英語量詞

?anightofdoves一群鴿子

alittleofkittens一窩小貓

漢語量詞分為兩類：表人或事物的量詞叫物量詞；表動作或行為的量詞叫動量詞。

1．物量詞漢語物量詞可分為三類：

(1)表度量衡的單位，如“尺、里、噸”等。

(2)一般量詞，如“個、只、本、間”等。

(3)以事物特征、狀態(tài)來衡量的量詞，如“頭、口、杯、發(fā)、條”等。

2.動量詞漢語的動量詞可分為兩類：

(1)專用動量詞，如“次、遍、番、陣、頓”等。

(2)借用動量詞，一般借用與動作有關(guān)的名詞，如“刀”(砍一刀)，“筆”(寫一筆)，“星期”(討

論一星期)等。

漢語量詞一般要與數(shù)詞一起使用，合稱數(shù)量結(jié)構(gòu)，如：

三斤肉，一頭牛，一杯咖啡，一山樹，一屋人，一架書，五匹布，

兩桶水，一塊煤，一粒米，一劑藥，兩行樹，一朵花，一線希望，

四排房子，三堆雞蛋

漢語偶爾也有不用量詞的，這不過在古漢語中出現(xiàn)。如：

臥室里是一桌一凳一床，床板只有兩塊。(《朝花夕拾.瑣記》)

撤屏視之，一人，一桌，一椅，一扇，一撫尺而已。(《口技》)

在一些成語中，常有不用量詞的。如：’

千言萬語，九牛一毛，三人一組，七上八下，三頭六臂，一心一意，三言兩語，七嘴八舌，一草

一木，一磚一瓦.

還有表示行政區(qū)域劃分的名詞，如三省，五市，兩縣。這大概是沿襲舊時四言詞組所演變成的，

或受到古漢語的影響。

(二)英語沒有量詞。數(shù)詞(或不定冠詞)可直接置于數(shù)名詞之前表示數(shù)量。如：

a(ones)book一本書threeWorkers三個工人

fourrifles四枝槍sixcars六輛汽車

fivetractors五部拖拉機(jī)venlathes七臺車床

eightlamps八盞燈tenhous十棟房屋

但是，在一定的條件下，由于意義上的要求，英語中的可數(shù)名詞也可與特殊表示量的概念名詞

連用。這種特殊量詞，通常是借用了普通名詞，具有獨立詞匯意義。不過在量詞和名詞之間要有

一個介詞“of”。如：

apacketofcigarettes一包紙煙

apanyofsoldiers一連士兵

twogroupsofchildren兩群小孩

ateamofhors一隊馬

threeheapsofeggs三堆雞蛋

fourblocksofhous四排房子

為了方便起見，這里暫且把英語“名詞+of+名詞”這一形式稱為英語特殊“量詞”。這種特殊量

詞，常借用普通名詞，具有獨立詞匯意義。英語這類“量詞”也可以分成三類：

1.以事物特征、狀態(tài)來衡量的“量詞”，如：

abarofchocolate一條巧克力

ablanketofsnow一片白雪

ablastofwind一陣風(fēng)

