外國詩

1

外國風景詩歌簡短

1.外國詩簡短

地的詩歌從來不會死亡：

當全部的鳥兒因驕陽而昏暈，

隱蔽在陰涼的林中，就有一種聲音

在新割的草地四周的樹籬上漂浮，

那就是蟈蟈的樂音啊！它爭先

沉醉于盛夏的奢華，它從未感到

本人的喜悅消逝，一旦常得疲憊了，

便溫馨地棲息在可喜的草叢兩頭。

大地的詩歌呀，從來沒有停息：

在孤獨的冬天夜晚，當嚴霜凝成

一片安靜，從爐邊就彈起了

蛐蛐的歌兒，在漸漸上升的暖氣，

昏昏欲睡中，人們感到那聲音

仿佛就是蟈蟈在草茸茸的山上鳴叫。

2.簡短的外國現代詩

1、最終一句話

作者：雨果

伴侶，最終一句話

啊！貞女，哭吧，假如我死去的話！

2

2、夢的城堡

作者：馬塞爾.納多

想象的屋頂

漂亮

碎石鑲邊

水之鏡

樹的反影

閑適地閑逛

這城堡

成為一座田園詩的意味

3、在河流里

作者：保羅·策蘭

在北方將來的河流里

我撒下這張網，那是你遲疑而沉重的

被石頭寫下的陰影

4、小小的心靈

作者：卡夫卡

小小的心靈

你跳動的舞姿

頭枕暖和的空氣

腳從閃光的草叢中抬起

草在風中難以自已

3

5、我們在這兒編織花環

作者：薩克斯

我們在這兒編織花環

有人編入雷的紫羅蘭

我只用一環草莖

布滿緘默語言

它使空中迸射出閃電

3.一首特別簡短的外國詩加感想

《一種生活》

[丹麥]亨里克?諾德布蘭德

北島譯

你劃亮火柴，它的火焰讓你眼花繚亂

因而在黑暗中你找不到所要查找的

那根火柴在你的手指間燃盡

痛苦使你遺忘所要查找的

一個霎時，一個過程，一種生活。詩人樸實、冷靜的細節描寫，

不動聲色地引領著我們，進入了我們本人已經有過的閱歷之中。

在黑暗里，火柴劃亮的那一霎時，突如其來的光線會讓我們一無

所見。咄咄的火焰使人“眼花繚亂”，即便睜大了雙眼，也看不清隱

蔽于暗處的事物了“因而在黑暗中你找不到所要查找的”。這混沌之

中我們渴望產生的光明卻帶來了如此的悖境，不由地想起了夜間行車，

4

在兩車相交的那一剎那，我的視覺會消失盲點——刺亮，亮得什么都

沒有，以至心里發虛，暗生恐驚。

接下來的詩歌中，詩人沿著已經燃起的火柴筆鋒一轉，夾在指間

的火柴燃盡了，留下了什么？是痛苦。清楚的，可感的，本人身體的

痛苦——來源于小小的指間、小小的一枚火柴的熱焰。而這種痛苦，

不只僅是在幼年的記憶里，也在我們生命的消逝當中。

演繹到最終，不但沒有找到所要查找的，甚至由于痛苦而遺忘了

所要查找的。整首詩歌，寥寥四行，看似荒誕，卻一點也沒夸張，寫

得入情入理；看似一個微小的霎時，卻隱含和折射了一種生活的普遍。

或許，“一”即是“眾”，這短暫中的哲思，帶來了長期的玩味。

4.求外國現代詩（短點的）

不知是不是你想要的外國詩：1西班牙詩人裴多菲《我情愿

是急流》我情愿是急流，山里的小河，在坎坷的路上，巖石上

經過……只需我的愛人是一條小魚，在我的浪花中歡樂地游來游

去。

我情愿是荒林，在河流的兩岸，對一陣陣的狂風，英勇地作

戰……只需我的愛人是一只小鳥，在我的稠密的樹枝間做巢，鳴

叫。我情愿是廢墟，在峻峭的山巖上，這靜默的毀滅并不使我沮

喪……只需我的愛人是青青的常春藤，沿著我荒蕪的額，親熱地

攀援上升。

我情愿是草屋，在深深的山谷底，草屋的頂上，飽受風雨的

5

打擊……只需我的愛人是可愛的火焰，在我的爐子里，開心地緩

慢出現。我情愿是云朵，是灰色的破旗，在廣漠的空中，懶懶地

飄來蕩去，只需我的愛人是珊瑚似的夕陽，傍著我慘白的臉，顯

