王羲之傳

2

高考文言文閱讀模擬訓練：《晉書·王羲之傳》

(附答案與譯文)

王羲之字逸少，司徒導之從

．

子也，祖正，尚書郎。父曠，淮南太守。元帝之

過江也，曠首創其議。羲之幼訥于言人未之奇年十三嘗謁周顗顗察而異之時重牛

心炙坐客未啖顗先割啖羲之于是始知名及長，辯贍，以骨鯁稱，尤善隸書，為古

今之冠，論者稱其筆勢，以為飄若浮云，矯若驚龍。每自稱“我書比鐘繇，當抗

行；比張芝草

．

，猶當雁行也”。曾與人書云：“張芝臨池學書，池水盡黑，使人耽

之若是，未必后之也。”羲之書初不勝庾翼、郗愔，及其暮年方妙。

起家秘書郎，征西將軍庾亮請為參軍，累遷長史。亮臨薨

．

，上疏稱羲之清貴

有鑒裁。遷

．

寧遠將軍、江州刺史。羲之既少有美譽，朝廷公卿皆愛其才器，頻召

為侍中、吏部尚書，皆不就。復授護軍將軍，又推遷不拜。揚州刺史殷浩素雅重

之，勸使應命。羲之既拜護軍，又苦求宣城郡，不許，乃以為右軍將軍、會稽內

史。時殷浩與桓溫不協，羲之以國家之安在于內外和，因以與浩書以戒之，浩不

從。及浩將北伐，羲之以為必敗，以書止之，言甚切至。浩遂行，果為姚襄所敗。

羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。會稽有佳山水，

名士多居之，謝安未仕時亦居焉。孫綽、李充、許詢、支遁等皆以文義冠世，并

筑室東土，與羲之同好。嘗與宴集于會稽山陰之蘭亭，羲之自為之序以申其

志。

羲之既去官，與東土人士盡山水之游，弋釣為娛。又與道士許邁共修服食，

采藥石不遠千里，遍游東中諸郡，窮諸名山，泛滄海，嘆曰:“我卒當以樂死。”

謝安嘗謂羲之曰:“中年以來，傷于哀樂，與親友別，輒作數日惡。”羲之曰:“年

在桑榆，自然至此。正賴絲竹陶寫，恒恐兒輩覺，損其歡樂之趣。”

(節選自《晉書·王羲之傳》，有刪減)

1.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(3分)（）

A.羲之幼訥于言人/未之奇/年十三/嘗謁周顗/頻察而異之時/重牛心炙/坐客

未啖/顗先割啖/羲之于是始知名/

B.羲之幼訥于言/人未之奇/年十三/嘗謁周顗/顗察而異之/時重牛心炙/坐客未

啖/顗先割啖羲之/于是始知名/

C.羲之幼訥于言人/未之奇/年十三/嘗謁周顗/覬察而異之/時重牛心炙/坐客未

啖/顗先割啖/羲之于是始知名/

D.羲之幼訥于言/人未之奇/年十三/嘗謁周顗/覬察而異之時/重牛心炙/坐客

未啖/顗先割啖/羲之于是始知名/

2.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是(3分)（）

A.從，指堂房親屬，如《李將軍列傳》中“廣從弟李蔡”，“從弟”即“堂弟

"，此處指王羲之是他的侄子。

B.草，指草書，形成于漢代，是為了書寫簡便，在隸書基礎上演變出來的，

有章草、今草、狂草之分。

C.遷，可指晉升或官職調動，不能指貶謫。左遷，指降職，如《琵琶行》小

序中“予左遷九江郡司馬”。

2

D.薨，指古代諸侯或大官的死，也可以用于皇帝的高等級妃嬪和所生育的皇

子公主,或者封王的貴族。

3.下列對原文有關內容的理解，不正確的一項是(3分)（）

A.王羲之特別擅長隸書，評論者稱贊他書法的筆勢飄逸如浮云，剛健如驚龍。

他評價自己的書法時說，他的書法并不比書法名家鐘繇、張芝差。

B.王羲之的才能并沒有一開始就受到人們認可，他的書法成就也不是天生

的，他的書法起初沒有超過庾翼、郗愔，等到了暮年方才顯得精妙。

C.王羲之雖然后來寄情山水，遠離官場，但之前他也關心國事，考慮到國家

的安定在于內外和睦，他寫信給殷浩，提醒他處理好和桓溫的關系。

D.魏晉時期人們對生命、自然很敏感，謝安曾對王羲之說，中年以后自己為

悲哀的音樂所感傷，尤其是同親友分別，心情就會變得很壞。

4.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)張芝臨池學書，池水盡黑，使人耽之若是，未必后之也。(4分)

