登高杜甫

杜甫《登高》原文和譯文

原文：風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

譯文：

風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上空鳥兒

在盤旋。

無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔

騰而來。

悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨

上高臺。

歷盡了艱難苦恨白發長滿了雙鬢，窮困潦倒偏又暫停了澆愁

的酒杯。

杜甫：

杜甫(公元712年-公元770年)，字子美，漢族，本襄陽人，

后徙河南鞏縣。自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李

白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”

區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。

杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被后人稱為“詩圣”，

他的詩被稱為“詩史”。后世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少

陵、杜草堂。

杜甫創作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759

年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心系

蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不

羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。

杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再

使風俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時名聲并不顯赫，但后來

聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫共

有約1500首詩歌被保留了下來，大多集于《杜工部集》。