愛麗絲夢游奇境

愛麗絲夢游仙境

第一章兔子洞

河hé

岸

àn

邊

biān

，愛

ài

麗

lì

絲

sī

靠

kào

著

zhe

姐

jiě

姐

jiě

坐

zu?

著

zhe

。她

tā

現

xiàn

在

zài

無

wú

聊

liáo

極

jí

了

le

，

不

bù

知

zhī

道

dào

干

ɡàn

些

xiē

什

shén

么

me

。她偷偷瞄了兩眼姐姐的書，可是她

沒在上面看到插圖和對話。她感到很無趣，不禁心想：

“沒有對話和插圖的書有什么好看的呢？”

她接著想，編個花環吧，可是她又懶得起身

去摘花。天氣非常熱，讓人覺得懶洋洋的，她覺

得自己馬上就要睡著了。就在這時，她忽然看到一只

白兔從自己身邊跑了過去。

在半睡半醒間，愛麗絲沒覺得那兔子有什么奇怪

的地方。后來，當她聽到兔子開口說話時，她也沒覺

得吃驚。那有著一對粉紅色眼睛的兔子自言自語地說

著：“哦，太糟了，天哪！時間來不及了，我可能趕不

上了！”在后來，她回想起這次偶遇，覺得真的很古怪，

可是在當時，她卻認為這是一件很正常的事情。那只

兔子穿著一件背心，它從背心里掏出一塊懷表，看了

一下時間，接著急急忙忙地離開了。看到這一幕，愛

麗絲才吃驚地跳了起來，她還是第一次看到一只穿著

背心的兔子，而且，那只兔子還會用懷表看時間。這

讓她非常好奇。她馬上向那只兔子追了過去，同它一

起在田野上跑著。她很幸運地趕上了它，她看見那只

兔子跑進了一個樹叢后面，接著就鉆進了下面的兔子

洞，這個洞看上去很大。

愛麗絲想也沒想，緊跟著跳了進去。她沒想著以

后該怎么上來。

這個兔子洞好像一條隧道，愛麗絲開始是筆直地

向前滑行著，突然隧道朝下方轉去，還沒來得及做好

準備，愛麗絲就掉進了一口深井里。

可能是井太深，要不就是她下落的過程太慢，在

往下墜落的途中，她還能左顧右盼。她想道：“下面會

有什么在等著自己呢？”她往下看了看，想弄清楚自

己會掉在哪兒。可除了黑漆漆的一片，她什么也看不

到。她又向井壁看，井壁上都是櫥柜和書架，在空格

處還掛著圖畫和地圖。在經過一個書架時，她看到了

一個罐頭瓶，就順手拿到了手里，她看了看這個瓶子，

上面寫著“橘子醬”，可是打開一看，她卻失望極了，

這個瓶子里什么都沒有。可她并沒有隨手扔掉這個瓶

子，她害怕會砸到下面的人。在經過一個櫥柜時，她

又把這個空瓶放了上去。

愛麗絲在心里想著：“這地方可比樓梯高多了，經

過這一摔，我可不會再害怕樓梯了，家里人肯定會贊

揚我的勇敢。我就是從房頂上摔下來，也不會向人說

什么。可是真要那樣的話，我可能也不會說什么了。”

愛麗絲就這樣一直向下墜落著，好像這口井是個

無底洞一樣。她大聲地說道：“我都不知道過了多久

了？是不是快落到地球的中心了？我想那大概要四千

公里吧。”在課堂上，愛麗絲學過許多知識。可惜現在

沒人能夠來聽她的炫耀。她接著說道：“沒錯，我想就

是這么遠，可是經度和緯度，這些我可弄不清楚。”對

于經度和緯度，愛麗絲可是一竅不通，她只是覺得這

兩個詞很厲害，所以才說了出來。

無聊地過了一會兒，愛麗絲又說道：“天哪，我是

不是會一直這樣穿過地球啊！要是我在那一邊能看到

頭朝下走路的人就好了，那肯定會非常有趣。我想，

我在地理課上學過，那應該叫‘對角人’。”這時她很

高興沒有人會來指出她的錯誤。“可是，我一定向那邊

的人了解那個地方的名字。尊敬的夫人，請問，這里

是新西蘭還是澳大利亞呢？”她一邊說著一邊想行禮

致意。不過，你能想到，在空中又怎么能行禮呢！“不

行，這問題太傻了，要是這樣說，她肯定會認為我是

個無知的孩子，我得想想別的方法，對了，我一定能

在別的地方看到這個國家的名字。”

