水如天

古詩詞《江樓舊感江樓感舊》原文譯文及賞

析

《江樓舊感/江樓感舊》

唐代：趙嘏

獨上江樓思渺然，月光如水水如天。

同來望月人何處？風景依稀似去年。

【譯文】

我獨自登上江樓不由得思緒萬千，眼前月光皎皎如水流淌，

江水澄瑩如天。

曾經與我一同來此賞景觀月的人現在在哪里呀？這兒的風景

一如去年，沒有變化。

【賞析】

這是一首懷念舊友舊事的詩作，抒寫了對友人的憶念及獨登

江樓時的惆悵之情。前二句寫詩人夜登江樓，所見只有江天月色。

后二句由今思昔，寫出風光依舊而人事已非的感慨。全詩語言淡

雅，以景寄情，情感真摯，詩人運筆自如，寫舊事則虛實相間，

賦予全篇一種空靈神遠的藝術美，給人以無限的遐想和雋永的韻

味。

“獨上江樓思渺然”，語同隨口說出，但情致綿渺，引人遐思。

而這一句至少可以體味到以下幾層意思：首先是“獨”字的運用，

寫詩人處境之寂寞，身邊無人陪伴因而在這樣一個月涼如水的夜

晚獨自出行；其次是“上江樓”，在古人的傳統中，“登高”和愁

思似乎不可分割，詩人此刻一定是有什么憂心之事；第三，“思茫

然”，詩人的心境顯然并不安寧。此句寫詩人獨自登上江邊之樓的

情形，“獨上”寫行動，“思渺然”寫心理。敘事之中挾以情韻，

使其獨倚高樓、寂寞沉思的情態形象生動。

“月光如水水如天”，這一句故意將筆移開去從容寫景，進一

層點染“思渺然”的環境氣氛。登上江樓，放眼望去，但見清澈

如水的月光，傾瀉在波光蕩漾的江面上，因為江水是流動的，月

光就更顯得在熠熠閃動。“月光如水”，波柔色淺，宛若有聲，靜

中見動，動愈襯靜。詩人由月而望到水，只見月影倒映，恍惚覺

得幽深的蒼穹在腳下浮涌，意境顯得格外幽美恬靜。整個世界連

同詩人的心，好像都溶化在無邊的迷茫恬靜的月色水光之中。這

一句，詩人巧妙地運用了疊字回環的技巧，一筆包蘊了天地間景

物，將江樓夜景寫得那么清麗絕俗。這樣迷人的景色，一定使人

盡情陶醉了。

然而，詩人卻道出了一聲聲低沉的感喟：“同來望月人何處？

風景依稀似去年。”“同來”與第一句“獨上”相應，巧妙地暗示

了今昔不同的情懷。原來詩人是舊地重游。去年也是這樣的良夜，

詩人結侶來游，憑欄倚肩，共賞江天明月，那是非常歡快的。曾

幾何時，人事蹉跎，昔日伴侶不知已經飄泊何方，而詩人卻又輾

轉只身來到江樓。面對依稀可辨的風物，縷縷懷念和悵惘之情，

正無聲地啃嚙著詩人孤獨的心。寫到這里，詩意豁然開朗，篇首

“思渺然”的深遠意蘊得到充分展示，詩人江樓感舊的旨意也就

十分清楚了。

短小的絕句律詩，一般不宜寫得太實，而應“實則虛之”，這

才會有余情余味。這首詩，詩人運筆自如，賦予全篇一種空靈神

遠的藝術美，促使讀者產生無窮的聯想。詩中沒有確指登樓的時

間是春天還是秋天，去年的另一“望月人”是男還是女，是家人、

情人還是朋友，“同來”是指點江山還是互訴情衷，離散是因為世

亂飄蕩還是情有所阻，這一切都隱藏在詩的背后。只有充分發揮

想象，才能充分領略這首小詩的幽韻和醇美。

擴展閱讀：趙嘏軼事典故