acakeofsoap一塊肥皂

acoatofpaint一層油漆

acutofpork一塊肉

adropofwater一滴水

aspeckofdust一粒灰塵

asheetofskin一張皮

2.用以表示抽象名詞數(shù)量單位的“量詞”，如：

anarticleoffood一種食品

anItemofnews一則消息

aperiodoftime一段時間

aboutoffighting一場戰(zhàn)斗

achainofthought一連串想法

aflashofhope一線希望

aroundofapplau一陣掌聲

asceneofgreatrejoicing一片歡騰

ashowerofcriticism一陣批評

awispofsmoke一縷輕煙

http://.thefreedictionary./wisp

apealofthunder一陣?yán)茁?/p>

agleam/arayofhope一線希望

aplotofland一小塊地

3．用以表示一群、群體或集合概念的量詞，如：

anarmyofworkers一大隊工人

abatchofnewcadres一批新干部

http://.thefreedictionary./cadres

abodyofpeople一大組人

acircleoffriends一群朋友

agalaxyoftalents一大批英才

afileofsoldiers一列士兵

atroopofscouts一隊童子軍

amobofgangsters一伙歹徒

上面是有關(guān)人群方面的集體量詞。下面舉一些其他方面的集

體量詞，這些“量詞”的用法，都帶有生動的修辭色彩。如：

abouquetofflowers一束花

abunchofgrapes一串葡萄

anightofdoves一群鴿子

aclusterofbees一群蜜蜂

alittleofkittens一窩小貓

amountainofbooks一大堆書

ariesofarticles一系列文章

aaofflags一片旗海

atoftools一套工具

aspateofjokes一串笑語

http://.thefreedictionary./spate

(三)在漢英“量詞”互譯時必須注意：

1．詞的搭配不同，如“群”字是最活躍的漢語量詞之一，表示“聚在一起的人或物”。在下列漢

語詞組里，都用“群”字，但在譯成英語詞組時，卻用不同的字。如：

(1)一群人acrowdofpeople

一群觀眾acrowdofspectators

(2)一群女學(xué)生agroupofgirlstudents

一群旁觀者agroupofonlookers

(3)一群才子agalaxyoftalents

一群美女a(chǎn)galaxyofbeauties

(4)一群歡迎者atroopofwelers

一群示威者atroopofdemonstrators

(5)一群影迷athrongoffilmfans

一群人athrongofpeople

(6)一群匪徒abandofgangsters

一群劫匪agangofrobbers

(7)一群羊aflockofsheep

一群鴨aflockofducks

(8)一群牛aherdofcattle．

一群馬aherdofhors

(9)一群豺狼apackofwolves

一群獵犬a(chǎn)packofhounds

(1o)一群建筑物aclusterofbuildings

一群海島aclusterofislands

為什么漢語的量詞“群”,會翻譯成那么多不同的英語單詞呢?因為“群”字在漢語中是沒有修辭

色彩的，而在英語中，“群”這個概念卻是具有修辭色彩的。如：“crowd”通常指“無組織和無

秩序的人群”；“group”通常指“有一定組織的”；“galaxy"常用于比喻“出色或著名的人物群”；

“troop”常指“正常行進(jìn)中的群”;“throng”卻指“為數(shù)眾多的擠在一處或向前涌去的群”;

“band”有明顯的輕蔑色彩，通指強(qiáng)盜、匪徒等的群(幫、伙)；“flock”通常指飛鳥家禽、牲畜

的群，尤指羊群；“herd”通常指大動物的群；“pack”主要指野獸、獵犬等的群；“cluster”指

集結(jié)物體的群(簇、堆)。(類似的還有swarm，如aswarmofbees等。)

反過來說，英語中piece是最活躍的一個“量詞”，使用很廣，可與許多不可數(shù)名詞連用，但它

沒有什么修辭色彩。但翻譯成漢語時卻產(chǎn)生修辭色彩，在不同的詞組里用不同的漢語量詞。

apieceofwood一塊木頭

apieceofpaper一張紙

apieceofcoal一塊煤

apieceofclothing一件衣服

apieceoffurniture一件家具

apieceofnews一條新聞

apieceofadvice一項忠告

apieceofinformation一則消息

apieceofpoetry一首詩

apieceofmusic一支樂曲

apieceofpro一篇散文

apieceofgoodluck一回好運氣

apieceofkindness一番好意

apieceoffolly一樁蠢事

http://.thefreedictionary./folly

apieceofchalk一枝粉筆

2．英語的“量詞”還可以有復(fù)數(shù)形式，如:

dropsoftears淚珠

twogroupsofchildren兩群小孩

streamsofpeople川流不息的人

multitudesofislands大群大群的島嶼

myriadsofstars無數(shù)的星星

http://.thefreedictionary./myriad

3．許多英語“量詞”可以有其修飾的成分；如：anincreasingnumberofstudents，不斷增

加的學(xué)生；arisingflowofforeignvisitors越來越多的外國來客；alargegatheringof

people，一大群人。

但是，英語中常常有這樣的情況，從結(jié)構(gòu)上看有些形容詞(或具有形容詞作用的詞)是修飾“量詞”

