肅穆

第1頁共3頁

歐陽修《禮部貢院閱進士就試》原詩、注釋、翻譯與賞析

【??】

紫案②焚香暖吹③輕，廣庭清曉席④群英。

無嘩戰士銜枚⑤勇，下筆春蠶食葉聲。

鄉里⑥獻賢⑦先德行，朝廷列爵⑧待公卿⑨。

自慚衰病⑩心神耗，賴11有群公12鑒裁13精。

【注釋】

①禮部：官署名，為六部之一，掌禮樂、祭祀、封建、宴樂及學

校貢舉的政令。貢院：科舉時代考試貢士之所。②紫案：指京都貢院。

一作紫殿。③暖吹：暖風，指春風。④席：猶言列坐。

⑤銜枚：古代軍旅、田役時，令口中橫銜狀如短筷的枚，以禁喧

嘩。此處比喻人人肅靜。

⑥鄉里：猶言郡縣。⑦獻賢：獻舉人才。⑧列爵：分頒爵位。《尚

書武成》：列爵惟五，指公、侯、伯、子、男五等，此處代指官職。

⑨公卿：指執政大臣。

⑩衰病：衰弱抱病。耗：無，盡。11賴：幸虧。12群公：指同

時主持考試者如范仲淹、王安石、梅堯臣等人。13鑒裁：指賞識人

才、辨別是非。

【翻譯】

第2頁共3頁

貢院里香煙繚繞，春天的和風又暖又輕，寬闊的庭中一清早就坐

滿了各地來應試的精英。

舉子們緊張肅穆地戰斗，如同銜枚疾走的士兵，只聽見筆在紙上

沙沙作響，仿佛是春蠶嚼食桑葉的聲音。

郡縣里向京都獻上賢才，首先重視的是品德操行，朝廷中分等授

予官職，依賴著執政大臣。

我感到慚愧的是身體衰病心神已盡，選拔超群的英才，全仗諸位

來識別辨明。

【賞析】

封建時代的科考，是朝廷的一件大事，國家寄予厚望。掄才大典，

朝廷、考官、考生都是全力以赴的，本詩確切而生動地寫出了這種景

象。宋初考試制度，大致承襲唐代，由州府舉薦考生，入京應試，由

禮部主持其事。此詩即以一員考官的身份寫出他的見聞與感受。

首聯著力渲染了禮部試的考場環境群英畢至，貢院里肅穆幽雅，

試院中焚起了香，以消除人多的異味，且能增添祥瑞肅穆的氣氛。

頷聯重點描繪士子答題情況，考生們大清早就入場了，沒有一點

喧鬧嘈雜之聲。試題下發后，考生奮筆疾書，一片沙沙沙的聲音，好

似春蠶在吃桑葉。

頸聯表明考試意義，詩人對此景象不禁發生感慨，濟濟多士，盡

是天下英才，國家的棟梁。

尾聯自謙衰病，諄諄囑托同僚，作為選拔人才的考官，應當具有

慧眼認真鑒別。

第3頁共3頁

詩中說自己老病，精神不濟。閱卷挑選人才之事要拜托同仁，那

是謙遜之辭。

全詩透露出一種惜才愛才的真摯感情，也表達了要為國選出真才

的責任感和使命感。

【歐陽修《禮部貢院閱進士就試》原詩、注釋、翻譯與賞析】終

于寫完畢了，希望能夠幫助到大家，謝謝！