希拉里演講

希拉里總統(tǒng)敗選演說中英對(duì)照全文

ou,ou.

Thankyou.

謝謝你們。非常感謝大家。非常感謝。掌聲很熱烈。謝謝你們，我的朋友們。謝謝。謝謝。

ouall,ghtIcongratulatedDonaldTrumpandofferedto

workwithhimonbehalfofourcountry.

謝謝大家來到這里。我也愛你們。昨天晚上，我向唐納德·特朗普表示了祝賀，并表示愿意同他一起為我們的

國家而奮斗。

nottheoutcomewewantedorweworkedso

hardfor,andI'msorrywedidnotwinthilectionforthevaluesweshareandthevisionweholdforourcountry.

我希望他能成為一名所有美國人心目中的成功總統(tǒng)。這份結(jié)果并非我們當(dāng)初所愿或者拼搏至今的目標(biāo)。我也很

遺憾，我們沒有憑借共有的價(jià)值觀以及對(duì)這個(gè)國家未來的愿景而贏得這場(chǎng)選舉。

ButIfst,diver,creative,unruly,

rentthebestofAmerica,andbeingyourcandidatehasbeenoneofthegreatesthonorsof

mylife.

對(duì)于我們親手締造的這場(chǎng)偉大競(jìng)選，我感到驕傲和感激。這場(chǎng)多元的、富有創(chuàng)造力的、活力四射的競(jìng)選活動(dòng)。

你們代表了美國最好的那個(gè)部分，能夠做你們的候選人，是我一生中最大的榮耀之一。

Iknowhowdisappointedyoufeel,otensofmillionsofAmericanswhoinvestedtheir

painful,ntyoutorememberthis.

我知道你們有多沮喪，因?yàn)槲乙惨粯印?shù)千萬將他們的希望和夢(mèng)想投入這一努力的美國人也一樣。這很痛苦，

而且這種痛苦會(huì)持續(xù)很久。但是我希望你們能記住：

Ourcampaignwasneveraboutoneperson,boutthecountryweloveandaboutbuilding

anAmericathatishopeful,inclusive,andbig-hearted.

我們的競(jìng)選并非只關(guān)乎一個(gè)人，甚至也不只關(guān)乎一次選舉。競(jìng)選是為了我們熱愛的國家，為了締造一個(gè)充滿希望

的、包容的和寬懷的美利堅(jiān)。

illbelieveinAmerica,andIalwayswill.

Andifyoudo,

stitutionaldemocracyenshrinesthepeacefultransferofpower.

我們現(xiàn)在已經(jīng)知道，這個(gè)國家遠(yuǎn)比我們想象的要更加分裂。但我仍然對(duì)美國充滿信心，并將一直如此。如果你

也同我一樣，那我們就必須接受結(jié)果，面向未來。唐納德·特朗普將要成為我們的總統(tǒng)，我們應(yīng)當(dāng)用開放的心胸去

接納他，給予他領(lǐng)導(dǎo)美國的機(jī)會(huì)。和平的權(quán)力交接正是我們的憲政民主一直標(biāo)榜的。

Wedon'enshrinesotherthings,theruleoflaw;theprincipleweareallequal

inrightsanddignity;ectandcherishthevalues,too,andwemustdefend

them.

我們不僅要尊重結(jié)果，我們要珍惜這個(gè)結(jié)果。它同樣標(biāo)榜了法治；標(biāo)榜了權(quán)利和尊嚴(yán)平等的原則；信仰和表

達(dá)的自由。我們尊重、珍惜這些價(jià)值，我們必須捍衛(wèi)它們。

Letmeadd:Ourconstitutionaldemocracydemandsourparticipation,notjusteveryfouryears,

let'oureconomyworkforeveryone,not

justthoatthetop,protectingourcountryandprotectingourplanet.

補(bǔ)充一句：在我們的憲政民主體制下，我們的參與不應(yīng)只是四年一次的大選，而必須貫徹始終。所以，讓我

們繼續(xù)盡己所能，推進(jìn)我們所珍視的事業(yè)與價(jià)值：驅(qū)動(dòng)我們的經(jīng)濟(jì)，為所有人服務(wù)，而不止是那些處在高位的人。

保護(hù)我們的國家，保護(hù)我們的星球。

Andbreakingdotayearanda

halfbringingtogethermillionsofpeoplefromeverycornerofourcountrytosaywithonevoicethatwebelievethatthe

Americandreamisbigenoughforeveryone.

