生如夏花之絢爛

真趣淡然居物外，忘機多是隱天臺

———泰戈爾《生如夏花》賞析

■

熊愛梅／黃岡職業技術學院圖書館

摘 要：印度詩人泰戈爾名篇《生如夏

花》是由著名的詩人、學者、翻譯家鄭振

鐸翻譯的名篇之一，它展現的意境和意

義表達詩人對生命的尊重和熱愛，它是

引領世人探尋真理和智慧的源泉。以

夏花和落葉來比喻人生的兩種際遇，告

誡人們對生命既要充滿著渴望和激情，

又對死亡等閑視之，淡定從然，追尋生

命的本源。表現了善待生命，珍惜生活

的激情和從容面臨對死亡，自然反顧，

淡定恬然無所畏懼的豁達，生如夏花之

絢爛，死如秋葉之靜美。

關鍵詞：真趣 淡然 物外

“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜

美，還在乎擁有什么”。這是著名的印

度詩人泰戈爾名篇《生如夏花》展現主

題的點睛之筆。這首詩是由著名的詩

人、學者、翻譯家鄭振鐸翻譯的名篇之

一，它展現的意境和意義表達詩人對生

命的尊重和熱愛，它是引領世人探尋真

理和智慧的源泉。詩人表達的意境跟

他所處的時代、心境和情懷息息相關。

一、作者、譯者簡介

拉賓德拉納特·泰戈爾（１８６１年—

１９４１年），印度著名詩人、文學家、社會

活動家、哲學家和印度民族主義者。

１８６１年泰戈爾出生于印度加爾各答一

個富有的貴族家庭。１９１３年，他以《吉

檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎

的亞洲人。他的詩中富含深刻的哲學的

見解，其詩在印度享有史詩地位，其中

《飛鳥集》是世界上杰出的詩集之一，《生

如夏花》就收錄在《飛鳥集》中。鄭振鐸，

１８９８年出生于浙江永嘉縣，中國現代杰

出的愛國主義者和社會活動家、作家、詩

人、學者、文學評論家、翻譯家、藝術史

家，也是著名的收藏家，訓詁家。１９１９年

參加“五四”運動并發表作品，歷任燕京

大學、清華大學教授，《小說月報》、《公理

日報》主編等職務，受當時社會現實和激

進的學生運動影響，他的作品具有時代

的氣息，所以他翻譯《生如夏花》與作者

具有相似的時代經歷，能深切體會詩人

的心境，準確激昂的表達出詩人的寫作

意圖和詩人的情感宣泄。所以他能準確

把握詩人的情愫，將這首外國小詩清新、

雋永、銘刻人心的翻譯出來，深入人心，

使詩人、譯者、讀者產生了共鳴！

二、主題表現

《生如夏花》的誕生以一個愛國主

義者的情懷既對生命充滿著渴望和激

情，又對死亡等閑視之，淡定從然，遵循

生命的本源。生如夏花之絢爛，死如秋

葉之靜美，還在乎擁有什么。生命的開

始如夏日怒放的鮮花一樣絢爛、輝煌，

生命的臨終也如秋日的落葉一樣寧靜、

超然，表現了善待生命，珍惜生活的激

情，以及從容面臨對死亡，自然返顧，淡

定恬然無所畏懼的豁達情懷，主題鮮

明，意境悠長，令人回味無窮。

三、詩歌的藝術表現形式

（１）全詩共五個段落，前四段運用

排比的方式以“我聽見”、“我相信”開始

一段的運筆。“我聽見回聲，來自山谷

和心間”，“我聽見音樂，來自月光和胴

體”，“我聽見愛情，我相信愛情”，“我相

信一切能夠聽見”以段落排比方式，使

詩歌排列工整，詩人的情緒表達層層遞

進，同時，開頭從“我聽見”到“我看見”

的描寫轉換表達詩人從視覺到聽覺的

心靈感知。與我國古代詩人以“真趣淡

然居物外，忘機多是隱天臺”的佳句來

表達對人生的淡定與從容有異曲同工

之妙。（２）意境描寫一動一靜，動中取

靜，以怒放的夏日之花的動態意境，以

及悄無聲息的靜美落葉的靜態意境烘

托作者“細雨濕衣看不見，閑花落地聽

無聲”的淡然與超然物外，又展現作者

“去留無意，庭前花落，寵辱不驚，云卷

云舒”的豪邁與豁達。告誡人們要尊重

生命，珍愛自然，無所畏懼面對人生的

各種際遇。這也體現了譯者深厚的文

學功底讀來朗朗上口，為我們展現一幅

絕美的畫卷，動態畫猶如呼嘯奔騰的長

江黃河，靜態畫又如清新寧靜的漓江靜

謐，這是詩人和譯者的不同凡響之處。

四、經典語句的傳承和解析

“我聽見回聲，來自山谷和心間，以

寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂，不斷地重

復決絕，又重復幸福，終有綠州搖曳在

沙漠，我相信自己，生來如同璀璨的夏

日之花，不凋不敗，妖冶如火，承受心跳

的負荷和呼吸的累贅，樂此不疲”；“請

看我頭置簪花，一路走來一路盛開”；

“般若波羅蜜，一聲一聲，生如夏花之絢

爛，死如秋葉之靜美，還在乎擁有什

么”。這些經典的詩句如一盞明燈，指

引人們不斷地認知自我，解救自我，“不

以物喜，不以己悲”的達觀態度！

五、詩歌的引申含義和啟迪

在作者筆下，夏花是燦爛的美，秋

葉亦是寧靜的美，這些本來的自然規律

融入作者的想象和比喻之中。落葉只

是生命的一個過程和必然，它雖悄無聲

息地去，但留給人的印象是靜美的。生

命在呼吸之間，愛情在得失邊緣，人生

難免不如意，既生如夏花一樣絢爛芬

芳，努力盛開，也如秋葉一樣淡然處之，

欣然接受結局，那就是無憾的。這是這

首示人的處世情懷。

當我們站在黃昏的河畔翹首，既呈

現一幅“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半

江紅”的美麗畫卷，也心生“夕陽無限

好，只是近黃昏”的慨嘆。聆聽歷史的

車輪，回首那些過眼云煙，有的定是“竹

杖芒鞋輕勝馬，誰怕，一蓑煙雨任平生”

豪邁與灑脫。“菩提本無樹，明鏡亦非

臺，本來無一物，何處惹塵埃”，一樹一

菩提，一念一清凈！如此，哪有走不出

的思想牽絆和無法擺脫的情感糾葛。

路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。

人的一生漫長而又短暫，無論陽光鋪道

還是風雨兼程，相伴相攜的曾經過往都

是珍貴的心路歷程，值得永遠珍惜藏，他

們或讓我們感受到世間友愛的真摯，或

感動于血濃于水的親情，或流連于志同

道合的友情，或堅信于相攜相伴的愛情。

無論悲歡離合，無奈徘徊繾綣，畢竟我們

曾經擁有過。如此，我們有什么理由不

讓我們生如夏花一般絢爛璀璨呢？！

作者簡介：熊愛梅（１９７０

－

），女，湖北團風

人，本科，黃岡職業技術學院圖書館，副

研究館員，研究方向：圖書資料與管理。

８６