子路曾皙冉有

1

子路、曾皙、冉有、公西華侍坐

子路、曾晳、冉有、公西華侍（陪著）坐。

子曰：“以（因為）吾一日長乎（相當于“于”）爾，毋（不）吾以（用）也。居（平

日、平常）則曰：‘不吾知也（賓語前置）！’如或知爾，則何以哉？”

子路率爾（輕率，不加考慮的樣子；爾，相當于“然”）而對曰：“千乘（一車四馬為

一乘）之國，攝（夾處）乎大國之間，加（侵略）之以師旅，因（接續）之以饑饉（饑荒）；

由也為（治理）之（代千乘之國），比及（等到）三年，可使有勇，且知方（道，是非準則）

也?！?/p>

夫子哂（笑）之。

“求！爾何知？”

對曰：“方（計量面積用語）六七十，如（或者）五六十，求也為之，比及三年，可使

足民。如（至于）其禮樂，以俟（等待）君子?！?/p>

“赤！爾何如？”

對曰：“非曰能（能勝任）之，愿學焉。宗廟之事，如會（諸侯相見）同（諸侯共同朝

見天子），端（名作動，穿著禮服）章甫（名作動，戴著禮帽），愿為小相焉。”

“點！爾何如？”

鼓瑟希（同“稀”，稀疏），鏗爾，舍瑟而作（站起身），對曰：“異乎三子者之撰（為

政的才能）?！?/p>

子曰：“何傷（何妨）乎？亦各言其志（志向）也?！?/p>

曰：“莫（同“暮”）春者，春服既成，冠者（成年人）五六人，童子六七人，?。ㄏ?/p>

澡）乎沂，風（名作動，吹風）乎舞雩（狀語后置），詠而歸?！?/p>

夫子喟然嘆曰：“吾與（贊成）點也！”

三子者出，曾晳后。曾晳曰：“夫三子者之言何如？”

子曰：“亦各言其志也已矣！”

曰：“夫子何哂由也？”

曰：“為國以禮，其言不讓（謙讓），是故哂之。唯求則非邦（國家政治）也與？安見

方六七十，如五六十而非邦也者？唯赤則非邦也與？宗廟會同，非諸侯而何？赤也為（做）

之小，孰能為之大？”