的，可是從含義上看卻是修飾后面的名詞，如：

anewgeneration0fpeople一代新人

astagnantpool0fwater一潭死水

http://.thefreedictionary./stagnant

amerescrapofpaper一紙空文

http://.thefreedictionary./scrap

arichassortmentofgoods一批各式各樣的貨物

anewroundoftalks一輪新的會談。

athincoatofice一層薄冰

翻譯這類結(jié)構(gòu)時，注意英漢詞序的調(diào)整，切不可硬套。

4．英語“名詞+of+名詞”這一形式，可以表示同位、所有、修飾等關(guān)系。所以翻譯時必須注意

英漢詞序，以免誤解。如：

(1)表示同位關(guān)系

allofthem他們大家，fourofus我們四個，thecityofBeijing北京城

在這些詞組里，of可以不譯。

(2)表示所有的

inthecentre(heart)ofBeijing在北京的中心，fromthenorthofChina從中國的北方

(3)表示修飾的

ayoungmanofdeepreflection深思熟慮的青年，amanofuncertaintemper喜怒無常的人

(4)表示組成的

alotoftrouble許多麻煩，acupoftea一杯茶，adropofwater一滴水

但是，dropletsofwater(小水滴)講的并不是水的量，而是水的模樣。這里的ofwater起修飾

droplets的作用。

5．英語在表示某些特定的量的時候，使用表量的名詞(在漢語是量詞)，其組合方式同漢語數(shù)量

結(jié)構(gòu)一樣。如：

three-dozenpencils三打鉛筆

ten-metreyarn十公尺的紗線

five-kilogrampacks五公斤包裝

6．應(yīng)注意許多名詞，從漢語角度看是可數(shù)的，在英語中卻不可數(shù)。例如：news消息，advice

忠告，bread面包，furniture家具，在英語中是不可數(shù)的。如要表示“一件”、“一個”等概念，

要加“apieceof”等這類短語。如：

apieceofnews一條新聞

apieceofsoap一塊肥皂

如要表示“幾件”、“幾條”等概念時，要加“piecesof”，或者“thearticlesof”等這類

短語。如：

twopiecesofsoap兩塊肥皂

thearticlesoffurniture這幾件家具

7.在下列詞組里，of前后兩個名詞從語法上分析是同位語。因此，可以分別翻譯如下：

aredbaldofasun一輪紅日

agreatmountainofwave高山似的波濤

aparkofafactory公園般的工廠

ashellofaman骨瘦如柴的人

asaintofaman圣人似的人物

apalaceofahou宮殿似的房屋

afairylandofacountry仙境似的國土

awhaleofascientist一位了不起的科學(xué)家

但of前后的兩個名詞，不能隨意顛倒。如將aparkofafactory改為afactoryofapark，

那就變成了“工廠似的公園”。

8．有些英語特殊“量詞”，在某種場合譯成漢語時不一定要用量詞。如：

Thatwasaquirkoffate．

http://.thefreedictionary./quirk

那是命運的作弄。

aaoftrouble

恨海無邊

Idetectedaflickerofchallengeinhiyes．

我覺察到他的眼神霎時間顯出異議。

Therewasanoteofprideinhisvoice．

他說話的口氣帶有自豪感。

又如：

astoreofoil很多石油

awhaleofadifference天壤之別

awhaleofastory極妙的故事

haveawhaleofagoodtime玩得極愉快

9．動量詞中譯時，需要借助副詞或兼類的名詞。

giveapunch打一拳

havearest休息一下

haveawalk走一走

fireashot放一槍

eatabite吃一口

giveakick踢一腳

Letmehavealook．讓我看一看。

Forthreewholedaysandnightshedidnothaveawinkofsleep．

他三天三夜沒睡一覺。

漢語動量詞往往可譯為英語同源賓語。如：