我們要打碎所有阻礙實(shí)現(xiàn)美國夢(mèng)的藩籬。整整一年半的時(shí)間，我們將這個(gè)國家四面八方、數(shù)以百萬計(jì)的人們

團(tuán)結(jié)在一起，發(fā)出同一個(gè)聲音，因?yàn)槲覀兿嘈牛绹鴫?mèng)足夠宏大，能夠?yàn)樗腥斯蚕怼?/p>

Forpeopleofallraces,andreligions,formenandwomen,forimmigrants,forLGBTpeople,andpeoplewith

ratefultostandwithallofyou.

無論的種族、宗教、性別，無論你是移民、LGBT人士還是殘疾人士，你都可以擁有這份美國夢(mèng)。能夠和你們所

有人站在一起，我內(nèi)心無比感激。

Iweenajoytogettogoknow

thembetterandgivesmegreathopeandcomforttoknowthatTimwillremainonthefrontlinesofourdemocracy

reprentingVirginiaintheSenate.

我想感謝我的搭檔蒂姆·凱恩和安妮·霍爾頓這一路的陪伴。我享受和他們不斷熟悉的過程，而蒂姆將擔(dān)任

弗吉尼亞州國會(huì)參議員、奮斗在民主一線的消息也給了我很多希望與慰藉。

ToBarackandMichelleObama,ourcountryowesyouanenormousdebtofgratitude.

對(duì)于奧巴馬夫婦，整個(gè)國家欠你們一聲由衷的感謝。

Wethankyouforyourgraceful,determinedleadershipthathasmeantsomuchtosomanyAmericansandpeople

illandChela,Mark,Charlotte,Aidan,ourbrothersandourentirefamily,myloveforyou

meansmorethanIcaneverexpress.

感謝你們的優(yōu)雅風(fēng)度、意志堅(jiān)定的領(lǐng)導(dǎo)力，這對(duì)美國人民和世界各國人民都意義非凡。比爾、切爾西、馬克、

夏洛特、艾丹，我的兄弟們、家族的親人們，我對(duì)你們的愛已經(jīng)難以用言語表達(dá)。

Youcrisscrosdthiscountry,even4-month-oldAidan,lwaysbegratefultothe

talented,dedicatedmenandwomenatourheadquartersinBrooklynandacrossourcountry.

你們同我一起到過無數(shù)的地方競(jìng)選，甚至才4個(gè)月大的艾丹都要跟著媽媽奔波。我也對(duì)布魯克林總部和全美其

他競(jìng)選中心里那些智慧、忠誠的工作人員與志愿者們非常感激。

ofyouwhoareveterans,itwasacampaignafteryouhaddone

you,achofyoutoknowthatyouwerethebestcampaign

anybodycouldhaveeverexpectedorwanted.

你們?cè)诟?jìng)選中傾入心血。有的人有著豐富競(jìng)選經(jīng)驗(yàn)，在多次參與競(jìng)選后加入了團(tuán)隊(duì)，有的人是第一次參與競(jìng)選

活動(dòng)。我想讓你們知道，你們是任何一個(gè)參選人能夠期待的最棒的競(jìng)選人員。

Andtothemillionsofvolunteers,communityleaders,activistsandunionorganizerswhoknockedondoors,talkedto

theirneighbors,postedonFacebook—evenincretprivateFacebooksites.

成千上萬的志愿者、社區(qū)領(lǐng)袖、活動(dòng)認(rèn)識(shí)、工會(huì)組織者們，你們努力敲門發(fā)動(dòng)選民、與鄰居們交談、通過FB

頁面發(fā)消息——有時(shí)甚至是在一些私密頁面中發(fā)聲。

Iwanteverybodycomingoutfrombehindthatandmakesureyourvoicesareheardgoingforward.

我希望你們能夠從幕后走到臺(tái)前來，發(fā)出你們的聲音，確保你們的聲音能夠繼續(xù)傳播下去。

Toeveryonethatntcontributions,evenassmallas$5,thatkeptusgoing,fus,andtotheyoung

peopleinparticular,Ihopeyouwillhearthis—Ihave,asTimsaid,spentmyentirelifefightingforwhatIbelievein.

