滕王閣序翻譯

..

..下載可編輯..

滕王閣序

王勃

原文：

豫章故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。物

華天寶，龍光射牛斗之墟；人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻。雄州霧列，俊采星馳。臺隍枕夷夏

之交，賓主盡東南之美。都督閻公之雅望，綮戟遙臨；宇文新州之懿范，檐帷暫駐。十旬休

假(亦作“暇”)，勝友如云；千里逢迎，高朋滿座。騰蛟起鳳，孟學士之詞宗；紫電清霜王

將軍之武庫。家君作宰，路出名區；童子何知，躬逢勝餞。

時維九月，序屬三秋。潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。儼驂于上路，訪風景于崇

阿；臨帝子之長洲，得仙人之舊館。層巒聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無地。鶴汀鳧渚，

窮島嶼之縈回；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢。

披繡闥，俯雕甍。山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦彌

津，青雀黃龍之舳。云銷雨霽，彩徹區明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天—色。漁舟唱晚，

響窮彭蠡之濱；雁陣涼寒，聲斷衡陽之浦。

遙襟甫暢，逸興遄飛。爽籟發而清風生，纖歌凝而白云遏。睢園綠竹，氣凌彭澤之樽；

鄴水朱華，光照臨川之筆。四美具，二難并。窮睇眄于中天，極娛游于暇日。天高地迥，覺

宇宙之無窮；興盡悲來，識盈虛之有數。望長安于日下，目吳會于云間。地勢極而南溟深，

天柱高而北辰遠。關山難越，誰悲失路之人?萍水相逢，盡是他鄉之客。懷帝閭而不見，奉

宣室以何年?

嗟乎!時運不齊，命途多舛。馮唐易老，李廣難封。屈賈誼于長沙，非無圣主；

竄梁鴻于海曲，豈乏明時?所賴君子見機，達人知命。老當益壯，寧移白首之心?窮且益堅，

不墜青云之志。酌貪泉而覺爽：處涸轍以猶歡。北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚。

孟嘗高潔，空余報國之情：阮籍猖狂，豈效窮途之哭?

注釋：

一、通假字

儼驂騑于上路（儼通嚴，整齊的樣子）

云銷雨霽（銷通消，消散）

所賴君子見機（機：通“幾”預兆）[2]

接孟氏之芳鄰(“接”通“結”，結交)[2]

二、古今異義

..

..下載可編輯..

千里逢迎（逢迎：古：迎接今：說話做事故意迎合別人的心意）

儼驂騑于上路（儼：古：整齊的樣子今：莊重）

儼驂騑于上路（上路：古：高高的道路今：走上路程）

孟學士之詞宗（學士：古：掌管文學撰述的官今：學位名）

窮且益堅，不墜青云之志（窮：古：困厄，處境艱難今：沒有錢，窮困）

阮籍猖狂（猖狂：古：狂放今：肆無忌憚）

君子見機（見機：古：事前洞察事物細微今：看機會，看形勢）

盛筵難再（古義：第二次今義：有一次）

誰悲失路之人（古義：同情今義：悲傷）

滕王閣序翻譯：

這兒原是豫章郡的治所，是新設的洪州州城。星空與翼、軫二星相對，地形與衡廬兩

山相接。以三江為衣襟，以五湖為衣帶，控制著荊楚，接連著甌越。物產之精華上天也視為

珍寶，寶劍的光輝直射牛星和斗星之間；這里的人多豪杰，地有靈氣，高士徐孺子專為陳蕃

設下床榻。雄偉的州城如霧彌漫上空，有才之士像眾星般飛馳。城樓和城池處在蠻夷和中原

的接壤之地，賓客和主人都是東南一帶的俊杰。有著崇高聲望的都督閻公，從遙遠之地光臨

盛會；有著美好風范的宇文氏新州刺史，車駕在此暫時停留。適逢十日休息，才華出眾的友

人像云—般地聚集；從千里之外來的客人備受歡迎，高貴的朋友坐滿了宴席。文采如蛟龍騰

空、鳳凰起飛的，是大師孟學士；佳作有如紫電清霜一般精良武器的，是王將軍的勇武才略。

我父親在交趾作過縣令，我省親路過這名勝的地方。當時我年幼無知，竟然親自參加這盛大

的宴會。

時令正是九月，按節序已是深秋。積水退去寒冷的潭水卻分外清澈，煙霧凝聚倒旁晚

的山現出紫色。整治車馬，馳騁在地勢高峻的路上，尋訪美景，來到高山；到了帝子曾到過

的沙洲，看見了滕王昔日的故居。重疊的峰巒聳起一片蒼翠，上達重霄；閣檐飛架，丹漆鮮

艷欲滴，下視空不著地。群鶴聚于水邊平地，水鳥止于水中沙洲，無數島嶼縈繞眼前；用桂

樹做的殿堂，用木蘭做的樓館，隨著山勢排成高低起伏岡巒的樣子。

推開精美的閣門，俯瞰雕飾華美的屋脊。山原遼闊，盡收眼底，江湖曲曲折折，看后

使人心驚。里巷房舍遍布各地，都是擊鐘列鼎而食的富貴人家；船只擠滿了渡口，是繪有青

雀黃龍的大船。彩云消散，彩霞普照，地面景物分明。晚霞伴著孤鴨仿佛同在飛行，秋水

..

