suggest的用法

suggest的用法注意

要表示漢語的“建議做某事”，英語通常用suggest

doingsth，而不能用suggesttodosth；

“建議某人做某事”，但英語習(xí)慣上不能說suggestsbtodo

sth，而說suggestsb’s[sb]doingsth；

要表示向某人提出某情況，suggest后不能接雙賓語，即不

能用suggestsbsth，而通常用suggeststhtosb。如：

他建議坐飛機去，可我認(rèn)為這樣花費太大。

正：Hesuggestedgoingbyplane,butIthoughtitwould

costtoomuch.

誤：Hesuggestedtogobyplane,butIthoughtitwould

costtoomuch.

他建議我們早點動身。

正：Hesuggestedthatweleaveearlier.

誤：Hesuggestedustoleaveearlier.

我向她提出一個解決問題的辦法。

正：Isuggestedawayouttoher.

誤：Isuggestedherawayout.

當(dāng)然，我們也可以用后接that從句的形式來表達(dá)此意思

(注意謂語用“should+動詞原形”這樣的虛擬語氣形式)。

如：

Isuggestthatwe(should)havelunchrightnow.我

建議我們現(xiàn)在就吃午飯。

比較以下同義表達(dá)：

他建議他們在沒有聽到事實真相之前什么都別說。

正：Hesuggestednotsayinganythingtilltheyheard

thefacts.

正：Hesuggestedsayingnothingaboutittilltheyheard

thefacts.

正：Hesuggestedthattheyshouldn’tsayanythingtill

theyheardthefacts.

suggest后接賓語從句時，從謂語既可用陳述語氣，也可

用虛擬語氣，其區(qū)別與suggest所表示的意思有關(guān)，若

suggest表示“建議”，則其后接的that從句謂語通常用

“(should)+動詞原形”這樣的虛擬語氣形式。若suggest表

示“暗示”“意指”“表明”等義，則其后接的that從句要

用陳述語氣。如：

ShesuggestedthatI(should)betheleader.她提議

由我來做領(lǐng)導(dǎo)人。

Whathesaidsuggestedthathewasacheat.他說的話

表明他是個騙子。

AreyousuggestingthatI’mnotsuitedforthejob?

你的意思是說我不適合做這工作?

注1：若其中的直接賓語比較復(fù)雜(比如是that從句)時，

可考慮改用suggesttosbsth。如：

我向他建議我們應(yīng)該用另一種方式處理這個問題。

正：Isuggestedtohimthatweshouldtackletheproblem

anotherway.

誤：Isuggestedhimthatweshouldtackletheproblem

anotherway.

注2：按英語習(xí)慣，suggest的派生名詞suggestion也具有

與其詞根動詞相似的用法，如當(dāng)suggestion表示“建議”

時，若其后接一個that引導(dǎo)的賓語從句，則該從句也習(xí)慣

上要用“should+動詞原形”這樣的虛擬語氣。如：

ThesuggestionthatshopsshouldopenonSundaysled

toaheateddiscussion.關(guān)于商店星期日也應(yīng)該營業(yè)的提

議，引起了激烈的爭論。

TherewasasuggestionthatBrownshouldbedroppedfrom

theteam.有一項建議是布朗應(yīng)該離隊。

（素材和資料部分來自網(wǎng)絡(luò)，供參考?？蓮?fù)制、編制，期待您的好評與關(guān)注）