出艷麗的輝煌2世界上最遙遠的距離》泰戈爾世界上最遙遠的距

離不是生與死而是我就站在你面前你卻不曉得我愛你世界上

最遙遠的距離不是我就站在你面前你卻不曉得我愛你而是明明

曉得彼此相愛卻不能在一起世界上最遙遠的距離不是明明曉得

彼此相愛卻不能在一起而是明明無法抵抗這種思念卻還得有意

裝作絲毫沒有把你放在心里世界上最遙遠的距離不是明明無法抵

抗這種思念卻還得有意裝作絲毫沒有把你放在心里而是用本人冷

漠的心對愛你的人掘了一條無法跨越的溝渠3《小小的心靈》[奧

地利]卡夫卡小小的心靈/你跳動的舞姿/頭枕暖和的空氣/腳從閃光

的草叢中抬起/草在風中難以自已。

4《夢的城堡》[加]馬塞爾.納多想象的屋頂/漂亮/碎石鑲邊/

水之鏡/樹的反影/閑適地閑逛/這城堡/成為一座田園詩的意味5

《我們在這兒編織花環》[瑞典]薩克斯我們在這兒編織花環/有人

編入雷的紫羅蘭/我只用一環草莖/布滿緘默語言/它使空中迸射出閃

電6《風景》[瑞典]馬丁松青翠的野地上一座石橋。一個孩子站

著，望著流水。

遠處：一匹馬，背托一抹斜陽。它悄悄地飲水，鬃毛散落在

河中7《孤單者》[德]里爾克不：我的心將變成一座高塔，我本

人將在它的邊緣上；那里別無它物，只要苦痛與無言，只要大千世

6

界。

只要一件在巨大中顯得孤獨的東西，他時而變暗，時而又亮起

來，只要一張最終的渴望的臉，被擯棄為永久無可勸慰者。只要

一張最遠的石頭臉，甘于承受其內部的分量，而悄然使之毀滅的廣

漠空間，卻強迫它日益趨于神圣。

《風景》[瑞典]馬丁松青翠的野地上一座石橋。一個孩子站

著，望著流水。

遠處：一匹馬，背托一抹斜陽。它悄悄地飲水，鬃毛散落在

河中，6淚水流在我的心底魏爾倫淚水流在我的心底，恰似那滿

城秋雨.一股無名的心情，滲透到我的心底.嘈雜而嚴厲的雨，在地

上、瓦上絮語.啊，為一顆難過的心而悄悄吟唱的魚雨！淚水流得

不合情理，這顆心啊厭煩本人.怎樣？并沒有傷痕？這悲傷說不出

道理.這是最沉痛的苦痛，當你不知它的原因.既沒有愛，也沒有恨，

我心中有這么多的苦痛！7愛羅伊.克里夫特我愛你，不過由于

你的樣子，還由于，和你一起時，我的樣子.我愛你，不過由于

你為我而做的事，還由于，為了你，我能做成的事.我愛你，由

于你能喚出，我最真的那部分.我愛你，由于你穿越我心靈的曠野，

猶如陽光穿透水晶般簡單，我的傻氣，我的弱點，在你的目光里幾

乎不存在.而我心里最漂亮的地方，卻被你的光線照得通亮.別人

都不曾費心走那么遠，別人都覺得查找太麻煩，所以每人發覺過我

的漂亮，所以沒人到過我這里.。

7

5.外國景色詩歌描寫

《孤單》

拜倫

坐在山巖上，對著河水和沼澤冥想，

或者慢慢地尋找樹林蔭蔽的景色，

走進那從沒有腳步踏過的地方，

和人的領域以為的萬物共同生活，

或者攀爬絕路的、幽獨神秘的峰巒。

和那荒野中無人圈養的禽獸一起，

獨自倚在懸崖上，看瀑布的飛濺--

這不算孤單；這不過是和自然的漂亮

綻開會談，這是打開她的富藏掃瞄。

然而，假如是在人群、喧囂和雜唣中

去聽，去看，去感受，一心獵取財寶，

成了一個疲乏的游民，茫然隨世浮沉，

沒有人祝愿我們，也沒有誰可以祝愿，

處處是不行共患難的榮華的奴仆！

人們盡在阿諛、跟隨、鉆營和求告，

雖然在知覺上和我們也是同族，

假如我們死了，卻不會稍斂一下笑：

這才是舉目無親；呵，這個，這才是孤單！

泰戈爾的《世界上最遙遠的距離》

8

世界上最遙遠的距離

不是生與死

而是我就站在你面前你卻不曉得我愛你