在這個看不到頭的下落途中，愛麗絲只能無聊地

等待著。過了不久，她又開始說道：“我想，戴娜今晚

看不到我了，它一定會想我的。”戴娜是她養的一只貓。

“我希望他們別忘了喂它。親愛的戴娜，要是現在有

你來陪我該多好啊！空中看來不會有老鼠來往，不過

應該有蝙蝠，我看它倆挺像的。可是我不知道，貓會

不會吃蝙蝠？”愛麗絲覺得有點累了，開始打起瞌睡

來，可是她的嘴沒有停下來，依舊在小聲地嘟囔著：

“貓會吃蝙蝠嗎？貓會吃蝙蝠嗎？??”不知不覺地，

就變成了“蝙蝠會吃貓嗎？”她就這樣反復說著這兩

個回答不了的問題。她睡著了，進入了夢鄉，她在夢

里見到了戴娜，她認真地問它：“戴娜，你向我說真話，

你有沒有吃過蝙蝠？”就在這時，她落到了一堆樹葉

上，發出“嘭”的一聲響，這次漫長的下落旅行終于

結束了。

愛麗絲安然無恙，她馬上站起來，向上看去，上

面依舊是漆黑一片。她接著向前看去，前面又是一個

看不到頭的洞，那只兔子正飛快地向前跑去。愛麗絲

也沒有停留，馬上追了上去，她還在拐角處聽到了兔

子的說話聲：“哦，我的胡子和耳朵啊，我們遲到了，

耽擱得太久了！”她非常靠近兔子了，可是剛一拐過彎

兒，她就看不到兔子了。她現在來到了一個大廳里，

這個大廳非常矮，而且很狹長，屋頂上的一排燈把整

個大廳照得透亮。

大廳周圍有許多鎖著的小門。愛麗絲從頭走到尾，

推動了所有的門，可是一扇門都推不開。最后她回到

大廳中央，充滿困惑地待在那里。

她忽然看到了一只三條腿的小玻璃桌，她走了過

去，看見上面放著一把非常小的金鑰匙。她的第一反

應就是，這肯定是用來打開房間門的鑰匙。可是她馬

上想到，不對，這鑰匙太小了，哪扇門的鎖對它來說

都顯得太大了。可是在大廳里轉了兩圈后，她發現了

一個低矮的布簾，在那簾子后面，有一個只有十五寸

高的小門，她把鑰匙插進門鎖里，大小正合適，她高

興極了。

她打開了這扇矮門，看見里面有個只比老鼠洞大

點的小洞。她在洞前跪了下來，朝洞里望去，她看到

了一個漂亮的花園，她還是第一次看見這么漂亮的花

園。她非常想到那個花園里去嬉戲，可是那個洞口太

小了，她連腦袋都進不去。愛麗絲心想：“就算我的頭

過去了，我的肩膀也過不去啊。要是我能變小該多好，

對了，我一定可以變小，我只要找到讓自己變小的方

法就好了。”在經歷了許多奇怪的事情后，愛麗絲覺得，

一切都是有可能發生的。

她覺得繼續留在門邊也沒用，就走回到那張桌子

邊，她想在這里找到一些對自己有幫助的東西，一把

鑰匙或是教人變小的書。她在桌上發現了一個小瓶子。

愛麗絲自言自語地說：“我剛才沒有見過這個瓶子。”

她拿起瓶子看了看，上面寫著兩個大字：“喝吧”。

愛麗絲是個聰明的小女孩，她沒有急著喝下去，

她嘀咕著：“這就要我放心喝下去？不，我得看看這是

不是毒藥。”她在一些小故事里學到了一些教訓，那些

遇到可怕事情的人，都是沒有遵守大人規定的人。例

如，太長時間握住燒紅的撥火棍，手就會被燒傷。手

會被刀割得流血。她很清楚地記得書上說的，只要是

喝了標有“毒藥”的瓶子里的東西，一定會覺得難受

的。

可是，愛麗絲仔細看了看瓶子，她沒發現瓶子上

寫著“毒藥”兩個字。因此，她鼓起勇氣，喝了一點

兒瓶子里的東西。那味道嘗起來很不錯，就好像一些

美食的味道混在了一起。她馬上把剩余的液體也全喝

了下去。

愛麗絲說道：“這感覺太奇妙了，我現在一定是變

小了。”

她說的沒錯，現在愛麗絲變得只有十寸高。一想

到現在的自己能夠穿過那扇小門，去到那個自己向往

的花園里，她就覺得非常高興。她在出發前等了幾分

鐘，看自己還會不會繼續縮小。她緊張地對自己說道：

“我的身體可能會一直不停地變小，最后就像燭光一

樣，消失不見了。我最后會變成哪種樣子呢？”她想

象著蠟燭被人吹滅后的場景，她還沒見過熄滅的火焰，

所以也不知道那到底是怎樣一種景象。

過了一會兒，她感到自己已經停止了變化。這時，

她放心地向那扇小門走去。可是，當她走到門前時，

她發現自己忘了拿鑰匙，她趕忙跑回桌前，但現在她

已經變得太矮了，根本夠不著桌上的鑰匙。她從下面

往上看，發現鑰匙就在桌子上放著，她試著從桌腿往

上爬，可是桌腿太光滑了，她累得筋疲力盡，也沒能

爬上去。她坐在桌邊，無助地哭了起來。

很快，她又嚴厲地對自己說道：“好啦，再怎么哭

也沒有用的，我勸你還是不要再哭了！”她經常這樣勸

自己，可是她的那些好建議，自己卻總是不聽。有時

候，她甚至會把自己批評得哭了。有一次，她一個人

裝作兩個人，自己玩起了槌球對戰，因為在游戲中違

規，她打了自己一個耳光。她是一個奇怪的小女孩，

總是喜歡一個人扮演兩個角色。可是現在，愛麗絲心

里卻這樣想著：“現在裝作成兩個人也是沒用的啊！我

實在是太小了。”

過了一會兒，她看到桌下出現了一個小玻璃盒，

她馬上走過去拾起了盒子。盒子里裝著一塊小蛋糕，

上面用葡萄干拼了兩個字，寫著：“吃吧”。愛麗絲說

道：“好吧，我就聽它的，把它吃掉好了。要是它能讓

我變大的話，我就可以拿到桌上的鑰匙了，要是我變

得更小了，那我就從門縫里鉆過去。所以不管怎樣變

化，我都能進到花園里去，我沒什么好擔心的。”

她剛吃了一口，就著急地說道：“我到底是變大了，

還是縮小了？”她還不斷地摸一下自己的頭，想看看

自己發生了什么變化。可是奇怪的是，她沒有發生變

化。要是她吃的是一塊普通蛋糕，這件事情就太正常

了，可是在經過這一系列古怪的事情之后，愛麗絲已

經對怪事習慣了，在她看來，那些平常的事情才太無

聊。

她接著吃完了整塊蛋糕。