對(duì)于所有支持我們前行的捐款者，即便是5美元的金額，謝謝你們。所有人，尤其是年輕人，我希望你們能聽

到這一點(diǎn)：我的確，就像蒂姆說的那樣，傾盡一生，為我的信仰而奮斗。

I'youareatthebeginningofyourprofessional,

public,andpoliticalcareers—sshurts,butpleasneverstopsbelieving

thatfightingforwhat'rthit.

我有過成功也有挫折，有的時(shí)候，是很痛苦的挫折。你們當(dāng)中的很多人，都處于職業(yè)的開端，無論是公共領(lǐng)域

還是政治領(lǐng)域，你們也會(huì)遇到成功和挫折。這次的失敗讓人受傷，但是請(qǐng)不要停止相信：為正確的信念而奮斗，是

值得的。的確，是值得的。

Andsoweneed—llthewomen,and

especiallytheyoungwomen,whoputtheirfaithinthiscampaignandinme:Iwantyoutoknowthatnothinghasmade

meprouderthantobeyourchampion.

所以我們需要，我們需要你們繼續(xù)這些奮斗，奮斗于當(dāng)下，奮斗終生。同時(shí)，對(duì)所有將信念加諸這場(chǎng)競(jìng)選以及

我身上的女性，特別是年輕女性們，我希望你們知道，沒有什么比成為你們的捍衛(wèi)者更讓我感到驕傲的了。

Now,Iknowwehavestillnotshatteredthathighestandhardestglassceiling,butsomedaysomeonewill—and

hopefullysoonerthanwemightthinkrightnow.

我們還沒有打破這層最高的和最堅(jiān)硬的天花板玻璃，但是，有一天，有一個(gè)人會(huì)的。希望這一天要比我們現(xiàn)在

覺得的，來得更早。

Andtoallofthelittlegirlswhoarewatchingthis,neverdoubtthatyouarevaluableandpowerfulanddervingof

everychanceandopportunityintheworldtopursueandachieveyourowndreams.

我想對(duì)所有在觀看我演講的小女孩們說，永遠(yuǎn)不要懷疑自己的價(jià)值和能力，你應(yīng)該去抓住世界上每一次機(jī)會(huì)，

去追求與實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。

Finally,finally,Iamsogratefulforourcountryandforallithasgiventome.

最后，最后，我非常感謝我們的國家，以及它給予我的一切。

IcountmyblessingverysingledaythatIamanAmerican,andIstillbelieve,asdeeplyasIeverhave,thatifwe

standtogetherandworktogetherwithrespectforourdifferences,strengthenourconvictions,andloveforthisnation,our

bestdaysarestillaheadofus.

我每一天都感恩自己是一個(gè)美國人，而且我仍然和從前一樣深信著，如果我們站在一起、共同奮斗，并尊重我

們之間的分歧，不斷強(qiáng)化我們對(duì)這個(gè)國家的信念和愛，最美好的日子仍會(huì)在未來等著我們。

Becau,youknow,shouldnever,ever

w;scripturetellsus,letusnotgrowwearyofdoingwell,foringoodasonweshallreap.

Myfriends,letushavefaithineachother,letusnotgrowwearyandloheart,fortherearemoreasonstocomeand

rediblyhonoredandgratefultohavehadthischancetoreprentallofyouin

blessyouandmayGodblesstheUnitedStatesofAmerica.

因?yàn)椋蚁嘈盼覀冊(cè)谝黄饘⒆兊酶鼜?qiáng)大，而且我們必將一同前進(jìn)。你永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不應(yīng)該對(duì)為此奮斗過而感到后

悔。圣經(jīng)告訴我們：“不厭倦因?yàn)楹玫脑蜃龊檬拢@樣我們就會(huì)有收獲。”我的朋友們，讓我們對(duì)彼此有信心，

不要疲憊和灰心，因?yàn)檫€會(huì)有更多好的原因出現(xiàn)，更多的工作要做。我非常榮幸和感激，能有機(jī)會(huì)在這次影響深

遠(yuǎn)的選舉中代表你們所有人。希望上帝保佑你們，希望上帝保佑美利堅(jiān)合眾國。