世界上最遙遠的距離

不是我就站在你面前你卻不曉得我愛你

而是明明曉得彼此相愛卻不能在一起

世界上最遙遠的距離

不是明明曉得彼此相愛卻不能在一起

而是明明無法抵抗這股惦念

卻還得有意裝作絲毫沒有把你放在心里

世界上最遙遠的距離

不是明明無法抵抗這股惦念

卻還得有意裝作絲毫沒有把你放在心里

而是用自已冷漠的心對愛你的人

掘了一條無法跨越的溝渠

孤單者

雪萊

1

在蕓蕓眾生的人海里，

你敢否與世隔絕，獨善其身？

任四周的人們鬧騰，

你卻漠不關懷；冷落，估量，

9

像一朵花在荒蕪的沙漠里，

不愿向著微風吐馨？

2

即便一個巴利阿人在印度叢林中，

孤獨、瘦削、受盡同胞的厭惡，

他的命運之杯雖苦，

猶勝似一個不懂得愛的可憐蟲：

背著致命的負荷，貽害無窮，

那永久擺脫不了的擔負。

3

他淺笑——這是悲傷的最嚴峻的諷刺；

他說話——冷冷的言詞，不是從靈魂流露，

他和別人一樣行動，吃著美味的食物；——

然而，然而他希望——雖然又可怕——死；

他渴望抵達，雖然又像要躲避

那灰色生涯的最終的歸宿。

哦，孤單

濟慈

哦，孤單！假如我和你必需

同住，可別在這層疊的一片

灰色建筑里，讓我們爬上山，

到大自然的觀測臺去，從那里--

10

山谷、晶亮的河，錦簇的草坡

看來只是一柞；讓我守著你

在枝葉蔭蔽下，看跳縱的鹿糜

把指頂花蠱里的蜜蜂驚嚇。

不過，雖然我喜愛和你賞玩

這些景色，我的心靈更樂于

和純凈的心靈（她的言語

是美麗情思的表象）親切會談；

由于我信任，人的至高的樂趣

是一對心靈避入你的港灣。

6.外國現代詩歌有沒有短點的

求短的現代外國詩

已處理懸賞分：0|提問者：黃山羊|處理時間：2009-12-4

19:32

短的現代外國詩，不要關于愛情的，也別太稚嫩，最多4個小節，

最好要讀的順口的哦。

最佳答案

3

《小小的心靈》[奧地利]卡夫卡

小小的心靈/你跳動的舞姿/頭枕暖和的空氣/腳從閃光的草叢中

抬起/草在風中難以自已。

11

4

《夢的城堡》[加]馬塞爾.納多

想象的屋頂/漂亮/碎石鑲邊/水之鏡/樹的反影/閑適地閑逛/這城

堡/成為一座田園詩的意味

5

《我們在這兒編織花環》[瑞典]薩克斯

我們在這兒編織花環/有人編入雷的紫羅蘭/我只用一環草莖/布

滿緘默語言/它使空中迸射出閃電

6

《風景》[瑞典]馬丁松

青翠的野地上一座石橋。

一個孩子站著，望著流水。

遠處：一匹馬，

背托一抹斜陽。

它悄悄地飲水，

鬃毛散落在河中

7

《孤單者》[德]里爾克

不：我的心將變成一座高塔，

我本人將在它的邊緣上；

那里別無它物，只要苦痛

與無言，只要大千世界。

12

只要一件在巨大中顯得孤獨的東西，

他時而變暗，時而又亮起來，

只要一張最終的渴望的臉，

被擯棄為永久無可勸慰者。

只要一張最遠的石頭臉，

甘于承受其內部的分量，

而悄然使之毀滅的廣漠空間，

卻強迫它日益趨于神圣。

《風景》[瑞典]馬丁松

青翠的野地上一座石橋。

一個孩子站著，望著流水。

遠處：一匹馬，

背托一抹斜陽。

它悄悄地飲水，

鬃毛散落在河中，

6

淚水流在我的心底

魏爾倫

淚水流在我的心底，恰似那滿城秋雨.

一股無名的心情，滲透到我的心底.

嘈雜而嚴厲的雨，在地上、瓦上絮語.

啊，為一顆難過的心而悄悄吟唱的魚雨！

13

淚水流得不合情理，這顆心啊厭煩本人.

怎樣？并沒有傷痕？這悲傷說不出道理.

這是最沉痛的苦痛，當你不知它的原因.