譯文：

(2)年在桑榆，自然至此。正賴絲竹陶寫，恒恐兒輩覺，損其歡樂之趣。(6

分)

譯文：

【參考答案】

1.B。

2.C。遷，也可指貶謫，放逐。例如《屈原列傳》“頃襄王怒而遷之”。

3.D。“哀樂”為偏義復詞，指哀傷。可根據下文內容判斷。

4.(1)張芝在水池旁學習寫字，(勤奮練字)一池水都變黑了，假如他人也像

這樣酷愛書法，不一定會落后于他。(1句1分)

(2)人到晚年，自然會有這種情況。正需要依賴音樂陶冶性情，宣泄憂悶，

只是常擔心子侄們發覺了，會減少欣喜快樂的情趣。(“正賴絲竹陶寫”句2分，

其余1句1分)

【參考譯文】

王羲之字逸少，是司徒王導的侄子，祖父王正擔任過尚書郎。父親王曠，做

過淮南太守。晉元帝渡江，是王曠首先提出的建議。王羲之幼年時不善言辭，人

們沒有覺得他不一般。十三歲時，曾去拜謁周顗，周顗觀察后認為他與眾不同。

當時看重一種用牛心做的菜肴，在座的客人都還沒有吃，周顗就先割下來給王羲

之吃，從此開始聲名為世人所知。等到年長以后，善于雄辯，憑借剛直揚名，特

別擅長隸書，成為古今書法界的佼佼者。評論者稱贊他的書法的意態和氣勢,認

為飄逸如浮云，剛健如驚龍。經常自己評價說，我的書法和鐘繇相比，應當不相

上下;同張芝的草書相比，還應居于前列。他曾經給人寫信說:“張芝在水池旁學

習寫字，(勤奮練字)一池水都變黑了，假如他人也像這樣酷愛書法，不一定會落

后于他。”王羲之的書法起初沒有超過庾翼、郗愔，等到了他的暮年方才顯得精

妙。

2

王羲之一開始從家中被征召出來擔任秘書郎，征西將軍庾亮請他擔任參軍，

后多次升遷，擔任長史。庾亮臨終前，上奏章稱贊王羲之清高可貴，有審察識別

人、物優劣的才能。后升任寧遠將軍、江州刺史。王羲之年輕時便已經擁有美好

的聲譽，朝廷高官都愛惜他的才能和器量，多次征召他擔任侍中、吏部尚書，他

都沒去就任。又被授予護軍將軍，他推辭拖延不接受任命。揚州刺史殷浩向來很

器重王羲之，勸說他讓他接受任命。王羲之被授予護軍之后，竭力請求出任宣城

郡守，不被允許。于是任命他為右軍將軍、會稽內史。當時殷浩和桓溫不和，王

羲之認為國家的安定在于內外和睦，于是給殷浩寫信來告誠他，殷浩沒有聽從。

等到殷浩打算北伐，王羲之認為一定會失敗，寫信阻止他，言辭十分懇切周至。

殷浩最終出發(北伐)，果然被姚襄打敗。

王羲之平素喜好服食丹藥，修養心性，不喜歡留在京城，初次渡過錢塘江時，

便有在此終老的愿望。會稽郡有美好的山水，知名之士大都住在這里，謝安沒有

做官時也居住在這里。孫綽、李充、許詢、支遁等人都憑文辭稱冠于世，一起在

浙東筑室定居，與王羲之志趣相同。王羲之曾經和那些與他志趣相同的人在會稽

郡山陰縣的蘭亭宴飲集會，王羲之自己為此作序，來表達自己的志趣

王義之辭去官職以后，與浙東的文人名士盡情游賞山水，以射鳥釣魚為樂。

又同道士許邁一起修煉、服食丹藥，采集藥石，不以千里為遠。游覽遍了會稽一

帶的各個郡縣，登遍各座名山，泛舟東海，感嘆說:“我最終將快樂而死。”謝安

曾對王羲之說:“中年以后，常為哀傷情緒而傷懷，每當與親友離別，總會有幾

天生出抑郁不快的情緒。”王羲之說:“人到晚年，自然會有這種情況。正需要依

賴音樂陶冶性情，宣泄憂悶，只是常擔心子侄們發覺了，會減少欣喜快樂的情趣。