..下載可編輯..

碧綠，同長天相連，天空映在水中，水天一色。漁船晚上響起歌聲，響遍彭蠡的江邊；雁群

被寒冷所驚，叫聲斷于衡陽南面的水邊。

滕王閣序翻譯：

極目遙望，胸襟頓時舒暢，超逸的興致很快地飛揚。清脆的簫管聲傳出，陣陣清風隨

之而生，輕細的歌聲經久不散，而白云也被歌聲所阻。在像睢園一樣的綠竹叢中歡宴，豪氣

超過了好酒善詩的彭澤令陶淵明；也像在鄴水荷花池吟詠，文筆輝映著以書法聞名的王羲之。

良辰、美景、賞心、樂事四美齊全，賢主、嘉賓難得同在—起。盡情朝天空望，盡情在假日

娛樂游玩。天高地遠，令人感到宇宙廣大無邊；興致沒有了，悲卻來了，覺得成敗得失都是

命運注定的。望望在夕陽下的長安，看看在云霧飄渺中的吳會。大地的盡頭南海深，天柱雖

高而北極星更遠。關山難以逾越，有誰同情迷路的人?萍水相逢，大家都是異鄉來的客人。

懷念天子，可是不能見到他，奉命去宮廷不知在哪年?

唉!時運不順利，命運多坎坷。馮唐容易衰老，李廣難以封侯。使賈誼屈居在長沙，

并不是沒有圣明的君主；讓梁鴻逃隱到海濱，難道沒有碰上政治昌明的時代?所可依賴的是

君子安守貧賤的處境通達事理的人懂得安守自己的命運。年紀雖老，心當猶壯，哪能在白首

之年改變初衷?窮困時更應堅定，決不可喪失高尚的志趣。喝了貪泉的水，神志更覺清爽；

處在干涸的車轍內，心情還是歡快。北海雖遠，乘暴風可到達；早年的時光雖已過去，年老

還不算晚。孟嘗品行高潔，白留報國的深情；阮籍行為狂放，怎能學他走投無路就哭呢?

勃，三尺微命，一介書生。無路請纓，等終軍之弱冠：有懷投筆，慕宗愨(que)之長

風。舍簪笏于百齡，奉晨昏于萬里。非謝家之寶樹，接孟氏之芳鄰。他日趨庭，叨陪鯉對；

今茲捧袂，喜托龍門。楊意不逢，撫凌云而自惜；鐘期既遇，奏流水以可慚?

嗚呼!勝地不常，盛筵難再，蘭亭已矣，梓澤丘墟。臨別贈言，幸承恩于偉餞；登高

作賦，是所望于群公。敢竭鄙懷，恭疏短引，一言均賦，四韻俱成。請灑潘江，各傾陸海云

爾。

我王勃不過是三尺長的卑微之人，一個讀書人。沒有門路請求賜給長纓，我已到了與

終軍一樣二十歲的人了；有志投筆從戎，羨慕宗愨乘風破浪的大志。我放棄了這—輩子的珍

貴前途，侍奉在萬里外的父親。我不是謝家寶樹般的子弟，卻有幸結交像孟母—樣的有教養

的鄰居。不久回家接受父教，慚愧地仿孔鯉在孔子面前求教；今天我舉起衣袖進謁，欣喜地

..

..下載可編輯..

如托身龍門。如果遇不到楊得意，只好手拿著《大人賦》之類文章而自嘆了；鐘期既然遇到

了，奏出《高山流水》的樂曲又有什么慚愧?