江蘇山陽人趙嘏，字承祐，他在武宗會昌二年（842年）考取

進士。①事實上，他的詩名早就滿天下了；許多王公大臣也時常

邀請趙嘏到他們府衙里作客，以表示對他的尊敬和推崇，但只是

他所擔任的官職卻一直很低。

那年秋天，心中不無懊惱的趙嘏在登覽了京城長安后，寫了

一首七律，其中有“殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓”之句被

大詩人杜牧看到，②杜當即大為欣賞，并稱趙嘏為“趙倚樓”。要

知道，這可是一個極高的評價呵！

后來趙的詩名越發響了，就連身居皇宮中的宣宗也都知道他。

一次退朝后，宣宗便問宰相：“詩人趙嘏現在擔任了好官嗎？愛卿

可把他的詩作拿來我看。”本身也是詩人的宣宗把趙嘏的詩集一打

開，首先映入他眼簾的是那首《題秦詩》，其中有句子云：

徒知六國隨斤斧，莫有群儒定是非。

自身同時也算是政治家的宣宗當即便愣住了，他很不高興詩

人趙嘏對時局作出這樣的解釋和擁有如此的看法，盡管那都已屬

于陳年老帳了；因此，趙詩人升官愿望也就泡湯了。

這無疑是悲哀的；但更為悲哀的，趙詩人的家事居然也陷入

了令人惆悵不已的境地呢。

只是許多事情往往難以預料。中元節那天，鶴林寺里人山人

海，遠近的善男信女都來進香，以希企自身的愿望能夠實現；而

趙嘏家里那容貌美麗異常的愛妾也來隨喜這場法會。正當大家虔

誠叩拜神佛之際，一位大官騎著高頭大馬從遠處過來，一時間，

眾人走避不及。這大官一進來，一眼便瞥見了夾雜在眾人堆里的

趙嘏愛妾，隨即吩咐手下兵士把她強行拉走。方丈見對方是權勢

極大的浙帥，竟也不敢去多嘴了。而眾人更因不知就里，剎那間

便都傻愣在了那里，呆立著不敢吱聲。到了第二年，業已考取進

士的趙嘏在獲悉這不幸消息后，自忖他還難以跟這浙帥的威權較

量，就只有自怨自艾的份兒了。面對眼前這越發黑暗下來的天色，

他一邊含淚喝著苦澀的烈酒，一邊低聲吟道：

寂寞堂前日又曛，陽臺去作不歸云。

當時聞說沙吒利，今日青蛾屬使君。③由于該詩關系到趙詩

人這么一個令人凄慘欲絕的身世，它很快便傳開了。而此時，浙

帥也聽到了該詩，覺得自己也真是太過分了，遂派人把她送還給

寓居在長安城里的趙嘏，并捎寄一封書信以表自己那深切的歉意。

趙嘏當時正好有事要到關外去，在途經橫水驛之際，騎在馬上的

他湊巧跟這愛妾邂逅了；夫妻兩人便抱頭痛哭起來。然而誰能料

到，這整整哭了一夜的趙嘏愛妾，第二天天一亮，她竟香魂渺渺，

玉魄悠悠，再也沒能醒過來了。遭此驟然變故，趙嘏當即悲痛欲

絕，并把她埋葬在橫水北面容易被太陽照射到的高曠之地。

注釋：①此據《北夢瑣言》卷七及《唐詩紀事》卷五十六；

而《郡齋讀書志》及《唐詩三百首續選》等則以為會昌四年中進

士。至于《唐才子傳》則前后齟齬，在趙本傳稱二年，而在《馬

戴傳》則又稱四年。②此七律詩題作《長安秋望》，《千家詩》、《唐

詩三百首續選》同之；而《全唐詩》則作《長安晚秋》，一作《長

安秋夕》。幾，一作“數”。詩中另有異字不再出校。③關于沙吒

利之事，具見拙著《唐詩故事余錄·章臺柳下感情深》，茲不贅。