既沒有愛，也沒有恨，

我心中有這么多的苦痛！

7.外國詩歌（景物）

萊茵之夜

我的杯子盈溢著灑仿佛一團抖動的火焰

請諦聽諦聽那船夫悠揚的歌聲

敘說著曾觀察月光下七個女人

梳弄她們的紫色長發披垂腳邊

站起圍成圓圈邊舞邊高聲唱歌

于是我不再聽見那船夫的音響

金黃頭發的少女啊走近我的身邊

目光凝注漫卷起那秀麗的長辮

萊茵河萊茵河已經醉去這葡萄之鄉

這河上倒影抖落了多少夜晚的黃金

雖已聲嘶力竭余音裊裊不絕

黛發的仙女啊她們在謳歌夏令

我的杯子破了仿佛迸發出一陣大笑

14

8.描寫風景的國外現代詩

早春之詩

我聽見了千百種曲調在交響——

那是我斜倚在樹叢里的時候；

我心情開心，但歡樂的思想

卻把悲傷的思想送上我心頭。

大自然把我軀體里面的靈魂，

同她本人的杰作結合了起來；

而想起這個問題真叫我心疼：

人們拿本人的同類怎樣對待？

穿過叢叢櫻草，在綠蔭之下，

朵朵長春花綴出一個個花環；

這是我的信仰：每一朵鮮花

對它所呼吸的空氣都很喜愛。

一只只鳥在我四周雀躍玩耍，

它們心中的感情我沒法猜想——

但是他們的動作哪怕再微細，

看來也象是帶著極大的歡快。

往四下伸展的帶嫩芽的枝梢

象扇子般招引著輕柔的風兒；

我雖盡已所能，但還是想道：

那帶著嫩芽的枝梢也有歡樂。

15

假如這種信心是上天的旨意，

或者是這大自然的神圣支配，

莫非我沒理由為這問題嘆息：

人們拿本人的同類怎樣對待？

黃杲炘譯

作者：雪萊

戀海熱

我肯定得再到海上去，去往那孤單的大海、孤獨的天；

而我想要的只是一艘高高的船、一顆星星引著它向前，

還有舵輪的反沖，海風的唱歌，白帆的振搖，

還有海面上灰蒙蒙的霧和灰蒙蒙的破曉。

我肯定得再到海上去，由于那奔潮的召喚，

那么狂野，那么清楚，我無法躲閃；

而我想要的只是一個刮風的日子，有疾馳的白云，

還有浪花的拍擊，泡沫的爆裂，海鷗的長吟。

我肯定得再到海上去，去學那吉卜賽人的浪漫，

去往那海鷗的路上，那海鯨的路上，那狂風銳利如刀的

地方，

而我想要的只是漂泊中同伴們的海外奇談和笑聲，

還有在長長的值班后睡一個悄悄的覺，做一個甜甜的

夢。

陳維杭譯

16

美

我見過荒原澤地和多風山岡的破曉和黃昏，

那中莊重綺麗有如陳舊悠緩的西班牙旋律；

我也見過給我們帶來怒放水仙的四月女神，

她還帶來蓬勃繁殖的青草、輕柔暖和的四月春雨。

我聽過花開季節的唱歌和陳舊的海上歌謠，

也曾在飽孕海風的白帆下遠眺過奇島異鄉；

上帝給我觀賞過多少佳音美色，但最數嬌饒——

是她的聲音、發辯、眼睛和彎彎紅唇的可愛容貌。

西風

這暖和的風兒是西風，它布滿了鳥兒的叫喚；

每當我聽見西風吹拂，淚水就涌上我的雙眼。

由于它來自西方鄉土，來自陳舊的褐色山嶺，

而且，西風還帶來了陽春四月、帶來了水仙。

對我這樣困乏的心兒，西方鄉土是個好地方；

那里，蘋果園中都是花，空氣醇得象酒一樣。

那里，有涼爽的綠色草地，人們能躺下休息；

那里，畫眉在嬌啼曼囀，在它們的巢里唱歌。

“你離開家鄉已很久，兄弟，莫非還不回來？

現在是四月，是花開季節，樹枝上一片潔白：

太陽的光輝光明絢爛，兄弟，連雨兒也暖和；

莫非你還不回來，兄弟，再回到我們這兒來？

17

“禾苗一片翠綠，兄弟，野兔已在田間奔跑，

這里是藍天白云，是雨兒暖和，是陽光普照。

聽聽野蜂哼鳴，兄弟，看看又一個歡快春天——

這是給心兒唱的歌，這是把腦海點燃的火苗。

“在西方青青的麥田上，兄弟，云雀在唱歌，

莫非你還不回家，兄弟，讓困乏的腳歇一響？

治受傷的心，我有香膏；治眼疼，我有睡眠，”

暖和的西風這樣說道，它布滿了鳥兒的唱歌。

我肯定要踏著這條向西延長的白色道路走去，

走向涼爽的綠草地，使我的心和腦得到休息，

走向紫羅蘭，走向褐色的小溪和唱歌的畫眉——

它們都在我歸屬的地方，那西方的奇妙土地。

黃杲炘譯

作者：歌德