宏才大略

李商隱《風雨》原文|譯文|鑒賞

'《風雨》是唐代詩人李商隱創(chuàng)作的一首五言律詩。這是一首作者以風雨比喻自己境遇

的詠懷詩。全詩意境悲涼，表現(xiàn)詩人沉淪孤獨的感情和遭遇，真切感人。下面一起欣賞這首

詩吧!

凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。

黃葉仍風雨，青樓自管弦。

新知遭薄俗，舊好隔良緣。

心斷新豐酒，銷愁斗幾千。

譯文

我雖然胸懷匡國之志，也有郭元振《寶劍篇》那樣充滿豪氣的詩篇，但卻不遇明主，長

期羈旅在外虛度華年。

黃葉已經(jīng)衰枯，風雨仍在摧毀，豪門貴族的高樓里，闊人們正在輕歌曼舞，演奏著急管

繁弦。

新交的朋友遭到澆薄世俗的非難，故舊日的老友又因?qū)訉幼韪舳柽h無緣。

心中想要斷絕這些苦惱焦煩，要用新豐美酒來銷愁解悶，管它價錢是十千還是八千。

注釋

這首詩取第三句詩中“風雨”二字為題，實為無題。

寶劍篇：為唐初郭震(字元振)所作詩篇名?！缎绿茣す饌鳌份d，武則天召他談話，索

其詩文，郭即呈上《寶劍篇》，中有句云：“非直接交游俠子，亦曾親近英雄人。何言中路遭

捐棄，零落飄淪古岳邊。雖復沉埋無所用，猶能夜夜氣沖天?！蔽鋭t天看后大加稱賞，立即

加以重用。

羈泊：即羈旅飄泊。窮年：終生。

黃葉：用以自喻。仍：仍舊，依然。

青樓：青色的高樓。此泛指精美的樓房，即富貴人家。

新知：新的知交。遭薄俗：遇到輕薄的世俗。

舊好：舊日的好友。隔：阻隔，斷絕。

心斷：意絕。新豐：地名，在今陜西省臨潼縣東，古時以產(chǎn)美酒聞名?！缎绿茣ゑR周傳》

載，馬周不得意時，宿新豐旅店，店主人對他很冷淡，馬周便要了一斗八升酒獨酌。后得常

何推薦，受到唐太宗的賞識，授監(jiān)察御史。

幾千：指酒價，美酒價格昂貴。

這首詩大約作于詩人晚年羈泊異鄉(xiāng)期間。是他在生命之火將要熄滅之前寫下的一曲慷慨

不平的悲歌。

“凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年”。一開頭就在一片蒼涼低沉的氣氛中展示出詩人的理想抱負

與實際境遇的矛盾?！秾殑ζ肥翘拼捌诿麑⒐衤渫匚从鰰r所寫的托物抒懷之作。詩

借古劍埋土托寓才士不遇，磊落不平。后來郭元振上《寶劍篇》，深得武后賞愛，他終于實

現(xiàn)匡國濟世之志。這里暗用此典。意旨為自己盡管也懷有象郭元振那樣的宏才大略和匡國濟

世的熱情，卻沒有他那樣的幸運，只能將滿腔懷才不遇的悲憤，羈旅飄泊的凄涼托之于詩歌。

首句中的“寶劍篇”，系借指自己抒發(fā)不遇之感的詩作，故用“凄涼”來形容。從字面看，兩句中

“凄涼”“羈泊”連用，再加上用“欲窮年”更加突出凄涼漂泊生涯的永無止境。但“寶劍篇”這個典

故本身在讀者腦海中引起的聯(lián)想，卻是在羈旅飄泊的凄涼中蘊育著一股寶劍塵埋的郁勃不平

之氣。

頷聯(lián)“黃葉仍風雨，青樓自管弦。”進一步抒寫羈泊異鄉(xiāng)期間風雨凄涼的人生感受。上句

觸物興感，實中寓虛，用風雨中飄落滿地的黃葉象征自己不幸的身世遭遇，與下句實寫青樓

管弦正形成一寂一喧的鮮明強烈對比，形象地展現(xiàn)出沉淪寒士與青樓豪貴苦樂懸殊、冷熱迥

異的兩幅對立的人生圖景。兩句中“仍”“自”二字，開合相應，“仍”是更、兼之意。黃葉本已凋

落，再加風雨摧殘，其凄涼景象令人觸目神傷。

它不僅用寫出風雨之無情和不幸之重沓，而且有力地加重渲染了內(nèi)心難以忍受的痛苦。

“自”字既有轉(zhuǎn)折意味，又含“自顧”之意，勾勒出青樓豪貴得意縱恣、自顧享樂、無視人間憂

苦的情景。它與“仍”字對應，正顯示出苦者自苦、樂者自樂那樣一種冷酷的社會現(xiàn)實和人情

關(guān)系，而詩人對這種社會現(xiàn)實的憤激不平，卻是通過這種含而不露的藝術(shù)手法表現(xiàn)出來。

在羈泊異鄉(xiāng)的凄涼孤孑境況中，友誼的溫暖往往是對寂寞心靈的一種慰藉，頸聯(lián)“新知

遭薄俗，舊好隔良緣”。引出對“新知”“舊好”的思念。但思憶反而給心靈帶來更深的痛苦——“新

知遭薄俗，舊好隔良緣?！毙陆坏呐笥言獾綕脖∈浪椎脑g毀，舊日的知交也關(guān)系疏遠，良緣

阻隔。兩句中一“遭”一“隔”，寫出了詩人在現(xiàn)實中孑然孤獨的困境，也蘊含了詩人對“薄俗”的

強烈不滿。凄冷的人間風雨，已經(jīng)滲透到朋友知交中，茫茫人世，似乎只剩下冰涼的雨簾，

再也找不到任何一個溫暖的角落了。

惟一能使凄涼的心得到暫時溫暖的便只剩下酒：

“心斷新豐酒，銷愁斗幾千?”馬周落拓未遇時，西游長安，宿新豐旅舍。店主人只顧接

待商販，對馬周頗為冷遇。馬周只好取酒獨酌。后來馬周得到皇帝賞識，身居高位。詩人想

到自己只有馬周當初懷才未遇時的落拓，卻無馬周后來的幸運，所以只有盼望著用新豐美酒

一澆胸中塊壘?？墒橇b泊異鄉(xiāng)，遠離京華，即使想象馬周失意時一樣取新豐美酒獨酌也不可

獲得，所以說“心斷”。通過層層回旋曲折，詩人內(nèi)心的郁積苦悶終于發(fā)抒到極致。末句以問

語作收，似結(jié)非結(jié)，正給人留下苦悶無法排遣、心緒茫然的印象。

題稱“風雨”，是一個象征性的題目，象征著包圍、壓抑、摧殘才智之士的冷酷的社會現(xiàn)

實和社會氛圍。但它又不單純表現(xiàn)了人間風雨的凄冷，而是在表現(xiàn)它的同時透露了詩人內(nèi)在

的濟世熱情與熱愛生命的熱情。首、尾兩聯(lián)，暗用郭元振、馬周故事，不只是作為自己當前

境遇的一種反襯，同時也表露出對唐初開明政治的向往和匡世濟時的強烈要求。即使是正面

抒寫自己的孤孑、凄涼與苦悶，也都表現(xiàn)出一種憤郁不平和掙脫苦悶的企圖，于是使得環(huán)境

的冷與內(nèi)心的熱的相互映襯，獲得矛盾統(tǒng)一。'