玩具的英文

玩具方面專業術語的中英文對照

玩具方面專業術語的中英文對照

AestheticDefectsForSoftToy

OutfitShrinkage公仔縮水

OutfitFade公仔衫褐色

PoorCutting裁剪不良

UnevenShape形狀不對稱

PoorSewing車縫不良

PoorStitching手縫不良

HighDenStitch車縫太密

LowDenStitch車縫太疏

SeamAllowanceExpo紙口外露

SeamOpen縫口爆開

PoorMarrowing車骨不良

MissingMarrowing漏車骨

JumpingStitches跳針

StitchingHole針孔

Puckdr縫邊皺起

OutfitUnfit衫不合身

SewingMachineryMark衣車靴痕

PoorEmbroidery繡織花不良

ThreadUntrimmed未剪線

LongLoonThread長線頭

VelcroDetach魔術貼甩

MaterialRun走紗

MaterialTorn物料爛

OverStuffing入棉過多

UnderStuffing入棉過少

UnevenStuffing入棉不不平均

StuffingExpo棉外露

PileTrappedBySeam毛夾於縫口

ThreadTrappedBySeam線夾於縫口

BaldSpot露頭皮

ColorMigration顔色轉移

ColorMismatch顔色不配

ColorDeviation顔色有偏差

FabricTextureMismatch布料組織不對

RibbonCutEndFray絲帶散口

MaterialRfray物料散口

PoorPlushing織毛不良

PoorBrushing梳毛不良/梳發不良

PoorHairCutting頭發修剪不良

PoorHairStyling髮型不良

PoorFlocking植毛不良

PoorHotStamping熱熨不良

FunctionalDefectsForGeneralToy

CannotHoldPosition不能保持位置

CannotFreeRoll不能轉動順暢

ScrewStripping螺絲打滑

ToyCannotStand不能直立

MissingClickingSound沒有"滴答"聲

IntermittentNon-Function間歇無功能

PoorFunction功能不良

Mal-Function其中某一功能不良

Non-Function無功能

SafetyDefectsForGeneralToy

SharpPoint利角

SharpEdge利邊

DefctDescriptionForRotoCastingToy

RotoPartsUnderWeight搪膠過輕

RotoPartsOverWeight搪過重

FailedAcetoneCuringTest失膠

RotoPartsTooHard搪膠過硬

RotoPartsTooSoft搪膠過軟

OverCuring(ColorYellowish)搪膠過火

ExcessiveFlash披鋒

IrregularThickness厚簿不均

DefectDescriptionForE/LToy

ContactPlateRust電池生銹

ContactPlateCameOff電池片松脫

ContactPlateLood電池片松

WireExpo電線外露

WireDetach電線甩掉

PoorSoldering焊錫不螂

BatteryContactSpringExpod電池彈簧凸出

BatteryContactSpringCameOff電池彈松

PoorContact接觸不良

SoundTooLoud聲音太大

SoundSmall聲音太細

ShortCircuit斷電路

DistortedSound/SoundDistortion雜音

AbnormalSound不正常聲音

NoSound無聲

LightBulbWithoutLight燈泡無光

SafetyDefectsForE/LToy

SharpPointAtCoilSharpContact電苡圈片尖點

SharpEdgeAtContactPlate電芯片過利

玩具產品疵點方面

疵點：Defect/Fault

經柳：StreakyWarp

斷經：BrokenEnd

急經：RightEnd

粗緯：CoarPicks

粗經：CoarEnd

斷緯：BrokenPicks

緯斜：Skewing/Slope

橫檔：FillingBar

污跡：Stain/Dirt

異型絲：Goat/ForeingYarn

破洞：Hole

色花：ShadeVariation/ColorDifference/ColorDiviation

色柳：ColorStripe

滲色：ColorBleeding

褪色：ColorFading/Discolor

擦傷：Scratch/Barasion/WinchMark

松板印：MoireEffects

折痕：CreaMark

材料

MainMaterial(主料類)

1)A紗：BoA

2)邊倫布：Nylex,tricot

3)T/C布：T/C

4)牛仔布：Jean

5)尼龍布：Nylon

6)長毛絨：Hi-pile

7)針織布：Meryas

8)格織布：Checker

9)綢布：Trilobal

10)剪毛布：Velboa

11)PU皮革：PULeather

12)V紗：Vonnel

13)色丁布：Satin

14)人造絲：Rayon

15)植絨布：Flocking

16)塔夫綢水洗皺布：taffeta

17)戟絨布：Felt

18)蜜絲絨：Velour

19)毛巾布：Towerlling

20)卷毛布：Tumbling

SubMaterial(輔料類)

