游泰山

1

游泰山六首(2)賞析|翻譯|原文

皇上曾經(jīng)乘坐六龍車輦翻山越嶺，深壑幽谷縈回曲折。

當(dāng)年碧峰上遺留的馬蹄痕跡，現(xiàn)在早已被青苔掩蓋。

峭壁懸崖，飛瀑噴流，松風(fēng)水聲激切哀鳴。

北望群峰奇絕，仿佛向東海傾倒。

安放皇帝玉冊的石洞前巨大的石門緊閉，隱隱感覺到地底風(fēng)雷涌

起。

絕頂望東海蓬萊三島，想象到了金銀臺。

站在南天門長嘯一聲，青風(fēng)四面萬里來。

仿佛看到四五個美麗的仙女，飄飄裊裊飛下九天來。

她們對我嫣然一笑，接著把一只璀璨的流霞酒杯贈送給我。

我急忙再三低頭致禮，自己很慚愧：不是神仙而受此大恩。

我頓時感覺到：宇宙如此渺小，這塵世有什么值得戀眷的呢？

【其二】

拂曉，我騎上白鹿，直奔南天門而去。

山腰上遇到一位仙人，道貌軒然，瞳孔方方。

我撫摩著古松上的蘿藤，想和他聊天，他卻把高入青云的關(guān)門緊

閉。

幸好的是，他贈送我一本遠(yuǎn)古的寫有鳥跡字的書，飄飄落在山巖

間。

2

書是上古文字寫的，讀起來很費解。

因而再三嘆息，拜他為師，才沒有回來。

【其三】

天亮?xí)r分，我老到了日觀峰，舉手就可以扣開云關(guān)。

頓時全身精神飛揚，仿佛置身于天地之間。

黃河從西邊逶迤而來，再窈窕如絲地流向東面的群山。

倚靠在山崖傍邊，極目四面八方，天地悠然。

突然看到一個青發(fā)小道童，頭發(fā)挽成雙云鬟一樣。

他笑著對我說：干嘛現(xiàn)在才來學(xué)道呢？歲月蹉跎，青春都浪費掉

了。

突然他便無影無蹤，無處追尋，令人浩然長嘆。

【其四】

齋忌三千日，裁白絲布書寫道經(jīng)。

天天吟頌，心有所得，感覺眾神拱衛(wèi)在我身邊。

可以信風(fēng)乘云，宛如身有雙翼。

攀上日觀峰，憑欄望東海。

海濤撼動著遠(yuǎn)山，云中天雞在鳴叫。

銀光閃耀的樓臺躍出大海，鯨魚翻滾起巨浪。

怎樣才可以得到仙丹？真正生出羽翼，高飛蓬萊！

【其五】

泰山日觀峰朝東北傾斜，兩座山崖夾著一雙巨石。

海水仿佛在眼前弄潮，遙遠(yuǎn)的天邊一片青碧的色彩。

3

千座山峰如槍林立，萬條溝壑如臨深淵。

緬懷曾經(jīng)騎黃鶴來泰山的神仙，可現(xiàn)在那里去尋找他們的蹤影？

山上的古松高聳入云天，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，離天不過幾尺。

山花也與人間不同，五月里白色的花兒與白雪渾然一色。

總會遇到仙人安期生的，一同在泰山煉金丹玉液。

【其六】

清晨飲過泰山瑤池的清泉，夜晚準(zhǔn)備在南天門投宿。

懷中抱著綠綺琴，天黑了還行走在青山之間。

出山了，群山一片皎潔如玉，夜靜了，連古松也停止了嘯吟。

寂靜中愈感覺清暉可弄，玉真仙女下降到翠微峰。

仿佛看到鸞鳳與龍虎一起翩翩起舞，衣袂飄舉。

舉手就可以攀折到天上的匏瓜，味美甘甜，樂不思蜀，真的不想

回家了。

再舉手，撫弄著銀河的浪濤，清淺可愛，卻不小心摸到了織女的

紡織機。

唉，到明天天亮，美夢就會消失，只見五色云彩飛舞！

李白的《游泰山六首》為連章古詩，其中每一首都是一個耐人尋

味的審美境界，而全詩六首從整體上展示了更廣闊、更深邃、更完美

的意境，描繪了一座雄渾壯麗的自然之山，一座奇異可感的神妙之山，

令人體悟到這是寄寓著作者人生理想、人格向往的情感之山，心靈之

4

山。泰山方圓四百多公里，體勢宏大，意想之所至，皆山也（張俯

《岱志》）。其景觀雄奇、險絕、曲幽，奧曠之特色俱臻。僅以登山中

軸線而歷，從王母池、一天門、中天門、南天門、天街至玉皇頂，再

及日觀峰、月觀峰，沿途凡峰崖，澗谷，泉瀑，奇松怪石，名禽異花，

云嵐煙霧極目難盡，即或為長文，亦覺語白言乏。而李白在《游泰山

六首》中卻能以超然的宇宙觀和獨特的時空透視，目攬?zhí)┥饺f象于方

