一千零一夜的故事

傳說在阿巴斯王朝第五代?國王哈?發當政的時候，有?天，他親?檢查本年度全國各地的稅收情況，發現除巴?拉地區外，

其它各地的稅收已經?庫，于是他召集??們開會討論，在會上他問宰相張爾凡：“為什么各地的稅收已經上繳國庫，?巴?

拉地區卻?今還沒有上繳呢?”

“尊敬的陛下!也許是巴?拉地區發?了什么意外，致使地??政官把繳稅的事給忘了。”

“繳稅的期限規定為??天。在此期間，巴?拉的?政官既不繳稅，也不上報延期理由，這成什么體統!”

“尊敬的陛下!如果您允許，我將派個??去巴?拉催?催。”

“好吧，你就派艾博-伊斯哈格去辦吧。”

“遵命。”

張爾凡領命回到宰相府，?即給巴?拉省長寫了封信，并召見艾博-伊斯哈格，把信交給他，吩咐道：

“我奉命委派你去巴?拉見省長阿?杜拉-法茲?，問他為什么忘了上繳今年的稅?并由你負責驗收當地應納的稅，迅速上

繳?庫，不得有誤。因為陛下發現各地的稅都已上繳，只有巴?拉地區的還沒有交來。你上那?去看看，如果稅還未準備齊

全，必有緣故。阿?杜拉會把理由告訴你的。你回來后我們就可以向陛下呈報，明?了嗎?”

“明?了。”

于是，伊斯哈格領命?去。

伊斯哈格帶領宰相派給他的五千?馬，前往巴?拉執?收稅使命。當他抵達巴?拉時，省長阿?杜拉趕忙出城迎接，并隨

即安頓好伊斯哈格等?的?宿。

伊斯哈格來到省府，進?省長辦公廳，坐在?席交椅上，阿?杜拉緊靠在他?邊坐下，其余官員按等級?低坐在周圍。賓

主互相寒喧、問候之后，阿?杜拉說道：

“閣下光臨此地，必然是負有使命的吧?”

“不錯，我是奉命來收稅的，因為陛下曾問及此事，?今繳稅時間已過期了。”

“哦，早知這樣，閣下就不需要經過這番跋涉勞累了，因為應繳的稅我已準備齊全，并決定明?啟程上繳的。現在閣下既

然來了，我就將全部稅在你三天的做客期滿后交付給你。也就是說，到第四天把應繳的稅全部集中在你的?前，不會有誤。對

于哈?發和閣下對我們的翔。我們應當獻上?點禮物，以?感激之情。”

“不妨事。”

阿?杜拉?擺筵席，熱情招待伊斯哈格及其隨從。賓主?吃?喝，?拘?束，盡情享受，直到半夜三更，才盡歡?散。

阿?杜拉吩咐侍從，把?張嵌有黃?的燦爛奪?的象?床供給伊斯哈格作安歇之?，?他??卻在旁邊?張普通床上睡

覺。

熄燈后，伊斯哈格失眠了，翻來覆去，始終睡不著。不得已，只好翻?起來，?字?句地推敲起詩的韻律來。因為YSHT

是?國王哈?發宮中得寵?專陪國王吃喝尋樂的親信，他能說會道，能詩能?，善于編寫滑稽、有趣的故事，所以?有空，他

便在詩韻??下功夫，以備隨時討哈?發的歡喜。

正當他埋頭思索時，忽然發覺阿?杜拉從床上爬起來，打開?柜，取出?根?鞭，躡?躡腳?出房門。他滿以為伊斯哈格

還在睡夢中，不會知道他的?動。

伊斯哈格見阿?杜拉深夜離開房間，覺得奇怪，暗?想：“他帶著?鞭會上哪?去呢?也許他要懲罰誰吧。我得去看個究

竟。”

伊斯哈格在好奇?的驅使下，輕?輕腳地跟在阿?杜拉的后?，來到了?間儲物室外。只見阿?杜拉從室內端出?只?托

盤來，當中有四盤飯菜和?罐?。他端著這些飲?向前?進了?間?廳?。伊斯哈格仍悄悄地跟到?廳門前，從門縫?向??

