炒魚環

(Friedminceddacewitholiveeds)黑豆煲魚頭湯(Fishheadsoupwithblackbeans)蘋果

煲生魚湯(AppleandSan-yusoup)北芪生魚湯(Pak-keiandsan-yusoup)粟米魚羹

(Garoupaandsweetcornssoup)蒜蓉蟠龍蝦(Prawnsingarlicsauce)輩翠玉如意

(Stuffedyu-earwithshrimppaste)黑白分明(FriedshrimpballsWithblack

andwhitesameeds)菜花蝦羹(Shrimpsandbroccolisoup)京醬龍蝦球(Lobsterballs

insweetbeansauce)炸釀龍蝦(Friedstuffedlobsters)辣椒炒蟹(Friedcrabsinchilli

sauce)醬油蟹(Crabsinsoysauce)醋溜蟹(Crabsinsoursauce)清湯蟹肉(Chicken

brothwithcrabmeat)黑椒善球(Eelballswithblackpeppersauce)家庭特色菜(海

味、蛋及其它)鴨汁炆魚唇STEWENFISHSNOUTWITHDUCKSAUCE魚唇羹

THICKENEDFISHSNOUTSOUP珧柱扒豆苗PEASHOOTSWITHCONPOYS蠔豉炆冬

菇STEWEDBLACKMUSHROOMSWITHDRIEDOYSTERS發財好市湯

DRIEDOYSTERSANDBLACKMOSSSOUPXO辣椒醬XOCHILLISAUCE馬拉盞炒菜FRIED

VEGETABLESWITHSHRIMPPASTE肉碎蒸滑蛋STEAMEDEGGCUSTARDWITH

MINCEDPORK雪中送炭FRIEDEGGWHITESWITHBLACKMUSHROOMANDHAM白

玉藏珍STUFFEDBEANCURDWITHCONPOYANDHAM素香粉絲FRIEDVERMICELLIIN

HOTBEANSAUCE素什錦MIXEDVEGETABLES香芒燒茄子

5/6

BRALSEDEGGPLANTSWITHMANGO雪菜拌花生DEEP-FRIEDRED-IN-

SNOWANDPEANUT薯仔煲冬菇湯POTATOANDBLACKMUSHROOMSOUP中式午餐

(ChineLunch)abalone鮑魚hotpot火鍋roastduck烤鴨acumber海參

cashewchicken腰果雞丁sharkfinsoup魚翅湯grouper石斑魚ricewine米酒

sautéedprawns炸明蝦steamedrice飯celery芹菜crab蟹fishballs魚丸lobster龍

蝦shrimp蝦子roastsucklingpig烤乳豬Chinemushroom香菇hairvegetable發

菜lotusroot蓮藕scallop干貝sweetandsourpork糖醋排骨carrot胡蘿卜中式晚

餐(ChineDinner)almondjunket杏仁豆腐jellyfish海蜇barbecuedporkbuns叉

燒包mustard芥末beanvermicelli粉絲chillisauce辣醬oystersauce蠔油wonton

云吞/餛飩shrimpomelet蝦仁炒蛋redbeandesrt紅豆湯Chineham中國火腿

steamedopendumplings燒賣Chinesausage臘腸1000yearoldegg皮蛋custard

tart蛋塔glutinousrice糯米springrolls春卷sweetsoupballs湯圓stuffed

dumplings餃子spareribs排骨西式午餐(WesternLunch)applepie蘋果餡餅

chickennugget炸雞塊doublecheeburger雙層奶酪漢堡Frenchfries炸薯條hot

dog熱狗ketchup蕃茄醬napkin紙巾pizza披薩（意大利薄餅）sandwich三明治

straw吸管biscuits小面包，甜餅干cream奶油doughnut炸面團hamburger漢堡

ice-creamsundae冰淇淋圣代millshake奶昔pepper胡椒粉salt鹽sausage香腸

tray拖盤西式晚餐(WesternDinner)bakedpotato烤馬鈴薯cake蛋糕

chocolatepudding巧克力布丁corn-on-the-cob玉米棒fishpie魚餡餅meatballs肉

丸roastbeef烤牛肉salad色拉spaghetti意大利面條wine酒waiter服務生

chee奶酪coffeepot咖啡壺crackers咸餅干mashedpotato馬鈴薯泥porkchop

豬排roastchicken烤雞soup湯steak牛排beer啤酒臺灣小吃(TaiwanSnack)--早

餐類臺灣小吃(TaiwanSnack)--飯面類riceporridge稀飯glutinousoilrice油飯

braidporkrice鹵肉飯sweetpotatocongee地瓜粥wonton&noodles餛飩面spicy

hotnoodles麻辣面duckwithnoodles鴨肉面eelnoodles鱔魚面pork,pickled

mustardgreennoodles榨菜肉絲面flatnoodles板條friedricenoodles炒米粉

clayovenrolls燒餅friedbreadstick油條friedleekdumplings韭菜盒boileddumplings

水餃steameddumplings蒸餃steamedbuns饅頭steamedsandwich割包egg

cakes蛋餅100-yearegg皮蛋saltedduckegg咸鴨蛋soybeanmilk豆漿

rice&peanutmilk米漿riceandvegetableroll飯團plainwhiterice白飯glutinousrice

糯米飯friedricewithegg蛋炒飯slicednoodles刀削面samepastanoodles麻醬面

goowithnoodles鵝肉面afoodnoodles烏龍面oysterthinnoodles蚵仔面線

6/6

ricenoodles米粉greenbeannoodle冬粉臺灣小吃(TaiwanSnack)--湯類fishball

soup魚丸湯egg&vegetablesoup蛋花湯oystersoup蚵仔湯sweet&soursoup酸

辣湯porkintestinesoup豬腸湯squidsoup花枝湯angelicaduck當歸鴨meatball

soup貢丸湯clamssoup蛤蜊湯aweedsoup紫菜湯wontonsoup餛飩湯

porkthicksoup肉羹湯squidthicksoup花枝羹