sleepasoundsleep睡了一大覺

dreamasweetdream做了甜蜜的夢

fightafight打一仗

smileasmile笑一笑

laughaheartylaugh放聲大笑

dieaheroicdeath英勇犧牲了

10.漢語用表示集體的量詞時，英語也用相似的集體表量詞，但是可數(shù)名詞應(yīng)有復(fù)數(shù)形式。如：

一群猴子ahostofmonkeys

一行白鷺afileofegrets

http://.thefreedictionary./egret

三盤餃子threeplatesofdumplings

一連串問題avolleyofquestions

一堆書aheapofbooks

1l.漢語中有非常豐富的量詞，應(yīng)用廣泛。它不僅是一種重要的修辭手段，而且具有十分顯著的

語法意義。我國古代詩人都喜歡用量詞來增加語言的表現(xiàn)力。杜甫的絕句，就是一個突出的例子。

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

王之渙的詩：“欲窮千里目，更上一層樓。”也是用量詞作對偶的，以增加語言的聲色。

現(xiàn)代詩人光未然的詩句：“一江離恨、一江愁”(《海邊河畔》)，使人感到“離愁”、“別恨”，如

滔滔江水那般深，那么多。

在現(xiàn)代漢語中量詞用得更多了。有人拿六種期刊120頁，共6912個字的不同類文章，進(jìn)行了一

次統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)其中僅物量詞和動量詞就用了1228個。在文學(xué)作品中比例就更高了。可見，量詞

在漢語中使用的頻率是相當(dāng)高的，離開了它，我們說話寫文章都會有困難。漢語量詞用得恰當(dāng)，

會使語言顯得更加生動形象。如：“開了一樹花”，“飄著一縷輕煙”，“還有一線希望”，“寫得一

手好字”。

但是，漢語量詞卻是外國學(xué)生經(jīng)常用錯的地方。如：“在果園里我們摘了五蘋果。”“我們班上一

學(xué)生病了。”把“我給你一把鋤頭”說成“我給你一鋤頭”。又如：把“一只鳥”說成“一條鳥”，

把“一張紙”說成“一個紙”。

漢語英譯也是中國學(xué)生感到頭痛的問題。很多英語特殊量詞富有修辭效果。如：aglimmerofhope，

aspatterofrain，aflushoflove，anagonyofjoy等就體現(xiàn)了英語的比喻(metaphor)、

擬聲(onomatopoeia)、著色(colorscheme)、矛盾修飾法(oxymoron)等各種修辭功能。在漢語中，

有相當(dāng)一部分量詞，往往必須用幾個，十幾個乃至幾十個不同的英語詞來表達(dá)。上面舉了一個“群”

字，現(xiàn)在再舉一個“層”字為例。

一層巖石alayerofrock(指多層中的一層)

一層泥土alayerofclay(earth)

一層（薄）云aveilofcloud(指輕紗似的一層)

一層(薄)霧aveilofmist

一層新油漆anewcoatofpaint(指涂層)

一層蠟acoatofwax

一層油afilmofoil(指薄層)

一層薄塑料膜afilmofplastic

還可以再舉一個“陣”字：

一陣笑聲aburstoflaughter(指突然發(fā)生)

一陣?yán)茁昦burstofthunder

一陣大雨afloodofrain(強(qiáng)調(diào)大量的意思)

一陣眼淚afloodoftears(指淚如泉涌)

aburstoftears(指眼淚奪眶而出)

一陣咳嗽aspellofcoughing(指一段持續(xù))

一陣寒流aspellofcoldWeather

一陣狂怒afitofrage(指感情突然發(fā)作)

一陣失望afitofdespair

一陣暴雨agustofrain(指猛烈而突然發(fā)作)

一陣狂風(fēng)agustofwind

一陣感冒aboutofinfluenza(指疾病的發(fā)作)

http://.thefreedictionary./bout

一陣高燒aboutofhighfever

①adroveofhors(一群馬)

②aflockofgoats(一群山羊)

③aherdofelephants(一群大象)

④apackofwolves(一群狼)

⑤aprideoflion(一群獅子)