看，原來是?間寬敞的?廳，廳內的陳設?常富麗堂皇，正中擺著?張踱?象?床，?光閃閃，床上??鏈?鎖著兩只狗。

阿?杜拉放下?物盤，卷起袖?，解開第?條狗脖?上的鏈?，隨即扭著狗脖?，并弄得它像跪在他??的?前叩頭求饒

似的。狗被折騰得發出微弱的叫聲。接著，阿?杜拉把狗綁起來，抽出?鞭，惡狠狠地?鞭??鞭地不停地抽打狗，狗被打得

痛苦不堪，死去活來，阿?杜拉并未住?，繼續抽打，直到狗失去了知覺，這才把它重新拴在原來的地?，然后，轉向第?條

狗，像對待第?條狗那樣對待它。最后他掏出?帕，分別替兩條狗擦淚，安慰道：

“原諒我吧。向安拉起誓，這并?是我?愿的，因我的處境很困難。也許安拉會把你們從困境中解脫出來。”說完，他替兩

條狗祈禱?番，再把托盤端到狗的?前，親?喂它倆?物。喂飽后，再將罐中的?給狗喝。等兩條狗吃飽喝?，他才收起托

盤，準備離開?廳。

伊斯哈格站在?廳門外，從門縫?看到這?切，他感到??的驚奇、詫異。直到阿?杜拉就要退出?廳時，他才搶先?

步，奔回房間睡在床上。阿?杜拉完全沒有看見他，不知道他曾跟蹤過??，窺探??的秘密。

阿?杜拉回到房間，打開?柜，把?鞭放在原處，然后繼續上床睡覺。

伊斯哈格躺在床上，想著這件事，越想越覺得奇怪，因此毫?睡意，整個下半夜都是醒著的。直到天亮起床，他才同阿?

杜拉?起做早禱，接著進早餐，喝咖啡，?后?起去省府辦公。

這?天，伊斯哈格整?都在思考這件不可思議的事情，雖然百思不得其解，他也只好把疑慮藏在??。

這天夜?，阿?杜拉仍像昨夜那樣折騰那兩條狗。

伊斯哈格仍然跟蹤他，見他所做所為，跟昨夜的??完全?樣，?且第三天夜?也是如此。這?切都叫伊斯哈格看在眼

?，記在?上。

三天做客期很快就過去了。

第四天阿?杜拉如約交齊了全部稅收。于是，伊斯哈格不動聲?啟程，趕回巴格達交差。當?國王哈?發詢問過期原因

時，伊斯哈格答道：

“啟稟國王陛下，據我所知，稅早已收齊準備上交，若我晚去?天，則會在中途碰到阿?杜拉的。不過此次去巴?拉，卻

意外地發現了阿?杜拉本?的?個怪誕?為，這是我?平沒見過的。”

“哦!怎么回事?”

于是，伊斯哈格把他的所見所聞全盤托出。

“這是什么原因，你問過他嗎?”哈?發奇怪地問。

“不，尊敬的國王陛下，我可沒問他，這可以?我的?命起誓。”

“好吧，伊斯哈格，你再上巴?拉去?趟，把阿?杜拉和那兩條狗給我帶來。”

“尊敬的陛下，請別讓我做這件事吧，因為我是?意間偶然看見此事?向陛下透露的。窺視別?的秘密本?就不好，作為

朋友，我更?臉?去見他。因此，懇請陛下寫個?諭，派別?去完成此事吧!”

“我若派別?去，阿?杜拉必然會??否認此事，會說他沒有狗，?你去，可向他說明是你親眼年所見，他就?法否認

了。因此，只能派你去。你若敢違命，格殺勿論。”

“遵命。”伊斯哈格?邊趕忙回答，?邊??暗想：“所謂‘禍從?出’，的確是??良?，如今我向陛下泄露秘密，這完全是

?作?受呀。”想到此，他說道：“但求陛下寫?個?諭，我前去巴?拉，將阿?杜拉帶來見陛下。”

“就這樣吧。”

伊斯哈格帶著國王的?諭，誠惶誠恐地再次去了巴?拉。阿?杜拉見到他，頗感意外，說道：“懇求安拉保佑，沒發?什

么意外吧?伊斯哈格，你怎么這么快就返回來了，莫?是上繳的稅不夠，國王拒絕驗收?”

“閣下，我此次重訪貴地，并?稅未繳夠，稅倒是?夠的，國王也已驗收了。不過有?件事，請你原諒我，因為對我來

說，我做了?件錯事，但這并不是我存?故意的。”

“到底發?了什么，告訴我吧。你是我的朋友，我不會責怪你的。”

于是，伊斯哈格將他如何連續三天暗地跟蹤阿?杜拉，窺探他的秘密，如何?意間將此事泄露給了國王哈?發，?哈?發

?責令他再次前來巴?拉的整個過程，全部講了出來。

“你既然把我的秘密告訴了哈?發，我就不得不出?替你作證，以免他懷疑你在撒謊。誰叫我們是朋友呢?換成別?，我必

然會否認，說他造謠。如今我準備帶著兩條狗隨你同去見國王。雖然此去兇多吉少，但我也只得硬著頭?前去了。”

