白廳

英漢色彩詞聯想對比的詞匯學意義

【摘要】英漢語言中的基本色彩詞具有相同的概念意義,但由于文化背景不同,這些色彩詞

的聯想意義存在差異,意思也有趨同之勢。對比分析英漢色彩詞的聯想意義有助于學者更好

地掌握詞匯的技巧及英語中體現出的文化因素。

【關鍵詞】色彩詞、聯想意義、詞匯學

一、引言

詞匯是語言三大系統中最為活躍的部分。色彩詞的聯想意義是由特定的民族文化所鑄造

的一種附加的或隱含的意義。語言具有承載文化的功能,色彩詞聯想意義的理解必須參照特

定時代特定地域的民族文化,否則便產生失誤。本文探討了英漢色彩詞聯想意義的共性與個

性,分析了造成這些特點的民族文化心理,總結了英漢色彩詞對比研究的詞匯學重要性。

二、定義

顏色是人們對客觀世界的一種感知，人們的實際生活與顏色密切相關，人們生活在色彩

之中。現代抽象派藝術的奠基人瓦西里在所著的《論藝術的精神》中指出："色彩直接影響

著精神"。在人類語言里，存在著大量記錄顏色的符號——顏色詞。這些詞語具有豐富的感

情色彩和文化內涵。值得注意的是，在跨文化交流中，由于不同民族、不同文化背景或雖屬

于同一民族、同一文化背景，但分屬于不同社會集團或社會階層的成員，對各種顏色符號的

感知是不一樣的。這種不一樣在語言學上具有積極的意義，它使得顏色詞具有多種聯想意義。

詞匯學屬于語義學的一個分支學科。又稱詞匯語義學。在語文學時期，詞匯學是語言學

的組成部分，曾經與語音學、語法學并列；在現代語言學里，一般認為音系學、句法學、語

義學是語言學的3個組成部分。前期詞匯學注重分類——歷時的詞義變異的分類和共時的功

能的分類。現代詞匯學著重理論模式的建立，力求把前期詞匯學已有的分類放在符號與公式

的基礎上，提高它的精密性和可驗證性，同時也探索前期未曾探索的領域。

三、關于色彩詞的翻譯

英漢兩種語言的顏色詞均可分為兩類，一類詞屬于基本顏色詞如紅黃綠藍白紫灰棕黑

另一類屬于實物顏色詞。金黃golden銀白silverwhite橙黃orange鉛灰leadgray魚

肚白fish-belly-gray蠟黃waxyyellow橘紅orange-red栗色chestnut-brown。如：“我

們的船向前走，兩岸的青山在黃昏中，都成了深黛顏色，連著退向船后梢去”譯為“Aswet

off,thegreenmountainsonthebanksbecamedeepblueinthedusk,recedingtoward

thesternoftheboat.”

對于顏色詞和語境，如句子“他對著浮游在碧海里的似的月亮，覺得自己的身子非常沉

重。”譯為：“Ashewatchedthemoonfloatinginasapphire（蘭寶石蘭寶石色）a,

hisownlimbsemedveryheavy.”和句子“她將披著的頭發向后一抖，人這才看清了臉

孔：石灰一樣白的圓臉，漆黑的濃眉，烏黑的眼眶，猩紅的嘴唇。”譯為：“Onlywhensheshook

backherdisheveledhaircouldpeopleeherfaceclearly:aroundchalk-whiteface,

thick,pitch-blackeyebrows,darkeyelids,-whitejet-black”

常見的色彩詞還有：紅糖brownsugar、紅茶blacktea、紅木honorroll、紅運good

luck、紅利dividends、火災redruin、彩霞redsky。此外，toblush表示因羞愧狼狽

或窘迫而臉紅，而toflush表示因興奮喜悅刺激而臉紅。有些顏色詞的詞義涵蓋面很寬，

英譯時一定得根據上下文準確地判斷詞義。如“青”可表示“藍色”（青天thebluesky）。

漢語中的好多白字和英語中的white毫不相干。白菜Chinecabbage、白卷unanswered

examinationpaper、白癡idiot、白開水plainboiledwater、白紙blanksheetofpaper、

白搭ofnounogood、白送giveawayfreeofcharge、白手起家buildupfromnothing。

漢語中的“黑”往往與邪惡、罪惡同義。黑心evilmind、黑手evilbackstagemanipulator、

黑幕insidestoryofaplot。因為耶穌是在復活節前的星期五受難的，因此theblack

Friday指兇險不祥的日子。黑色還象征死亡，blacktidings：噩耗。英語里的black還有

氣憤和惱怒的意思。

由于使用漢語和英語的民族、國家各有其不同的歷史文化背景，使得相同的顏色詞蘊

含著不同的象征意義。如黑、白兩色在西方文化中象征著黑暗與光明。在圣經里，黑色象

征魔鬼、邪惡、痛苦與不幸，因此，黑色也叫做"死色"。白色則是上帝、天使、幸福、歡樂

和美德的象征。

黑（Black）用在比喻上總是給人一種可怕的、甚至邪惡的感覺。如："ablackvillian"

（大壞蛋，惡棍）；"blackdeath"（黑死病）；"blackflag"（海盜旗，死刑旗）；"black

ingratitude"（極端的忘恩負義）；"blackwords"（不吉利的話）；"talkblackintowhite"

（指鹿為馬，詭辯）；"B—hand"（黑手黨，秘密犯罪集團）；"ablackletterday"（兇

日，倒霉的日子）；"Blackmail"（訛詐，勒索）；"blackmoney"（黑錢，沒有報稅的

錢）；"black—hearted"（黑心腸的，歹毒的）；"blackart"（妖術）。所有這些詞語

都表明"Black"（黑）與壞的、邪惡、憤怒的特征相聯系。

與"Black"（黑）相對的"White"（白）在西方文化里則有美好、希望、幸福、快樂的

涵義。圣經故事里，天使總是長著一對潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環；圣誕節是

西方人一年中最盛大的節日，相當于中國的農歷春節。"AwhiteX'mas"（意指"銀裝素裹

的圣誕節"）；"whitehands"（公正廉潔的）；"whiteknight"（白衣騎士，指政治改革

家或事業上的得勝者）；"whitelit"（小謊，圓場謊，為了不使人難堪而說的謊話）；"a

whiteday"（吉日）；"daysmarkedwithawhitestone"（幸福的日子）。西方童話中

有一位博得世界各國兒童廣泛同情和喜愛的主人公就叫“白雪公主”（Snowwhite），她是

聰明、善良、美麗的化身。美國華盛頓的"白宮"（White－Hou）是國家權力的象征；"

白廳"（Whitehall）則是英國倫敦中央政府機關集中的街道；西方國家發布的正式文件叫

"白皮書"（whitepaper），如此等等。從以上所舉的例子不難看出在西方文化里存在著重

白忌黑的傳統。

四、結束語

色彩詞賦予了詞匯豐富的含義和色彩，使學者在學習詞匯的同時能夠通過色彩詞來更深

入了解中西文化的差異，也能夠對西方文化有更深入的認識。本文介紹了色彩詞的主要特點

和對詞匯學的意義，希望對兩者之間的進一步研究有所裨益。

【參考文獻】

1、《現代英語詞匯學》上海外語教育出版社

2、《顏色詞“白”和“黑”在漢語言中的對比》內蒙古電大學刊

3、《從色彩詞的運用談跨文化交際》內江科技

4、《從色彩看中西文化差異》武漢學院學報