寸，馳思結(jié)韻于毫端，以寫意山水筆法繪出了有聲畫卷，顯示了李白

詩歌獨有的豪放風(fēng)格。

全詩開頭，四月上泰山，看似平敘交代時間，卻暗蘊泰山時令

奇觀背景。公元742年（天寶元年）暮春時節(jié)，李白佩劍掛蘆，抱

琴捋袂。從王母池開始登山了。石屏御道開，眼前的泰山諸多峰巒

如同扇扇屏風(fēng)，次第打開，一條帝王封禪時開辟的御道豁然而現(xiàn)。古

御道有十幾里之長，逶迤出沒于峰巒澗谷之中。沒有白描峰回路轉(zhuǎn)。

而是以遙思當(dāng)年唐玄宗封禪時的登途盛景賦筆。六龍過萬壑，澗谷

隨縈回。馬跡繞碧峰，於今滿青苔。萬千山壑、澗谷、碧蜂仿佛都

在尾隨著皇帝御車馬隊的馳騁而飛動起來，寥寥幾筆就形象地表現(xiàn)了

泰山山勢高遠(yuǎn)而曲折盤旋上升的生動情態(tài)。如果說盤道彎彎，層巒

盡染是詩人對登山起步景色的幾筆渲染的話，接著詩人采用散點透視

的視角，移步換景，從不同層次以不同的皴法向讀者描繪了沿途山

水的奇險幽秘。登泰山至中途，過中天門，曲折的盤路便為天梯般的

石階代替了。仰望兩側(cè)，懸崖千仞，飛流灑絕，水急松聲哀，北

眺嶂奇，傾崖向東摧。泉水若飛，峰崖之高絕可見，巨巖累接，

5

險峻難以登攀之狀可想。泰山的高泉飛流，不似廬山瀑布靜態(tài)地掛

前川，而是遇崖迭挫，進(jìn)濺成珠，潑灑在層層懸崖之上，又聚匯

成流潛入深谷，水聲也就融入松濤呼嘯之中了。這是泰山獨特的山水

景致。向北望去，山巒如扇、如柱、如劍、如獸，千奇百怪，那處處

懸崖都像要向東面歪倒下去，令人心僳。詩人順手拈來傾摧二字，

泰山之高險便活現(xiàn)了。詩人視點又下移到澗谷，只見大大小小的巖洞

嵌進(jìn)崖壁，洞門閉石扇，巨石宛如扇扇石門又將洞府封掩起來。澗

谷中嵐氣凝結(jié)成的云團(tuán)蕩漾，急流、松濤在神秘的山谷中反復(fù)回饋延

綿如雷。這云雷，就像是從地底下直冒出來。地底興云雷，詩人摹

景擬聲，形象地襯托出泰山山澗之深之奇。這又像山水畫中的深遠(yuǎn)

意境了。

詩人如同一位業(yè)務(wù)嫻熟的導(dǎo)游，指引讀者從登山所處的不同位

置，不同的視角欣賞泰山千姿百態(tài)的奇景，可謂步步佳境。攀爬十八

盤，登上寓天門，過天街，至極頂，憑崖覽八極，目盡長空閑，才

真的進(jìn)入如出天地間的大境界了。東攀日觀峰，登高望蓬瀛，海

色動遠(yuǎn)山，詩人看到的是海水落眼前，天光遙空碧，日觀峰下的云

海連接洋洋東海，與泰山融為一體，極寫泰山之闊大。佇崖北眺，

只見黃河從西來，窈窕入遠(yuǎn)山。李白這里沒有用摹寫黃河萬里觸

山動，洪波噴流射東海（《西岳云臺歌送丹丘子》），黃河西來決昆

侖，咆哮萬里觸龍門（《公無渡河》）那樣壯大奔放的筆勢，而是以

線紋式的繪畫手法表現(xiàn)了黃河的另一種窈窕姿態(tài)。這既有黃河下游

平緩鋪流的真實依據(jù)，也是從視覺形象上反襯出泰山之高。詩人抬頭

6

平視，叢巒迭嶂之上長松入霄漢，遠(yuǎn)望不盈尺，雖是寫遠(yuǎn)望視點之

實，卻繪出了泰山平遠(yuǎn)奇逸之景。俯瞰腳下，則是千峰爭攢聚，

萬壑絕凌歷，自下登山所仰見的萬千巨大峰巒，從這極頂望下去，

卻變得像人頭攢聚在起，而條條澗谷更顯得深不可測，令人大有

登泰山而小天下的感受。值此，詩人精神似飛揚，如出天地間，

身心完全融化在無垠宇宙之中，神思馳騁，襟懷浩蕩，不禁張開雙臂，

天門一長嘯。這長嘯令群峰震撼，這長嘯令云霧頓開，這長嘯令萬

里清風(fēng)來。至此，一位逸態(tài)凌云、吐納天地精華的詩仙屹立泰山極

巔的傲岸形象躍然紙上。一千多年過去，李白天門一長嘯，萬里清

風(fēng)來便成了泰山山頂?shù)囊淮笕宋木坝^，令后人登此也要或有所體悟，

或附庸風(fēng)雅地長嘯一次了。