1眼睛：Eye

2眼紙樸：EyePatch

3鼻子：No

4介子：Washer

5線：Thread

6海棉：Sponge

7噴膠棉：Padding/Batting

8絲印：Silk-Screen

9刺繡：Embroidery

10絲帶：SatinRibbon

11繩子：String

12織帶：Webbing

13商標,布嘜：Label

14貼紙：Sticker

15扣子：Button

16胡須線：MonoFilment

17橡筋：Elastic

18棉花：Fiber

19手指套：FingerPuppet

20手套：HandPuppet

21腳（雙腳）：Foot（Feet）

22鞋：Shoes

23牙齒(金牙)：Tooth（Teeth）

24花邊：Lace

25頭：Head

26帽子：Hat/Cap

27絲結：NeckBow

28關節：Joint

29拉鏈：ZipperTeeth拉鏈齒

ZipperPull拉鏈牌

32BB叫：Squeaker

33吊牌：HangTag

34膠袋：PolyBag

35紙箱：CartonBox

36松緊帶：ElasticBand

37鈴鐺：Bell

38橫頭卡：Header-card

39背卡：Backer-Card

40彩盒：Display-Box

41膠針：PlasticPin

42掛鉤：Hanger

43吊環：Loop

原料方面

滌綸：PLOYESTER

錦綸：NYLON/POLYAMIDE

醋酸：ACETATE

棉；COTTON

人棉：RAYON

人絲：VISCOSE

仿真絲：IMITATEDSILKFABRIC

真絲：SILK

氨綸：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

長絲：FILAMENT

短纖：SPUN

黑絲：BLACKYARN

陽離子：CATION

三角異形絲：TRIANGLEPROFILE

空氣變形絲：AIR-JETTEXTURINGYARN

超細纖維：MICRO–FIBRIC

全拉伸絲：FDY（FULLDRAWNYARN）

預取向絲：POY（PREORIENTEDYARN）

拉伸變形絲：DTY（DRAWTEXTUREDYARN）

牽伸加捻絲：DT（DRWWTWIST）

玩具產品檢驗及標準方面

質量標準：QUALITYSTANDARD（OEKO-TEXSTANDARD100、

ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）

客檢：CUSTOMERINSPECTION

臺板檢驗：TABLEINSPECTION

經向檢驗：LAMPINSPECTION

色牢度：COLORFASTNESS

皂洗色牢度：WASHINGCOLORFASTNESS

摩擦色牢度：RUBBING/CRICKINGCOLORFASTNESS

光照色牢度：LIGHTCOLORFASTNESS

汗漬色牢度：PERSPIRATIONCOLORFASTNESS

水漬色牢度：WATERCOLORFASTNESS

氯漂白色牢度：CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS

尺寸穩定性：DIMENSIONALSTABILITY

外觀持久性：APPEARANCERETENTION

拉伸強度：TENSILESTRENGTH

撕破強度：TEARSTRENGTH

接縫滑裂：SEAMSLIPPAGE

抗起毛起球性：PILLINGRESISTANCE

耐磨性：ABRASIONRESISTANCE

拒水性：WATERREPELLENCY

抗水性：WATERRESISTANCE

織物密度：THREADPERINCH/STICHDENSITY

紗支：YARNCOUNT

克重：WEIGHT

玩具常用中英文名稱對照表

Toy玩具

ElectronicToys電動玩具

PlasticToys塑料玩具

IntelligenceToys益智玩具

StaffToys毛絨玩具

StuffedToy填充玩具

FancyToy益智玩具

Dolls娃娃

OutdoorLeisure戶外娛樂

Handicrafts手工藝品

SoftToys軟體類玩具

CapsuleToys扭蛋

Shokugan食玩

ActionFigure可動人形

DesignerToys潮流玩具

VinylToy搪膠玩具

Brick積木人

GarageKits首版

MilitaryFigure兵人

部分面料名稱對照

里料：Lining

面料：Fabric

平紋：Taffeta

斜紋：Twill

緞面：Satin/Charmeu

綃：Lustrine

提花：Jacquard

爛花：Burnt-Out

春亞紡：Pongee

格子：Check

條子：Stripe

雙層：Double–Layer

雙色：Two–Tone

花瑤：Faille

高士寶：Koshibo

雪紡：Chiffon

喬其：Georgette

塔絲隆：Taslon

彈力布：Spandex/Elastic/Strec/Lycra

牛仔布：Jeanet

牛津布：Oxford帆布：Cambric

滌棉：P/C滌捻：T/R白條紡：WhiteStripe

黑條紡：BlackStripe

空齒紡：EmptyStripe

水洗絨/桃皮絨：PeachSkin

卡丹絨：PeachTwill

縐絨：PeachMoss

玻璃紗：Organdy

染料方面

堿性染料：BasicDyes

酸性染料：AcidDyes

活性染料：ReactiveDyes

分散染料：DisperDyes

陽離子染料：CationDyes

還原染料：VatDyes

直接染料：DirectDyes

硫化染料：SulphurDyes

非偶氮染料：AzoFreeDyes

產品款式類(Style)：

1站式動物：StandingAnimal

2座式動物：SittingAnimal

3手套玩偶款：HandPuppet

4吸盤款：SuctionCup

5匙扣款：Key-Chain

6硬幣包：CoinPur

7筆盒：PencilCa

8背包：Backpack

9手袋：HandBag

10枕頭：Cushion

11拖鞋：Slipper

12毛巾掛件款：TowelHanger

13圍巾：Scarf

14頭飾（馬尾）款：HairSet(Ponytail)

15帽子款：Hat,Cap

16手套：Gloves

17書套：BookCovers

18手機套：CellPhoneCovers

19吸石款：Magnet

20手腕+硬幣包款：WaistBand+CoinPur

21錢箱款：CoinCa

22紙巾套款：TissueBox

23相架款：PhotoFrameHolder

24洗澡用系列款式：BatheSeries

25投擲怪叫款：Slammers

26筆頭套款：PenTop

27書簽套款：BookMark

28糖果袋款：CandyToys