⑥askulkoffoxes(一群狐貍)

shenjj網(wǎng)友說：他們的老師曾經(jīng)告訴他們，類似“桿、張、本”這樣的量詞，是漢語中特有的，英語中

并沒有，為什么這篇文章卻說英語中也有量詞，而且還這樣復(fù)雜？首先，我可以肯定地說：英語中確實沒

有量詞，絕對沒有。這篇文章中提到的所謂“量詞”，其實并不是真正意義上的量詞，而是一些普通的名

詞，比如aherdofelephants(一群大象)，它是由兩個名詞組成的：herd(獸群)和elephants(大象)，

因此它的本意是“一個由大象組成的獸群”，并不包含我們漢語中的那種量詞。

其次，這篇文章中提到的所謂“量詞”(其實是名詞)，有許多都是不常用的生僻單詞，比如bevy、clump、

gaggle、skulk、stud、swarm等，我估計絕大多數(shù)初學(xué)者都不認(rèn)識它們。另外，還有一些所謂的“量詞”，

它們的含義，與它們通常的含義，兩者完全不同，比如pride，它通常的含義是“驕傲”，只是在某些文

學(xué)作品中，它可以表示“一群獅子”，不過這個含義許多人都不知道。

因此，我不贊成英語中有所謂“量詞”的提法，更不贊成讓學(xué)生們學(xué)這些所謂的“量詞”。看到這里，有

些讀者可能要問：如果我不用aherdofelephants，那我用什么來表達(dá)“一群大象”呢？其實很簡單，

我們可以根據(jù)大象的數(shù)量，分別用someelephants、manyelephants等來表示，完全可以避免使用那些

生僻單詞。

（1）等值翻譯：

adropintheocean滄海一粟

withinastone'sthrow一箭之遙

ki11twobirdswithonestone一箭雙雕

afallintothepit,againinyourwit.．吃一塹，長一智。

（2）不等值翻譯：

atsixesandvens亂七八糟

oncondthoughts再三考慮

byonesandtwos兩兩地，零零落落地

Twoheadsarebetterthanone.三個臭皮匠勝過諸葛亮。

Canyouedownalittle?——Sorry,it'sonepriceforall.你能便宜一點賣嗎？

對不起，不二價.

Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyhalfbottleofthewine。他才

喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

（3）不必譯出

Oneman'smeatisanotherman'spoison.人各有所好。

I'llloveyouthreescoreandten.我會一輩子愛你的。

Tentoonehehasforgottenit．很可能他已經(jīng)忘了。

Hismarkinmathiscondtononeintheclass.他的數(shù)學(xué)分?jǐn)?shù)在班上是名列前

茅的。

SheisacondLeiFeng。她是雷鋒式的人物。

Ialwaysbelievemysixthn。我總相信我的直覺。

Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.每次我們閑

聊他幾乎都談及你。

Theparsonofficial1ypronouncedthattheybecameone。牧師正式宣告他們成婚。

IudtostudyinFranceintheyearone。我早年曾在法國學(xué)習(xí)。

一、種類結(jié)構(gòu)的量詞漢譯

在英語中，表示種類結(jié)構(gòu)的量詞主要有

type,kind,class,group,sort等。例如：

anewtypeofdictionary新型詞典

anotherkindofproblem另一類問題

theclassofmammals哺乳動物綱

agroupofpeoplewhosharesomequality有某種共同特性的一

群人

peopleofallsorts/allsortsofpeople形形色色的人

二、數(shù)量結(jié)構(gòu)的量詞漢譯

在英語中，表示數(shù)量結(jié)構(gòu)的量詞又可進(jìn)一步分為個體量詞與群

體量詞。

1)英語的個體量詞

與漢語的個體量詞相比，英語的個體量詞少而通用性強(qiáng)，常用

的有“piece，sheet，drop，speck”等，其中以piece最為活躍，涵

蓋面最廣。以下是由piece構(gòu)成的常見的個體量詞結(jié)構(gòu)。顯而易見，它

們都被譯成了相應(yīng)的漢語個體量詞。

apieceofwood一塊木

頭

apieceoffurniture一件家具

apieceofgoodluck一回好運

氣apieceof

kindness一番好意

apieceoffolly一樁蠢事

2)英語的群體量詞

英語中用來表示群體量詞的多為表群體結(jié)構(gòu)而且專用性強(qiáng)，是

一個龐大的系統(tǒng)。下面將進(jìn)行系統(tǒng)的介紹：

①表示成雙成對的，例如:

