江南逢李龜年翻譯

杜甫《江南逢李龜年》全詩翻譯賞析

《江南逢李龜年》是唐代偉大詩人的作品。安史之亂后，杜甫漂泊到湖南

一帶，和流落的宮廷歌唱家李龜年重逢，回憶起在岐王和崔九的府第頻相見和

聽歌的情景而感慨萬千寫下的詩。此詩是杜甫絕句中最有情韻、最富含蘊的一

篇，只有二十八字，卻包含著豐富的時代生活內容。詩中撫今思昔，世境的離

亂，年華的盛衰，人情的聚散，彼此的凄涼流落，都濃縮在這短短的二十八字

中。語言極平易，而含意極深遠，包含著非常豐富的社會生活內容。那種昔盛

今衰，構成了尖銳的對比，使讀者感到詩情的深沉與凝重。

江南逢李龜年

杜甫

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，落花時節(jié)又逢君。

譯：

過去在岐王府中經常和你見面，多次在崔九堂前聽你唱歌。現(xiàn)在正是江南

景色美好的時候，落花時節(jié)又和你相逢。

解釋：

君：指李龜年，玄宗時宮廷著名樂師。

⑴李龜年：唐代著名的音樂家，受唐玄宗賞識，后流落江南。

⑵岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好學愛才著稱，雅善音律。

尋常：經常。

⑶崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，中書令崔的弟弟。玄宗時，曾任殿中

監(jiān)，出入禁中，得玄宗寵幸。崔姓，是當時一家大姓，以此表明李龜年原來受

賞識。

⑷江南：這里指今湖南省一帶。

⑸落花時節(jié)：暮春，通常指陰歷三月。落花的寓意很多，人衰老飄零，社

會的凋弊喪亂都在其中。君：指李龜年。[1]?

譯文二：

當年在岐王宅里，常常見到你的演出，

在崔九堂前，也曾多次聽到你的演唱，欣賞到你的藝術。

眼下正是江南暮春的落花時節(jié)，

沒有想到能在這時巧遇你這位老相識。

賞：

李龜年是開元時期“特承顧遇”的著名歌唱家。杜甫初逢李龜年，正是在

意氣風發(fā)的少年時期，正值“開元盛世”。杜甫因才華早著而受到歧王李范和

秘書監(jiān)崔滌的賞識，得以在他們的府邸欣賞李龜年的歌唱。在杜甫的心目中，

李龜年正是和鼎盛的開元時代，也和自己充滿浪漫情調的青少年時期的生活緊

緊聯(lián)結在一起的。幾十年后他們又在江南重逢。這時遭受了八年安史之亂的唐

朝業(yè)已從榮昌盛轉入衰落，他們二人的晚景也十分凄涼。這種會見，自然很容

易觸發(fā)杜甫胸中本已郁積的無限滄桑之感。這首詩跨越了幾十年的時代蒼桑，

社會變遷，景物的描寫寄寓了詩人對世道衰落的感慨。全詩情韻深厚，內蘊豐

富，舉重若輕，具有高度的藝術成就。

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞

當年在岐王宅里，常常見到你的演出;在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝

術。開頭二句雖然是在追憶昔日與李龜年的接觸，流露的卻是對開元全盛日的

深情懷念。下語似乎很輕，含蘊的情感卻很重。“岐王”，唐玄宗的弟弟、唐

睿宗(李旦)的兒子李范，封岐王，以好學愛才著稱，雅善音律。“崔九”，名

滌，是中書令崔的弟弟，經常出入皇宮，是唐玄宗的寵臣，曾任秘書監(jiān)。他在

同族弟兄輩中排行第九，故稱崔九。“岐王宅”、“崔九堂”，仿佛信口道

出，但在當事者心目中，這兩個開元鼎盛時期文藝名流經常雅集之處，它們的

名字，就足以勾起昔日的美好回憶。當年出入其間，接觸李龜年這樣的藝術明

星，是很尋常的，可是現(xiàn)在回想起來，卻已是可望而不可及的夢境了。兩句詩

在迭唱和詠嘆中，好像是要拉長回味的時間似的。這里蘊含的天上人間之感，

需要結合下兩句才能品味出來。

正是江南好風景，落花時節(jié)又逢君

眼下正是江南暮春的大好風光，沒有想到落花時節(jié)能巧遇你這位老相識。

昔日不再，夢一樣的回憶，改變不了眼前的無奈。后兩句對國事凋零、藝人顛

沛流離的感慨，括了整個開元時期的滄桑巨變。風景秀麗的江南，在和平時

代，原是詩人們所向往的快意之游的所在。如今真正置身其間，面對的卻是滿

眼凋零的落花和然白首的流落藝人。“落花時節(jié)”，既是即景書事，也是有意

無意之間的寄興。熟悉時代和杜甫身世的讀者，定會從中聯(lián)想起世運的衰頹、

社會的動亂和詩人的衰病漂泊，而絲毫不覺得詩人在刻意設喻。因而，這種寫

法顯得渾成無跡。“正是”和“又”這兩個虛詞，一轉一跌，更在字里行間，

寓藏著無限感慨。

這首七言絕句炙人口，是杜甫晚年創(chuàng)作生涯中的絕唱，歷代好評眾多，如

清代邵長評價說：“子美七絕，此為壓卷。”《唐宋詩醇》也說，這首詩“言

情在筆墨之外，悄然數語，可抵白氏()一篇《》矣……此千秋絕調也。”