“安拉會保佑你的。”伊斯哈格替阿?杜拉祈禱，并再三表?感謝。

阿?杜拉準備了極豐富的，給哈?發的各類禮物，同時，將狗??鎖鏈拴起來，每?條狗??匹駱駝馱著，然后啟程前往

巴格達。到達后，就?即進宮去見哈?發。

阿?杜拉跪在?國王哈?發?前，先吻了地?，然后按哈?發的吩咐坐下，兩條狗已被牽到哈?發?前。哈?發見了問

道：

“阿?杜拉，你這兩條狗是做什么?的?”

哈?發話?剛落，兩條狗便撲下去吻地?，并流著眼淚，搖著尾巴，好像在向哈?發訴苦伸冤似的。哈?發看著兩條狗的

舉動，感到?常驚奇，對阿?杜拉說：

“告訴我這兩條狗的來歷吧。你為什么那樣打狗之后，?對他們表?愛憐之?呢?”

“尊敬的陛下，這兩條狗其實并不是狗，?是兩個體貌俊秀的年輕?，他們原是我的同胞兄弟。”

“他們既然屬于?類，如何?變成了狗呢?”

“尊敬的陛下，若您允許，我是會講明事情真相的。”

“那你就告訴我事情真相吧，但可別撒謊!”

“啟稟陛下，這兩條狗能證明我所講的不是謊?，?是事實真相。”

“這兩條狗是畜牲，不會說話，當然也就不會回答任何問題了，這怎么能證明你的誠實或虛偽呢?”

阿?杜拉聽了哈?發的疑問，便回過頭對兩條狗說：“哥哥啊!如果我所陳述的與事實不符，你倆就抬起頭來，睜開眼睛，

瞪著我，以此揭露我的虛偽;若我說的是實話，你倆就低頭，閉眼，以此來證明我的誠實。”

說完，他在哈?發?前，開始敘述兩條狗的來歷——

我?母共有三個??。???叫曼蘇?，???叫納?。我排?第三，名叫阿?杜拉。在我們弟兄三?長?成?后，母親

和?親先后去世了。他們給我們留下?些財產。

?親死后，我們為他舉?了隆重的葬禮，并在四??內，為他誦經追悼，且施財替他在天之靈祈求超脫，以盡孝道。服喪

期間我設下盛?的筵席，款待?親?前的商界同仁和?些社會名流。席間我對眾?說：

“貴賓們，?的今?是短暫的，只有來世才是永存的。贊美安拉!請問各位，你們知道今?我為什么邀請?家來赴宴嗎?”

“只有萬能之神安拉才能預知未見到的事。”

“我?親去世了。雖然他給我們留下了?筆財產，但在借貸、抵押或其它??，我怕他對別?還有未了結的事，因此，我

打算替他補辦債務?續。如果他?你們的錢，只要講明了事情真相，我將替他償還。?債?還，天經地義。”

眾?中有?說：“?今?的品?，對來世來說?常重要。由于我們都不是壞?，對于是?好壞，我們是能夠分辨的，因為

我們都敬畏安拉。?據我所知，令尊在?時，經常有?向他借貸，?他??卻不?債。他經常說：‘我的??，決不貪戀別?

的錢財。’他時常祈禱說：‘主啊!我的信賴和希望全部寄托在你?上，求你別讓我在?債期間死亡吧。’他待?寬厚，對?嚴格。

他從不需債主催促還債，別??他債，他卻總是叫?不?著急，慢慢償還。如果?債的窮苦?，他總是酌情寬容或豁免。現在

我們在座的全體出?作證，令尊并不?別?的債務。”

“愿安拉祝福?家!”我?邊替客?們祈禱，?邊對他們表?感謝，隨后回頭向兩個哥哥說：“?親?前沒?任何?的債，死

后卻給我們遺留了現款、布匹、房屋和鋪?。現在我們每?可以繼承三分之?的遺產。不過我考慮是否暫時不分家，讓財物依

然合在?起，我們共同來經營使?。我們可以同吃同住，?活在?起。”

我提出的意見，兩個哥哥都表?反對，他們主張分開，不肯在?起合作。

阿?杜拉說到這?，向兩條狗問道：“哥哥，事情是這樣的吧?”