唉!名勝之地不會常見，盛大的宴會也難碰到第二次，蘭亭的聚宴已經過去了，梓澤

名園也成了廢墟。臨別作這贈序，在這盛情的宴會上，有幸承蒙閻公之恩；至于登高作詩，

這有望在座諸位了。敢不傾吐鄙陋的真情，于是恭恭敬敬地寫下了這短序，按照規定的韻字

各人作一詩，我的—首四韻也同時寫成。請各位施展潘岳、陸機如江海般的文采和才華吧。

滕王閣序內容分析

本文是一篇贈序文，是古代駢文的精品，原名為《秋日登洪府滕王閣餞別序》。文章

比較難懂，閱讀時可按“事——景——情”這個整體思路，逐步深入了解文意。①“事”是：

王勃的父親被貶官到偏僻的交趾。②“景”是：他去探望父親，途經洪洲，參加了都督閻公

在滕王閣上的盛會，描寫盛會所見的高雅和幽美的景色。③“情”是：作者借文人雅士登高

聚會，感懷時事，慨嘆身世。“望長安于日下”四句，作者以“地勢極”、“南溟深”、“天柱

高”、“北辰遠”等說明懷念天子而不得朝見，奉召到宣室更不知何年，以此感嘆自己命運偃

蹇，遭遇坎坷，并用屈原、賈誼、馮唐、李廣等歷代懷才不遇的人物表達自己壯志難酬、報

國無門的苦悶。

本文在寫景方面筆法多變。“潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫”寫的是色彩變化的

美：“鶴汀鳧渚”四句(近景)和“山原曠其盈視”二句(中景)，以及“云銷雨霽”(遠景)，

寫的是景色層次變化的美。本文在構思上也有獨到之處，文思縝密，層層扣題。各段銜接科

學，思路清晰，由地及人，由人及景，由景及情，步步遞進。全文充分發揮了駢文的特點，

融對偶、聲韻、用典于一爐，表現了比較豐富的內容，流露出作者的真情實感，具有很強的

藝術感染力。

滕王閣序閱讀指導

這篇駢文用富麗的辭藻描寫滕王閣四周的景物和宴會的盛況，意境開闊，作者借此抒

寫羈旅之情，以及懷才不遇、憤懣悲哀而不甘于沉淪的復雜感情。學習本文要重點了解駢文

的語言特點，懂得其將敘事、寫景、抒情融為—體的寫作技巧以及多種修辭手法的綜合運用。

一、用典、對仗、聲律、藻飾是四六言為主的駢文語言的四個基本特征。

對仗——全文除“嗟乎”、“所賴”、“勃”、“嗚呼”、“云爾”九個字不對仗外，前后語

句全對偶，而且在字數和結構上都有不同的句式。如四四對四四，六六對六六，四六對四六，

..

..下載可編輯..

六四對六四；從語法角度來看，有主謂結構相對、動賓結構相對，甚而在句中自成對偶的，

如“落霞與孤鶩齊飛”，“落霞”對“孤鶩”等等，極大地豐富了對仗的范例和知識。此外我

們可根據對偶的特點，探求詞語的含義。

用典——本文為駢文翹楚，差不多甸甸用典，其隸事用典的藝術達到了爐火純青的境

界。典故的運用，包括造語和用事兩個方面，即《文心雕龍》所說：“明理引乎成辭，征義

舉以人事。”前一句指引用前人語句進行加工，后一句是借用前人相關的事。如：(1)北海雖

賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚。(2)無路請纓，等終軍之弱冠：有懷投筆，慕宗愨之

長風。例(1)的用典是“造語”。“北海”句語出《莊子·逍遙游》：“北冥有魚，其名日鯤…”

“東隅”句語出《后漢書·馮異傳》：“可謂失之東隅，收之桑榆。”這兩句，前者裁取典籍

之只語片言，后者則對成句略作改造。如果說這類用典較好掌握的話，而“用事”就比較難，

必須掌握這個故事的內容實質，通過類比才能了解其引用的新義，例(2)用典就屬“用事”(亦

稱“事典”)“終軍”一典，事本《漢書·終軍傳》：“軍自請愿受長纓，必羈南越而致之闕

下…軍死時年二十余，故世謂之終重。”“宗愨”句，事本《后漢書·班超傳》、《宋書·宗愨

傳》。“投筆”一詞，隱括班超投筆從戎之事。“長風”一詞則濃縮宗愨“愿乘長風破萬里浪”

之語。這兩句概括了故事的主題，意思是：無路請纓投軍，像終軍—樣為國效命；有心投筆

從戎，如宗愨一樣少有大志。任何典故的運用，其著眼點均不在復陳前人言辭，借古人言行

抒己之心志方為用典的目的。在古人看來，含蓄比直白有更高的文化品位和思想內涵。

文化文學常識

王勃650～676，字子安，絳州龍門(今山西河津)人。少有名氣，被舉為神童。不到

二十歲就出仕。他是唐初詩人，與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，被稱為“初唐四杰”。他們

的一些作品，對齊梁以來無病呻吟、雕章琢句的文風有所突破。王勃除詩之外，更長于駢文。

著作有《王子安集》。

滕王閣在今江西省南昌市贛江之北，是唐高祖的兒子李元嬰任洪州都督時修建的。唐

高宗時，洪州府都督重修此閣，并于上元二年(765)的重九日，在滕王閣上歡宴群僚和賓客。

王勃南下往交趾(今廣東廣西一帶)省親，路過這里，也參加了宴會，并即席賦《滕王閣詩》，

同時寫了這篇序文，為此題名有作《滕王閣詩序》的，有作《秋日登洪府滕王閣餞別序》等，

后稱為《滕王閣序》、《滕王閣詩》。兩個月后，王勃渡海溺水而死，英年早逝。這是他留給

后人的駢體文佳作。本文轉載來自我愛學習網

/wenyanwen/gaozhong/

..

..下載可編輯..