此詩撫今思昔，世境之離亂，年華之盛衰，人情之聚散，彼此之凄涼流

落，都濃縮在這短短的二十八字中。語言極平易，含意極深遠，包含著非常豐

富的社會生活內容，凝結著四十多年的時代滄桑、人生巨變。那種昔盛今衰，

構成了尖銳的對比，使人感到詩情的深沉與凝重。清代黃生《杜詩說》評論

說：“今昔盛衰之感，言外黯然欲絕。見風韻于行間，寓感慨于字里。即使龍

標(王昌齡)、供奉()操筆，亦無以過。乃知公于此體，非不能為正聲，直不屑

耳。有目公七言絕句為別調者，亦可持此解嘲矣。”

“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。”詩人雖然是在追憶往昔與李龜年

的接觸，流露的卻是對“開元全盛日”的深情懷念。這兩句下語似乎很輕，含

蘊的感情卻深沉而凝重。“岐王宅里”、“崔九堂前”，仿佛信口道出，但在

當事者心目中，這兩個文藝名流經常雅集之處，是鼎盛的開元時期豐富多彩的

精神文化的集中的地方，它們的名字就足以勾起詩人對“全盛日”的美好回

憶。當年詩人出入其間，接觸李龜年這樣的藝術明星，是“尋常”而不難“幾

度”的，多年過后回想起來，簡直是不可企及的夢境了。這里所蘊含的天上人

間之隔的感慨，讀者是要結合下兩句才能品味出來的。兩句詩在迭唱和詠嘆

中，流露了詩人對開元全盛日的無限眷戀，猶如要拉長回味的時間。

夢一樣的回憶，畢竟改變不了眼前的`現(xiàn)實。“正是江南好風景，落花時節(jié)

又逢君。”風景秀麗的江南，在承平時代，原是詩人們所向往的作快意之游的

所在。詩人真正置身其間，所面對的竟是滿眼凋零的“落花時節(jié)”和然白首的

流落藝人。“落花時節(jié)”，如同是即景書事，又如同是別有寓托，寄興在有意

無意之間。這四個字，暗喻了世運的衰頹、社會的動亂和詩人的衰病漂泊，但

詩人絲毫沒有在刻意設喻，這種寫法顯得特別渾成無跡。加上兩句當中“正

是”和“又”這兩個虛詞一轉一跌，更在字里行間寓藏著無限感慨。江南好風

景，恰恰成了亂離時世和沉淪身世的有力反襯。一位老歌唱家與一位老詩人在

飄流顛沛中重逢了，落花流水的風光，點綴著兩位形容憔悴的老人，成了時代

滄桑的一幅典型畫圖。它無情地證實“開元全盛日”已經成為歷史陳跡，一場

天覆地的大動亂，使杜甫和李龜年這些經歷過盛世的人，淪落到了不幸的地

步。感慨是很深的，但詩人寫到“落花時節(jié)又逢君”，卻黯然而收，在無言中

包孕著深沉的慨嘆，痛定思痛的悲哀。這樣“剛開頭卻又煞了尾”，連一句也

不愿多說，顯得蘊藉之極。清代沈德潛評此詩：“含意未申，有案未斷。”詩

人這種“未申”之意對于有著類似經歷的當事者李龜年，是不難領會的;對于后

世善于知人論世的讀者，也不難把握。像《長生殿·彈詞》中李龜年所唱的

“當時天上清歌，今日沿街鼓板”，“唱不盡興亡夢幻，彈不盡悲傷感嘆，凄

涼滿眼對江山”等等，盡管反復唱嘆，意思并不比杜詩更多，倒很像是劇作家

從杜甫的詩中抽繹出來的一樣。

四句詩，從岐王宅里、崔九堂前的“聞”歌，到落花江南的重“逢”，

“聞”、“逢”之間，聯(lián)結著四十年的時代滄桑、人生巨變。盡管詩中沒有一

筆正面涉及時世身世，但透過詩人的追憶感喟，卻表現(xiàn)出了給唐代社會物質財

富和文化榮帶來浩劫的那場大動亂的陰影，以及它給人們造成的巨大災難和心

靈創(chuàng)傷。可以說“世運之治亂，華年之盛衰，彼此之凄涼流落，俱在其中”(孫

評)。正如同舊戲舞臺上不用布景，觀眾通過演員的歌唱表演，可以想象出極廣

闊的空間背景和事件過程;又像里往往通過一個人的命運，反映一個時代一樣。

這首詩的成功創(chuàng)作表明：在具有高度藝術括力和豐富生活體驗的大詩人那里，

絕句這樣短小的體裁可以具有很大的容量，而在表現(xiàn)如此豐富的內容時，又能

達到舉重若輕、渾然無跡的藝術境界。