兩條狗聽了，?刻低下了頭，閉上眼眼，好像回答說：“是的。”

既然兩個哥哥?致主張分家，我也只好如此了。于是我們在法官的監督下，把家分了。他們把房屋、鋪?分給我，?從我

應得的現款、布帛中抽出了?部分作為襝。兩位哥哥則多分了?錢和布帛。這種分法，當時咱們三兄弟是?致同意??滿意?

的。

分家后，我的兩個哥哥?分得的錢買了?量的布帛，搭船載運著到海外經營去了。?我卻照常開鋪?在當地經營?意，并

?直在家中為兩個哥哥祈禱，愿安拉幫助他倆。???天天過去，轉眼快?年了，承蒙安拉保佑，我的?意興隆，盈利很多，

情況?益好轉，逐漸變得跟先?在世時的情況?模?樣。

這?天，我照常在鋪中經營?意。時?隆冬時節，天?異常寒冷。突然，我的兩個哥哥出現在我的?前。他倆?衫破爛，

凍得嘴唇發紫，渾?上下直打哆嗦。

眼見他倆的寒酸狼狽樣，我難過極了，?即起?迎接擁抱他們，傷?的淚?從眼?流了出來。與此同時，我忙脫下??穿

著的兩件兔?和?貂???，分別給他倆披上，并帶著他們來到澡堂，讓他們?熱?洗去滿?的泥垢，還為他們每?預備了?

套富商才穿得起的昂貴?服。待他倆沐浴穿戴完畢，我帶他倆回到我的家中。我見他倆饑餓異常，便忙端出飯菜，陪他們吃

喝，并不斷地安慰他倆。

阿?杜拉談到這?，?回頭對兩條狗問道：“事情是這樣的吧?”

兩條狗聽了，即刻低頭閉眼，似乎是在回答說：“是這樣的。”

我熱情接待兩個哥哥，看見他倆吃飽肚?，?上也暖和了，這才問道：

“你倆遇到了什么災難?你倆的錢財、貨物到哪?去了?”

“當初我們從這?航海出發，”我的哥哥說，“第?站來到了?座叫庫發的城市，并在那?將帶去的布帛，按?本??利的價

錢賣掉，賺了很多錢。接著我們?收購了?批價廉物美的波斯綢緞，運到巴?拉以??四的價格賣出，后來我們?去了另?座

叫卡爾哈的城市，在那?做了?筆買賣，并發了?財，于是我們?中的錢財越來越多。”

他倆滔滔不絕地講著他們經過的城市和做過的買賣，談得津津有味。我聽了覺得奇怪??不可理解，便插嘴問道：“你倆

既然有那么好的運?，做了?筆筆?買賣，賺了那么多錢，?怎會空著兩?，?乎是??**地回來呢?”

他倆長嘆不已，說道：“我們在外做?意已有較長時間，贏利也很?，所以決定回?次家鄉。于是我們把本錢和賺得的財

物，全部收拾裝在船中，然后啟程，向巴?拉航?。在歸途中，我們?帆風順地航?了三天。到第四天，風云突變，颶風卷起

波浪，洶涌澎湃地向我們的船撲來，船隨著海?忽起忽落，東漂西蕩。波濤碰撞出來的浪花，像熾熱的?焰。在颶風和狂濤的

圍攻下，船終于被拋到礁?上撞碎了。船上的?和錢財貨物全部沉在海中。我們拼命與海?搏?，掙扎了?晝夜。就在我們精

疲?竭快要被海?吞沒時，幸遇?艘在安拉差遣下打那?經過的船，我們才被救起來。從此，我們跟隨著別?繼續旅?，從?

個地?流落到另?個地?，靠乞討活命，吃盡苦頭。為了維持?命，最后不得不把?上的?服也脫下來賣了。我們經歷了千?

萬苦，才終于回到了巴?拉。倘若不是遇到這樣的災難，那么，我們將富裕得跟王公貴族?樣，但命運注定如此，有什么辦法

呢?”

“兩位兄長不必為此憂愁苦悶。你倆能安全脫險，已是不幸中之萬幸了。安拉既然如此這樣安排，你們應該領情了。錢乃

?外之物，不多地為此惋惜。詩?吟得好：

當?從危難中?旦脫險，

會視?錢為剪碎的紙?。

如今，我可將??的財產看做是先?留下的遺產，與兄長倆平均分享。”隨后，我邀請了?位德?望重的公證?，把全部

現款拿出來，由他主持分成三份，我們每?各取?份。

分完了錢，我對兩個哥哥囑咐道：“?在本地勤勞謀?，安拉會祝福他的，現在你倆應該各開?個鋪?，好好地經營，凡

是命中注定該有的東西，到時候必然會出現的。”

我為他倆奔?，弄了兩間鋪?，并擺上貨物，待?切安排妥后，才吩咐他倆：“你倆就在這?從事買賣吧。賺得的錢都可

以積蓄起來。你們的吃喝及其它?活必需的費?，完全由我擔負。”

從此，我?直?微不?地關?、照顧他倆。

他倆?天在鋪?中做?意，晚上在我家住下。我從來不讓他倆花賺得的錢，??只望他倆多積蓄些本錢，好把?意做?