apairof（一雙，一對）：apairofeyes一雙眼睛

acoupleof（一對，一副，兩個）：acoupleofmen兩個人

aspanof（雙馬，雙騾，共軛牛）：aspanofhors雙馬

ayokeof(單復(fù)數(shù)同)（共同工作的一對牛）：ayokeofoxen一對

牛

②表示數(shù)量不大的，例如：

acorpsof(一隊)：acorpsofdoctors一隊醫(yī)生

abandof(一伙，一組，一隊，一幫)：abandofgangsters一幫匪

徒

aclumpof(一叢，一堆)：aclumpofChinedates一堆棗子

apartyof(同行的一群人，共同工作的人，一同值班的人)：aparty

ofboys一群男孩

③表示數(shù)量較大的，例如：

acloudof（飛行于空中的一堆……，飛揚于空中的一陣……）：

acloudoflocusts大群飛蝗

agalaxyof（一群顯赫的人）：agalaxyoftalents一群才子

aswarmof(昆蟲，鳥等之群）：aswarmofflies一群蒼蠅

anoceanof（極多的數(shù)目或數(shù)量）：anoceanofflatland一大片

平地

④表示一連串的，例如：

ariesof（連續(xù)，一系列）：ariesofwetdays連續(xù)的陰雨

天

astreamof(液體，人，物等流出;川流不息)：astreamofpeople一

股人流

afileof（一批，合訂本）：afileofnewspapers報紙的合訂本

abatchof（一批）：agreatbatchofrulesandregulations一

大堆規(guī)章制度

alineof（行，列，排）：alineoftrees一行樹

⑤表示動態(tài)的，例如：

aflowof（流動的）：aflowofwater水流

astampedeof（驚跑，亂竄;蜂擁）：

astampedeofshoppersalongthestreet街上一大群蜂擁著的購物

人群

agaggleof（一群）：agaggleofgee一群鵝

adroveof（一群，一批）：ndadroveofsheeptomarket趕

一群羊上市

⑥表示貶義的，例如：

amobof（一群，一伙，幫）：amobofarmedfugitives一伙武裝

逃亡者

abandof（一群，一伙，幫，隊）：abandofrobbers一群土匪

⑦表示昆蟲群體的，例如：

ahiveof（一群）：ahiveofbees一群蜜蜂

acloudof（一大群）：acloudoflocusts一大群飛蝗

anarmyof（一大群，一大隊）：anarmyofants一大群螞蟻

⑧表示水生動物群體的，例如：

abaleof（一群）：abaleofturtles一群烏龜

aschoolof（同類水生動物群）：aschoolofmackerel一群鯖魚

apodof（一小群）：apodofagulls一小群海鷗

⑨表示鳥類群體的，例如：

abevyof（一群）：abevyofquails一群鵪鶉

ahostof=hostsof（許多，一大群）：ahostofsparrows一大

群麻雀

awispof（一群）：awispofsnipes一群鷸

⑩表示獸類群體的，例如：

atribeof（一群）：atribeofgoats一群山羊

akennelof（一群）：akennelofdogs一群狗

alitterof（一群）：alitterofcubs一群幼獸

abroodof（一群，一窩）：abroodofchickens一群小雞

aflockof(一群)：aflockofsheep一群羊

⑾由動詞變來或借用地域名詞表示群體的，例如：

afallof（落下的東西）：aheavyfallofsnow一場大雪

adertof（一片荒漠）：belostinadertofdoubt陷入懷

疑的荒漠中

awalkof（一群）：awalkofsnipes一群鷸

三、度量結(jié)構(gòu)的量詞漢譯

度量結(jié)構(gòu)的量詞就是表示度量衡單位的量詞，一般用來表示一

個相對準(zhǔn)確的量。漢譯的方法較為固定。例如：

inch（英寸）：threeinchesofrain三英寸雨量

foot（英尺）：amanoffivefootnine身高五尺九寸的男人

mile（英里，哩）：80milesperhour時速八十英里

ton（噸）：threetonsofcoal三噸煤

meter（米，公尺）：ameterofcloth一米布