回歸洛陽(yáng)

《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》翻譯、背景、主題思想

內(nèi)容：【原詩(shī)】【翻譯】【作者】【背景】【主題思想】

【原詩(shī)】

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。

沉舟側(cè)畔千帆過(guò)，病樹前頭萬(wàn)木春。今日聽(tīng)君歌一曲，暫憑杯酒長(zhǎng)精神。

【譯文】

被貶謫到巴山楚水這些荒涼的地區(qū)，度過(guò)了二十三年淪落的光陰。懷念故去

舊友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來(lái)感到已非舊時(shí)光景。翻覆的船只旁仍有千千萬(wàn)

萬(wàn)的帆船經(jīng)過(guò)；枯萎樹木的前面也有萬(wàn)千林木欣欣向榮。今天聽(tīng)了你為我吟誦的

詩(shī)篇，暫且借這一懷美酒振奮精神。

【作者】

劉禹錫（公元772年－842年），字夢(mèng)得，洛陽(yáng)人。唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自

稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚

期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。劉禹錫精于文，善于詩(shī)。劉禹錫的詩(shī)歌雄渾爽朗，

語(yǔ)言干凈明快，節(jié)奏比較和諧響亮。尤以律詩(shī)和絕句見(jiàn)長(zhǎng)。

【背景】

劉禹錫參與王叔文集團(tuán)的政治變革，失敗后被貶到外地做官二十多年。敬宗

寶歷二年（826）冬，劉禹錫罷和州刺史后，回歸洛陽(yáng)，途經(jīng)揚(yáng)州，與罷蘇州刺

史也回洛陽(yáng)的白居易相逢。相同的經(jīng)歷遭遇，使兩人有了共同的語(yǔ)言。在筵席上

白居易寫了一首詩(shī)《醉贈(zèng)劉二十八使君》贈(zèng)他。劉禹錫回憶往事，感慨萬(wàn)千，因

此，寫了這首詩(shī)，以答謝白居易。

【主旨】

寫出了詩(shī)人對(duì)世事變遷和仕宦升沉的豁達(dá)襟懷，表現(xiàn)了詩(shī)人的堅(jiān)定信念和樂(lè)

觀精神，同時(shí)又暗含哲理，表明新事物必將取代舊事物。