些。每當我們坐在?起聊天的時候，他倆總是夸外鄉好，重提它的可取之處，不停地敘述他倆在外地經營致富的情況，從?竭

?慫恿、?動我同他倆?起去外地經營?意。

阿?杜拉談到這?，回頭對兩條狗說：“哥哥啊!事情的經過是這樣的吧?”

兩條狗聽了，即刻低頭、閉眼，以此證明他說的是事實。

后來，兩個哥哥不停地在我?前提說在外鄉做買賣賺錢多，容易致富等種種好處，進?糾纏著我跟他倆到外鄉去經營求

財。沒辦法，最后我答應了他倆的要求。

于是，我和兩個哥哥合伙，預備了?批各式各樣名貴的貨物和?品，租船從巴?拉出發了。在波濤洶涌的海洋中航?了?

晝夜，來到了?座城市，在那?進?交易。我們銷售了帶去的布帛，并收購了當地的?些特產，賺了不少的錢。繼?我們?離

開這座城市。

就這樣，我們從?個地?到另?個地?，從?座城市到另?座城市。凡是經過的地?，我們都進?交易，所獲利潤?常可

觀。我們的盈余?益增加。

?天，我們的船在?座島前經過時，船長下令拋錨停泊，對我們說：

“乘客們，我們都上岸去，?家分頭去找?，解解渴吧。”

乘客們響應船長的號召，登上岸去，我??也跟隨?伙?道，前往各處尋?。我沿?路慢慢向前?著，忽然看見?條?蛇

沒命地朝前逃，?后??條奇丑、粗?的?蛇緊跟著追逐它。不?會?，?蛇便趕上了?蛇，?尾巴粗暴地壓迫、折磨著?

蛇，?蛇被折磨得痛不欲?。我看到這種情景，再也按捺不住了，便撿起?個約摸五?重的花崗?，向?蛇砸過去，不偏不倚

正好砸在那?蛇的頭上，?下?把它砸死了。就在這時，那?蛇搖??變，?刻變成?位窈窕美麗的妙齡?郎。她眉開眼笑地

向我?來，吻著我的?說道：

“愿安拉保佑你，???使你今?免遭恥辱，另???使你來世免受?刑。”?郎替我祈禱后，接著說道：“年輕?，是你保

護了我，在接受你的恩惠后，我會報答你的。”

說畢，她伸??指地?，地上隨即裂開?條縫。接著她跳了下去，那縫也迅即合攏，恢復了原狀。看著這?切，我知道她

是神類。我回頭再看那條?蛇，它?體已冒出烈焰，慢慢被燒成了?堆灰燼。當天晚上，我懷著好奇的?情回到同伴那?，告

訴他們我所遇到的?切。這?晚，我們在?上過了?夜。

第?天早晨，全體船員在船長的吩咐下，揚帆起錨，繼續航?。我們?在?海中整整漂流了??天，始終沒遇到?塊陸

地，沒看見?只雀鳥，所帶的淡?也?完了，船長焦急地對?家說：

這時天已?亮，哈?發便親?審訊這樁案件。他把納爾和曼蘇爾?陣拷打，??在嚴刑下，不得不據實招供認罪。哈?發

?對這兩個?可救藥的罪犯，感到深惡痛絕，毅然吩咐差役，說道：

“把兩名罪犯解往巴?拉，?即就地處決，并在省政府門前?刑?眾。”

這便是納爾、曼蘇爾雙雙被絞死的原因和經過。

阿?杜拉屢經患難，虎?余?，深感?世滄桑，變幻?窮。他懷著復雜的?情，埋葬了兩個哥哥的?體，然后騎馬啟程，

前往巴格達謁見哈?發，把??的遭遇和兩個哥哥謀害他的經過，從頭到尾，詳細敘述了?遍。

哈?發聽了阿?杜拉的敘述，感到??驚詫。隨后他召法官和證?進宮，替阿?杜拉辦理訂婚?續，并親?主持婚禮，讓

阿?杜拉和從?頭城來的那個?郎正式成為夫妻。

從此阿?杜拉和嬌妻?起，繼續執掌巴?拉政權。他們?起過著美滿的幸福?活。