鳥鳴澗的意思

《鳥鳴澗》原文及注釋譯文

《鳥鳴澗》

【唐】王維

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

注釋

選自《王右丞集箋注》鳥鳴澗：鳥兒在山中鳴叫。河流

名。

澗：兩山之間的小溪。

閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。

桂花：木犀的通稱。有的春天開花，有的秋天開花。花

瓣曬干可以食用。

空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時形容山中寂靜，無聲。

好像空無所有。

月出：月亮出來。

驚：驚動，驚擾。

時：時而，偶爾。

時鳴：偶爾啼叫。

山鳥：山中的鳥

譯文

春天的夜晚寂靜無聲，桂花慢慢凋落，四處無人。

春夜的寂靜讓山野顯得更加空曠。

或許是月光驚動山中棲息的鳥兒。

從山澗處時而傳來輕輕的鳴叫聲。