毛遂自薦翻譯

《毛遂自薦》文言文閱讀附答案及譯文

毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。平原君與楚合從，言其利害，

日出而言之，日中不決。十九人謂毛遂曰：“先生上?！泵彀磩v階而上，

謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。今日出而言從，日中不決，何也？”

楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也?！背踹吃唬?/p>

“胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂

者，以楚國之眾也。今十步之內，王不得恃楚國之眾也，王之命縣于遂手。吾

君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣諸侯，

豈其士卒眾多哉，誠能據其勢而奮其威。今楚地方五千里，持戟百萬，此霸王

之資也。以楚之強，天下弗能當。白起，小豎子耳，率數萬之眾，興師以與楚

戰，一戰而舉鄢郢，再戰而燒夷陵，三戰而辱王之先人。此百世之怨而趙之所

羞，而王弗知惡焉。合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：

“唯唯，誠若先生之言，謹奉社稷而以從?！泵煸唬骸皬亩ê酰俊背踉唬?/p>

“定矣?！泵熘^楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來?！泵旆钽~盤而跪進之

楚王曰：“王當歃血而定從，次者吾君，次者遂?！彼於◤挠诘钌?。毛遂左手

持盤血而右手招十九人曰：“公相與歃此血于堂下。公等錄錄，所謂因人成事

者也。”

1.下列句中加點的詞解釋不正確的一項是（）（3分）

A.毛遂比至楚比：等到

B.一戰而舉鄢郢舉：攻占

C.誠能據其勢而奮其威奮：振作、發揚

D.而王弗知惡焉惡：憎恨

2.下列各組加點的虛詞，意義和用法全部相同的一組是（）（3分）

A.是勝之舍人也

子犯請擊之

B.文王以百里之壤而臣諸侯

晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉

C.而王弗知惡焉

夜縋而出

D.吾君在前，叱者何也

夫晉，何厭之有

3.下面對文章內容理解分析錯誤的一項是（）（3分）

A.毛遂是一個不但膽識超群、辯才出眾，而且能主動請纓、善于抓住施展

才華機會的人。

B.毛遂終于贏得了同行的信服，是因為在關鍵時刻當其他人一籌莫展時，

只有毛遂將個人安危置之度外，憑才華逼迫楚王接受合縱。

C.毛遂之所以迫使楚王接受合縱的盟約，主要是以趙國的實力為后盾，有

類似于“城下之盟”的意味。

D.毛遂與楚王說理時，曉之以理，動之以情，告之以利害，在外交場合真

是做到了有理、有據、有節。

4.用現代漢語翻譯文中劃線的句子

①王之所以叱遂者，以楚國之眾也。（3分）

譯文＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿

②今楚地方五千里，持戟百萬，此霸王之資也。（3分）

譯文＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿

參考答案：：

1、D（惡：羞愧）

2、D（D疑問代詞，什么。A.結構助詞，的/代詞，代秦軍。B.介詞，憑借

/連詞，因為C.轉折連詞，可是/連詞，表修飾，可不譯）

3、C（“主要是以趙國的勢力為后盾”錯，主要憑勇氣和不怕死的精神，

由“今十步之內，不得恃楚國之眾也。王之命縣于遂手”可以看出。）

譯文：

毛遂到了楚國，與十九個人談論，十九個人都折服了。平原君與楚國談判

“合縱”的盟約，（反復）說明“合縱”的利害關系，從太陽出來就闡述這些

理，到太陽當空時還沒有決定，那十九個人對毛遂說：“先生上去！”毛遂手

握劍柄登階而上，對平原君說：“合縱’的利害關系，兩句話就可以決定。今

天，太陽出來就談論‘合縱’，日到中天還不能決斷，（這是）為什么？”楚

王對平原君說：“這個人是干什么的？”平原君說：“這是（我）趙勝的舍

人?！背跖獾溃骸盀槭裁床幌氯?？我是在同你的君侯說話，你算干什么

的？”毛遂手握劍柄上前說道：“大王（你）敢斥責（我）毛遂的原因，是由

于楚國人多。現在，十步之內，大王（你）不能依賴楚國人多勢眾了，大王的

性命，懸在（我）毛遂的手里。我的君侯在眼前，（你）斥責（我）是為什么？

況且，毛遂（我）聽說湯以七十里的地方統一天下，文王以百里的土地使諸侯

稱臣，難道是由于（他們的）士卒眾多嗎？實在是由于（他們）能夠憑據他們

的條件而奮發他們的`威勢。今天，楚國土地方圓五千里，持戟的土卒上百萬，

這是霸王的資業呀！以楚國的強大，天下不能抵擋。白起，不過是（一個）小

小的豎子罷了，率領幾萬部眾，發兵來和楚國交戰，一戰而拿下鄢、郢，二戰

而燒掉夷陵，三戰而侮辱大王的祖先。這是百代的仇恨，而且是趙國都感到羞

辱的事，而大王卻不知道羞恥?！峡v’這件事是為了楚國，并不是為了趙國

呀。我的君主在眼前，（你）斥責（我）干什么？”楚王說：“是，是！實在

象先生說的，謹以我們的社稷來訂立‘合縱’盟約。”毛遂問：“合縱’盟約

決定了嗎？”楚王說：“決定了。”于是，毛遂對楚王左右的人說：“取雞、

狗和馬的血來：”毛遂捧著銅盤跪著獻給楚王，說：“大王應當歃血來簽訂

‘合縱’的盟約，其次是我的君侯，再次是（我）毛遂?！庇谑敲煸趯m殿上

簽定了‘合縱’盟約。毛遂左手拿著銅盤和血，而用右手招喚那十九個人說：

“先生們在堂下相繼歃血。先生們碌碌無為，這就是人們所說的依賴別人而辦

成事情的人啊?！?/p>